Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Millard, wat vroeër aangehaal is, sê: “Ons sien hier ’n kopieerproses wat nasienwerk en verbeteringe ingesluit het, ’n proses wat spesifieke stappe bevat het om foute te voorkom.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሱት ፕሮፌሰር ሚለርድ እንዲህ ብለዋል:- “ጽሑፎችን የመገልበጡ ሂደት ስህተቶችን ለማስወገድ የሚረዱ እንደ ማጣራትና ማረም የመሳሰሉ ዘዴዎችን ይጨምር እንደነበረ ማስተዋል ይቻላል።
Arabic[ar]
يذكر البروفسور ميلارد المقتبس منه آنفا: «يستطيع المرء ان يتبين منهجية في النسخ اشتملت على التدقيق والتصحيح، وانطوت على آلية ضمنية لتلافي الاخطاء.
Central Bikol[bcl]
Si Propesor Millard, na kinotar kasubago, nagsasabi: “Maririsa an sarong proseso nin pagkopya na may kaibang pagberipikar asin pagkorehir, sarong proseso na may pihong mga metodo tanganing malikayan an sala.
Bemba[bem]
Profesa Millard uo tulandilepo pa kubala atila: “Umuntu nga amona ifyebo bakalemba bakopolwele kuti atila kwali inshila isuma iyo balekonka pa kukopolola, iyasanshishemo ukupitulukamo no kulungika umushali bwino pa kuti mwilaba filubo.
Bulgarian[bg]
Професор Милърд, цитиран по–горе, казва: „Вижда се, че става дума за преписваческа дейност, която включвала проверки и поправки, при която имало установени методи за избягване на грешки.
Bangla[bn]
আগে উল্লেখিত অধ্যাপক মিলার্ড বলেন: “প্রতিলিপি করার এক পদ্ধতিতে পরীক্ষা ও সংশোধন করা যে-অন্তর্ভুক্ত ছিল এটা নির্ণয় করা যেত কারণ এটা এমন এক পদ্ধতি যেটাতে ভুলগুলো প্রতিরোধ করার নির্ধারিত উপায়গুলো ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Propesor Millard nga gikutlo sa ibabaw miingon: “Ang mga tigkopya adunay seguradong paagi sa pagsusi ug paghimog koreksiyon sa mga manuskrito aron dili sila masayop.
Danish[da]
Professor Millard, som tidligere er citeret, siger: „Det er tydeligt at afskrivningsprocessen indbefattede at teksten blev tjekket og korrekturlæst, en proces som indebar forskellige teknikker til at undgå fejl.
German[de]
Professor Millard, der bereits zitiert wurde, erklärt: „Der Vorgang des Abschreibens schloss offensichtlich auch das Kontrollieren und Korrigieren ein; man ging nach festen Regeln vor, um Fehler zu vermeiden.
Ewe[ee]
Nufialagã Millard, si ƒe nya míeyɔ va yi, gblɔ be: “Edze kɔte be nugbugbɔŋlɔlawo wɔa aɖaŋu aɖewo koŋ ŋu dɔ le woƒe dɔa me, si lɔ nuawo me toto ake, kple vodadawo ɖɔɖɔɖo ɖe eme, eye aɖaŋumɔ aɖewo koŋ li hena mɔxexe ɖe vodadawo nu.
Efik[efi]
Prọfesọ Milliard, emi ẹkekotde ẹto ke mbemiso, ọdọhọ ete: “Ẹkeme ndikụt ke mme osion̄o n̄wed n̄wet ẹma ẹnam edi ido mmọ ndisitịm ndụn̄ọde utom mmọ nnyụn̄ nnam edinen̄ede mbak ndudue edidu.
Greek[el]
Ο καθηγητής Μίλαρντ, λόγια του οποίου παρατέθηκαν νωρίτερα, δηλώνει: «Μπορούμε να διακρίνουμε ότι υπήρχε μια διαδικασία αντιγραφής η οποία περιλάμβανε έλεγχο και διόρθωση, διαδικασία που ενσωμάτωνε τεχνικές για την αποφυγή λαθών.
English[en]
Professor Millard, quoted earlier, states: “A copying process can be discerned that included checking and correction, a process that had built-in devices to forestall error.
Spanish[es]
El profesor Millard, citado anteriormente, agrega: “Se percibe un proceso de copiado que incluía la revisión y la corrección, un proceso que contaba con mecanismos para cerrar el paso a los errores.
Estonian[et]
Professor Millard, keda varem tsiteeriti, ütleb: „Kirjutajatel oli oma kopeerimismeetod, mille juurde kuulus kontrollimine ja korrektuuri tegemine, mis aitas ennetada vigade sissetulekut.
Finnish[fi]
Professori Millard, jota lainattiin edellä, sanoo: ”Jäljentämiseen sisältyi selvästikin tarkastaminen ja korjaaminen sekä tiettyjä menetelmiä virheiden välttämiseksi.
