Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle kinders saans roomys uit die yskas haal, gaan kyk ek nie eers wat hulle geneem het nie.
Arabic[ar]
وعندما يأخذ اولادكم الآيس كريم من البرّاد في المساء، لا اكلِّف نفسي عناء الذهاب والتأكُّد مما اخذوه.
Central Bikol[bcl]
Kun an saindong mga aki nagkukua nin ice cream sa repridyeretor kun banggi, dai na ako nag-iisip na magduman pa asin helingon kun ano an kinua ninda.
Bemba[bem]
Ilyo abana benu balebuula ice cream mu fuliji mu cungulo bushiku, nshisakamikwa ukuti njemone ifyo basendele.
Bislama[bi]
Taem ol pikinini blong yufala oli tekem aeskrim long aesbokis long naet, mi no nidim blong jekem wanem samting oli bin tekem.
Bangla[bn]
যখন সন্ধ্যাবেলা আপনাদের সন্তানেরা রেফ্রিজারেটর থেকে আইসক্রীম নেয়, তারা কী নিল তা পরীক্ষা করে দেখার প্রয়োজন আমি মনে করি না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang inyong mga anak mokuhag sorbetes gikan sa repridyeretor sa gabii, dili na ko maghasol pagsusi kon unsay ilang gikuha.
Chuukese[chk]
Lupwen noumi kewe repwe angei koori seni ewe reichoko lekuniol, use kan pi met ra angei.
Czech[cs]
Když si vaše děti večer berou z lednice zmrzlinu, neobtěžuji se zjišťovat, co si vzaly.
German[de]
Wenn ihre Kinder abends Eiscreme aus dem Kühlschrank nehmen, brauche ich nicht nachzuprüfen, was sie genommen haben.
Ewe[ee]
Ne mia viwo yi ɖatsɔ ice cream le nufamɔ̃ me la, nyemetsia dzi be mava kpɔ ɖa be nenie wotsɔ hã o.
Efik[efi]
Ke ini nditọ mbufo ẹsiode ice cream ke ekebe ntụhube ke mbubịteyo, nsifịnake idem ndika n̄kese m̀mê nso ke mmọ ẹsio.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά σας παίρνουν παγωτά από το ψυγείο το βράδυ, δεν με απασχολεί ώστε να πάω και να ελέγξω τι έχουν πάρει.
English[en]
When your children take ice creams from the refrigerator in the evening, I don’t bother to go and check what they have taken.
Spanish[es]
Cuando sus hijos toman algún helado del congelador, no me molesto en ir a comprobar lo que se han llevado.
Estonian[et]
Kui teie lapsed õhtul külmkastist jäätist võtavad, ei ole mul vaja isegi kontrollida, mida nad on võtnud.
Finnish[fi]
Kun teidän lapsenne ottavat iltaisin jäätelöitä jääkaapista, en viitsi lähteä katsomaan, mitä he ovat ottaneet.
French[fr]
Quand vos enfants vont se servir en glaces dans le réfrigérateur le soir, je n’ai pas besoin de vérifier ce qu’ils ont pris.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛbii lɛ jie daaŋ-jiemɔ nii kɛjɛ friji lɛ mli gbɛkɛnaashi lɛ, migbaaa mihe naa miyakwɛɛɛ akɛ mɛni amɛjie lɛ.
Hebrew[he]
כאשר ילדיכם לוקחים גלידה מהמקרר בערב, אני לא טורח ללכת לבדוק מה הם לקחו.
Hindi[hi]
जब आपके बच्चे शाम को रेफ्रिजरेटर से आइसक्रीम लेते हैं, तो मैं जाकर यह देखने का कष्ट नहीं उठाता कि क्या निकाला गया है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang inyo kabataan nagakuha sing sorbete sa repridyeretor kon gab-i, wala ko na ginatan-aw kon ano ang ila ginkuha.
Croatian[hr]
Kad vaša djeca navečer uzmu sladoled iz hladnjaka, ja se ne trudim da provjeravam što su uzela.
Hungarian[hu]
Amikor este a gyermekeik jégkrémet vesznek ki a mélyhűtőből, nem törődöm azzal, hogy odamenjek, és ellenőrizzem, mit vesznek ki.
Indonesian[id]
Apabila anak-anak Anda mengambil es krim dari lemari es pada malam hari, saya tidak perlu pergi memeriksa barang-barang apa saja yang telah mereka ambil.
Iloko[ilo]
No mangala dagiti annakyo iti sorbetes iti reprihiradora iti rabii, diak pagparikutan ti mangsukimat no ania ti innalada.
Italian[it]
Quando la sera i ragazzini vanno a prendere i gelati nel frigorifero, io non vado nemmeno a controllare quello che hanno preso.
