Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
18. trvá na tom, aby všechny vlády členských států EU přijaly efektivnější opatření, aby nedocházelo k indoktrinaci a zastrašování tamilských obyvatel v jejich zemích a k vymáhání peněz na financování činností LTTE;
Danish[da]
18. insisterer på, at alle EU's medlemsstaters regeringer træffer mere effektive foranstaltninger for at hindre indoktrinering og intimidering af tamilske borgere, der er bosat i deres lande, og pengeafpresning til finansiering af LTTE-aktiviteter;
German[de]
18. fordert nachdrücklich, dass alle Regierungen der EU-Mitgliedstaaten wirksamere Maßnahmen ergreifen, um die Indoktrinierung und Einschüchterung von in ihren Ländern ansässigen Tamilen und die Erpressung von Geld zur Finanzierung der Aktivitäten der LTTE zu verhindern;
Greek[el]
18. επιμένει ότι πρέπει να ληφθούν αποτελεσματικότερα μέτρα από όλες τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ προκειμένου να αποτραπεί η προπαγάνδα και ο εκφοβισμός των Ταμίλ που διαμένουν στις χώρες τους, καθώς και η εκβιαστική απόσπαση χρημάτων για την χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του LLTE·
English[en]
18. Insists that more effective measures be taken by all governments of EU Member States to prevent the indoctrination and intimidation of Tamils resident in their countries and the extortion of money to fund LTTE activities;
Estonian[et]
18. nõuab, et kõigi ELi liikmesriikide valitsused võtaksid tulemuslikke meetmeid tamili elanike indoktrinatsiooni ja hirmutamise ning Tamili Tiigrite tegevuse rahastamiseks raha väljapressimise ärahoidmiseks oma riigis;
Finnish[fi]
18. vaatii, että kaikkien EU:n jäsenvaltioiden hallitusten on ryhdyttävä tehokkaampiin toimiin estääkseen maassaan asuvien tamilien indoktrinaation ja pelottelun sekä rahan kiristämisen LTTE:n toiminnan rahoittamiseksi;
French[fr]
18. insiste pour que tous les gouvernements des États membres de l'Union européenne prennent des mesures plus efficaces pour prévenir l'endoctrinement et l'intimidation des Tamoules résidant dans leur pays et l'extorsion de fonds pour financer les actions des TLET;
Hungarian[hu]
18. ragaszkodik ahhoz, hogy az EU-tagállamok kormányai hozzanak hatékonyabb intézkedéseket az országukban élő tamilok átnevelésének és megfélemlítésének, illetve az LTTE tevékenységének finanszírozását célzó pénzek kizsarolásának megakadályozása céljából;
Italian[it]
18. insiste affinché tutti i governi degli Stati membri UE prendano misure più efficaci per impedire l'indottrinamento e l'intimidazione dei residenti Tamil nei loro paesi e l'estorsione di fondi per finanziare l'attività dell'LTTE;
Lithuanian[lt]
18. primygtinai reikalauja, kad visos valstybės narės imtųsi veiksmingų priemonių ir užkirstų kelią jų teritorijose gyvenančių tamilų apmokymams ir įbauginimui bei pinigų prievartavimui siekiant finansuoti LTTE veiklą;
Latvian[lv]
18. uzstāj, ka visu ES dalībvalstu valdībām jārīkojas efektīvāk, lai nepieļautu savās valstīs tamilu tautības iedzīvotāju pievēršanu un iebiedēšanu, kā arī naudas izspiešanu LTTE darbības finansēšanai;
Dutch[nl]
18. dringt aan op meer doeltreffende maatregelen door alle regeringen van de lidstaten om de indoctrinatie en intimidatie van op hun grondgebied levende Tamil-burgers, alsmede afpersing ten behoeve van de financiering van LTTE-activiteiten, te voorkomen;
Polish[pl]
18. nalega, aby wszystkie rządy państw członkowskich UE podjęły skuteczne środki mające na celu zapobieganie indoktrynacji i zastraszaniu ludności tamilskiej w ich wioskach oraz wymuszaniu pieniędzy na finansowanie działalności LTTE;
Slovak[sk]
18. nástojí na tom, aby všetky vlády členských štátov EÚ prijali účinné opatrenia na zabránenie indoktrinácie a zastrašovania tamilských obyvateľov v ich krajinách a vymáhania peňazí na financovanie činností LTTE;
Slovenian[sl]
18. poudarja, da morajo vlade vseh držav članic sprejeti učinkovitejše ukrepe proti indoktrinaciji in zastraševanju tamilskih prebivalcev v svojih državah ter izsiljevanju denarja za financiranje dejavnosti LTTE;