Fijian[fj]
E kaya o Parofesa Millard, sa cavuti oti mai: “Eda raica sara ga ni o koya e lavelave e muria e dua na ivakarau me dikeva lesu qai vakadodonutaka tale na ka sa lavetaka; kena ibalebale e sa toka e dua na kena icakacaka me kua kina ni cila na cala.
French[fr]
Le professeur Millard, cité plus haut, déclare : “ À l’examen, on distingue une méthode de travail qui comprenait des phases de vérification et de correction ainsi que des procédés visant à empêcher les erreurs.
Ga[gaa]
Nilelɔ kpanaa Millard ni wɔtsi etã kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Mɔ baanyɛ ana akɛ woloŋmalɔi yɛ gbɛ̀i anɔ ni amɛtsɔɔ amɛŋmalaa nii, ni emli eko ji ni amɛkɛ nɔ ni amɛŋma lɛ aaato wolo ni amɛkwɛɔ nɔ lɛ he amɛkwɛ, ni amɛjaje tɔmɔi ni amɛbaana lɛ.
Gun[guw]
Mẹplọntọ Millard, he yin hoyidọ sọn e dè wayi dọmọ: “Mí mọ dọ wekantọ lẹ tindo aliho nukinkan tọn de he bẹ kandai lọ gbigbejepọn po vọjlado lẹ bibasi po hẹn, yèdọ nuyiwa de he tindo aliho azọ́nwiwa tọn tangan lẹ nado glọnalina nuṣiwa.
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Millard, nga ginbalikwat kaina, nagsiling: “Makita sang isa nga ang mga escriba may pamaagi sa pagkopya nga naglakip sang pagpaanggid kag pagtadlong, isa ka proseso nga may napasad na nga mga pamaagi agod indi magsala.
Croatian[hr]
Profesor Millard kaže: “Možemo zapaziti da je postupak prepisivanja obuhvaćao provjeru točnosti i korekturu, odnosno da je imao utvrđene mehanizme sprečavanja grešaka.
Hungarian[hu]
Millard professzor, akit már idéztünk, megjegyzi: „Felismerhető, hogy egy bizonyos másolási folyamatot követtek, melyhez hozzátartozott az ellenőrzés és a javítás, meg olyan módszerek, melyekkel kiküszöbölték a hibákat.
Indonesian[id]
Profesor Millard, yang sebelumnya dikutip, mengatakan, ”Kita dapat melihat bahwa dalam proses salin-menyalin itu tercakup pengecekan dan pengoreksian, suatu proses yang dirancang untuk mencegah timbulnya kekeliruan.
Igbo[ig]
Prọfesọ Millard, bụ́ onye e hotara okwu ya na mbụ, kwuru, sị: “A chọpụtara site n’ihe odide ndị ahụ na ndị odeakwụkwọ na-enyocha ihe ndị ha dere ma dezie ebe ndị ha dehiere ihe, bụ́ nke na-eme ka a hụ na e dehieghị ihe.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Propesor Millard a nadakamat itay: “Makitatayo nga adda proseso ti panagkopia idi dagiti eskriba a pakairamanan ti panamagdilig ken panangkorehir, maysa a natalged a proseso tapno maliklikan ti panagkamali.
Italian[it]
Il professor Millard, citato sopra, afferma: “Si può ravvisare un metodo di copiatura che prevedeva controllo e correzione, un metodo che includeva accorgimenti sistematici per prevenire gli errori.
Japanese[ja]
先のミラード教授は,さらにこう述べています。「 確認のための照合や誤りの修正など,書き写す仕事の過程をたどることができる。
Georgian[ka]
პროფესორი მილარდი, რომელიც ზემოთ მოვიხსენიეთ, ამბობს: „გადაწერის დროს გადამწერები ჩვეულებრივ ამოწმებდნენ და ასწორებდნენ ტექსტს. შეცდომების თავიდან ასარიდებლად მათ გარკვეული მეთოდები ჰქონდათ შემუშავებული.
Korean[ko]
앞서 언급한 밀러드 교수는 그 시대의 사본들에 대해 이렇게 말합니다. “필사 과정에는 확인과 수정 단계가 포함되어 있었으며 자체적으로 오류를 방지할 수 있는 절차가 있었음을 보게 된다.
Lingala[ln]
Profesɛrɛ Millard alobi lisusu boye: “Ntango moto atali mikanda wana ya kala, akomona polele ete bakomeli bazalaki kosalela mayele oyo ezalaki kopekisa ata libunga moko ekɔta.
Lozi[loz]
Caziba Millard ye lu bulezi kwamulaho, u li: “Kwa lemuseha hande kuli bañoli ha ne ba kopisanga litaba ne ba fitanga mwateñi ku li tatuba ni ku li hakulula, mi ka nzila yeo ne ba kona ku tibela mafosisa.
Lithuanian[lt]
Pasak anksčiau cituoto profesoriaus Milardo, „perrašinėtojai laikėsi tam tikros darbo tvarkos: pirmiausia tekstą nurašydavo, paskui patikrindavo ir pataisydavo, kad neliktų klaidų.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi Millard, muena mêyi atudi batele ku ntuadijilu udi wamba ne: “Tudi tumona ne: bafundi bavua ne ngenzelu wa mudimu wabu wa ditentula pa kukonkonona ne kulongolola, ne ngenzelu eu uvua wambuluisha bua kuepuka bilema.