Japanese[ja]
子供さんが,晩に冷蔵庫のアイスクリームを召し上がっても,私は,何を召し上がったかをわざわざチェックに行ったりしません。
Georgian[ka]
როცა საღამოს თქვენი ბავშვები მაცივრიდან ნაყინს იღებენ, არ მაწუხებს, რომ წავიდე და შევამოწმო, რა აიღეს.
Korean[ko]
여러분의 자녀들이 저녁에 냉장고에서 아이스크림을 꺼내 갈 때, 저는 아이들이 꺼내 가는 것이 무엇인지 굳이 가서 확인하려고 하지도 않습니다.
Lingala[ln]
Soki bana na bino bazwi crème na frigo na mpokwa, namitungisaka te na kokendáká kotánga soki bazwi boni.
Lithuanian[lt]
Kai jūsų vaikai vakare pasiima ledų iš šaldytuvo, man nerūpi eiti tikrinti, ką jie paėmė.
Latvian[lv]
Kad jūsu bērni vakarā ņem no ledusskapja saldējumu, man nav jāiet un jāpārbauda, kas ir paņemts.
Malagasy[mg]
Rehefa maka glace avy ao anaty vata fampangatsiahana ny zanakareo amin’ny takariva, dia tsy misahirana hanamarina izay nalain’izy ireo aho.
Marshallese[mh]
Ñe ajiri ro nejimi rej ebbõk ice cream ko jen icebox eo ilo jota, Ij jab inebata in etali ta eo rar bõke.
Macedonian[mk]
Кога вашите деца навечер земаат сладоледи од фрижидерот, не се секирам околу тоа да одам и да проверувам што зеле.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വൈകുന്നേരം ഫ്രിഡ്ജിൽനിന്ന് ഐസ്ക്രീം എടുക്കുമ്പോൾ, അവർ എന്താണെടുത്തതെന്നു പോയി പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ മിനക്കെടാറില്ല.
Marathi[mr]
संध्याकाळी तुमची मुले फ्रिजमधून आईसक्रीम घेतात तेव्हा त्यांनी काय घेतले हे पाहण्याची मी पर्वा करीत नाही.
Burmese[my]
ညနေပိုင်းမှာ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ကလေးတွေ ရေခဲသေတ္တာထဲက ရေခဲမုန့်ယူကြတဲ့အခါ ဘာယူသွားသလဲဆိုပြီး ဒုက္ခခံသွားစစ်ဆေးစရာမလိုဘူး။
Norwegian[nb]
Når barna deres tar iskrem fra fryseboksen om kvelden, bryr jeg meg ikke om å gå og sjekke hva de har tatt.
Niuean[niu]
Ka uta he tau tama hau e tau asikulimi he filisa ke he afiafi pouli, ai tupetupe au ke fano ke fakakia ko e heigoa e tau mena ne uta e lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer uw kinderen ’s avonds een ijsje uit de vriezer halen, ga ik niet eens kijken wat zij hebben genomen.
Northern Sotho[nso]
Ge bana ba lena ba tšea di-ice cream ka setšidifatšing mantšiboa, ga ke itshwenye ka go ya go lekola seo ba se tšerego.
Nyanja[ny]
Pamene ana anu atenga ice cream m’firiji madzulo, sindimadzivutitsa kuti ndikaone chimene atenga iyayi.
Papiamento[pap]
Ora boso yunan ta coge ice cream for dje frishider anochi, mi no ta wori bai averiguá kico nan a coge.
Polish[pl]
Kiedy wasze dzieci wieczorem biorą lody z lodówki, nie zawracam sobie głowy sprawdzaniem, co naprawdę wzięły.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me nohmwail seri kan kin ale aihs kirihm sang nan aihs poahks ni soutik kan, I sohte kin kohla oh kilang dahme re ale.
Portuguese[pt]
Quando seus filhos à noite tiram sorvete da geladeira, nem me preocupo de verificar o que tiraram.
Romanian[ro]
Seara, când copiii voştri iau îngheţată din frigider, eu nu-mi fac probleme ca să merg şi să verific ce au luat.
Russian[ru]
Когда ваши дети берут вечером из холодильника мороженое, мне не приходится беспокоиться, идти и проверять, что́ они взяли.
Slovak[sk]
Keď si vaše deti vezmú večer z chladničky zmrzlinu, nerobím si starosti s tým, aby som si prišiel overiť, čo si vzali.
Slovenian[sl]
Ko vaši otroci zvečer iz hladilnika vzamejo sladoled, ne skrbim za to, da bi hodil in pregledoval, kaj so vzeli.
Samoan[sm]
Afai e avePR1 ins:ave del:ʻaina e a outou fanau aisakulimi mai le pusa aisa i po, ou te lē tau siakiina po o ā mea ua latou aveina.
Shona[sn]
Apo vana venyu vanotora aizikirimu mufiriji manheru, handinetseki kunonzvera yavanenge vatora.
Albanian[sq]
Kur fëmijët e tyre marrin në mbrëmje akullore nga frigoriferi, nuk e vras mendjen të shkoj e të kërkoj se çfarë kanë marrë.
Serbian[sr]
Kad vaša deca uveče uzimaju sladoled iz frižidera, ne moram da brinem da odem i proverim šta su uzeli.
Sranan Tongo[srn]
Te den pikin foe oenoe e teki ijscream na ini na ijskasi te neti, dan mi no abi foe go loekoe san den teki.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba lōna ba nka li-ice cream ka sehatsetsing mantsiboea, ha ke ikhathatse ka ho ea hlahloba hore na ba nkile tse kae.
Swedish[sv]
När era barn på kvällen tar glass ur frysen, bryr jag mig inte om att kontrollera vad de har tagit.
Swahili[sw]
Wakati watoto wenu wachukuapo aisikirimu kutoka katika friji jioni, sijisumbui kwenda kuchunguza kile ambacho wamechukua.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிள்ளைகள் மாலைநேரங்களில் ரெஃப்ரிஜிரேட்டரிலிருந்து ஐஸ்கீரிம்களை எடுத்து சாப்பிடும்போது, அவர்கள் என்ன சாப்பிட்டிருப்பார்களோ, போய் பார்க்கவேண்டுமே என்ற கவலைக்கூட எனக்கு வருவது கிடையாது.
Telugu[te]
మీ పిల్లలు సాయంకాలం ఫ్రిజ్లో నుండి ఐస్క్రీములు తీసుకున్నప్పుడు, నేను అక్కడికి వెళ్లి వాళ్లు ఏమి తీసుకున్నారని పరిశీలించవలసిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
เมื่อ เด็ก ๆ พยาน ฯ ไป เอา ไอศกรีม จาก ตู้ เย็น ใน ตอน ค่ํา ผม ไม่ ต้อง ห่วง ว่า เขา เอา ไป เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Kapag ang inyong mga anak ay kumukuha ng mga ice cream mula sa repridyeretor sa gabi, hindi ako nababahalang alamin pa kung anu-ano ang kanilang kinuha.
Tswana[tn]
Fa bana ba lona ba ya go tsaya di-ice cream mo setsidifatsing maitseboa, ga ke itshwenye ke re ke ya go tlhola se ba se tsereng.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun taim ol pikinini bilong yupela i kisim ol aiskrim long bokis ais, mi no save tingting long i go sekim bilong save ol i bin kisim wanem samting.
Turkish[tr]
Çocuklarınız akşam buzluktan dondurma aldığında gidip ne aldıklarını kontrol edeyim diye bir rahatsızlık duymuyorum.
Tsonga[ts]
Loko vana va n’wina va teka tiayisikrimi exigwitsirisini nimadyambu, a ndzi tikarhati hi ku ya ndzi ya langutisisa leswaku va teke yini.
Twi[tw]
Sɛ mo mma yi ice cream wɔ frigye mu anwummere a, menhaw me ho nkɔhwɛ dodow a wɔayi.
Tahitian[ty]
Ia haere mai ta outou mau tamarii e tii i te ice cream i roto i te faatoetoeraa i te ahiahi, eita vau e haapeapea i te haere atu e hi‘o e eaha ta ratou i rave.
Ukrainian[uk]
Коли їхні діти беруть увечері з холодильника морозиво, то я не йду перевіряти, скільки вони його взяли.
Vietnamese[vi]
Khi con cái quí vị lấy kem từ tủ lạnh vào buổi tối, tôi không cần đi xem chúng lấy những gì.
Wallisian[wls]
Mokā toʼo e takotou ʼu tamaliki te ʼu foʼi sōpe ʼi te ʼaisi ʼi te afiafi, ʼe mole ʼau tuʼania ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa neʼe nātou toʼo.
Xhosa[xh]
Xa abantwana benu bethabathe ii-ice cream kwisikhenkcisi ngokuhlwa, andizidubi ngokuya kukhangela ukuba bathabathe ezingaphi.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ma fek e pi bitir romed e ice cream ko icebox ni balayal’, ma dariy fan ni nggu yaliy nggu guy ko mang e kar feked.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ yín bá mú ice cream láti inú fìríìjì, ní ìrọ̀lẹ́, èmi kì í wulẹ̀ lọ wo ohun tí wọ́n mú.
Zulu[zu]
Uma izingane zenu zithatha u-ice cream esiqandisini ebusuku, angizihluphi ngokuyohlola ukuthi zithatheni.