Luvale[lue]
Millard, lunga atanga chikuma uze twavulukanga, ambile ngwenyi: “Jila vazachishilenga vaka-kusoneka mumulimo wakuhituluka nakwolola mijimbu yapwile jila yamwaza chikupu.
Latvian[lv]
Profesors A. Milards rakstīja: ”Ir redzams, ka bija izstrādāta noteikta pārrakstīšanas kārtība, kurā ietilpa teksta pārbaude un kļūdu labošana, kā arī metodes, kas palīdzēja neielaist kļūdas.
Macedonian[mk]
Професор Милард, цитиран претходно, вели: „Може да се согледа дека процесот на препишување вклучувал проверка и коригирање, процес што се состоел од методи кои спречувале да се прават грешки.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ഉദ്ധരിച്ച പ്രൊഫസർ മിലാർഡ് പറയുന്നു: “പരിശോധിക്കുകയും തിരുത്തുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് തെറ്റുകൾ കടന്നുകൂടാതെ പകർത്തിയെഴുതാനുള്ള വ്യവസ്ഥാപിത മാർഗങ്ങൾ പകർപ്പെഴുത്തുകാർ അനുവർത്തിച്ചിരുന്നതായി കാണാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Il-Professur Millard, li ġie kwotat qabel, jgħid: ‘Wieħed jistaʼ jara li l- iskribi kellhom metodu li fih xogħolhom kien jiġi ċċekkjat u koreġut, proċess li kellu metodi fissi biex jiġu evitati l- iżbalji.
Burmese[my]
အထက်တွင်ဖော်ပြထားသော ပါမောက္ခမေးလတ်ဒ်က ဤသို့ဆို၏– “ကူးရေးနည်းစနစ်တွင် စစ်ဆေးခြင်း၊ အမှားပြင်ခြင်းတို့ပါဝင်ရာ အမှားအယွင်းကင်းစေသော နည်းစနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Professor Millard, som ble sitert tidligere, sier: «Man kan se at avskriverne benyttet en framgangsmåte som omfattet kontroll og korrigering, en prosess som hadde et eget system for å hindre feil.
Dutch[nl]
De eerder geciteerde professor Millard merkt op: „Men kan een afschrijfprocedure onderscheiden die onder meer controle en correctie omvatte, een procedure met ingebouwde maatregelen om fouten te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Millard, yo a tsopotšwego pejana, o bolela gore: “Go ka bonwa gore modiro wa go ngwalolla o be o akaretša go lekola le go phošolla, e lego modiro woo o nago le mekgwa ya sa ruri ya go phema diphošo.
Nyanja[ny]
Pulofesa Millard ananenanso kuti: “Ntchito yokopa inkaphatikizapo kuwerenganso zimene zalembedwazo n’kuzikonza, ndipo zimenezi zinathandiza kuti apewe kulakwitsa.
Pangasinan[pag]
Onia so insalaysay nen Propesor Millard, ya inaon la ed gapo: “Natalosan a say proseso na panagsakal et mangilaktip ed pannengneng tan panguman ed lingo, sakey a metodon gagawaen pian napansiansia so inkasusto.
Papiamento[pap]
Profesor Millard, sitá anteriormente, ta bisa: “Bo por mira ku den e proseso di kopiamentu [e eskribanan] tabata chèk i korigí e teksto; e proseso tabata kontené métodonan fiho pa evitá eror.
Polish[pl]
Cytowany wcześniej profesor Millard nadmienił: „Można zauważyć, że kopiowanie odbywało się według określonej procedury, uwzględniającej weryfikację i korektę — procedury zabezpieczającej tekst przed błędami.
Portuguese[pt]
O já citado professor Millard diz: “Pode-se discernir que o processo de cópia incluía verificação e correção, um procedimento que incorporava preceitos para prevenir erros.
Romanian[ro]
Profesorul Millard explică: „Se pare că metoda de copiere cuprindea verificarea şi corectarea textului, etape ce constau în folosirea unor tehnici bine puse la punct în vederea evitării greşelilor.
Kinyarwanda[rw]
Porofeseri Millard twigeze kuvuga yaravuze ati “umurimo wo kwandukura inyandiko wari ukubiyemo gutahura amakosa no kuyakosora, ubwo buryo bukaba bwaratumaga abanditsi birinda ko umwandiko ujyamo amakosa.
Slovak[sk]
Profesor Millard hovorí: „Pri odpisovaní sa zjavne postupovalo podľa istého procesu [alebo metódy], k čomu patrila kontrola presnosti a korektúra; procesu, v rámci ktorého boli zaužívané prostriedky na predchádzanie chybám.
Samoan[sm]
Na faapea mai Polofesa Millard lea na taʻua i le amataga: “O le kopiina o nei tusitusiga sa aofia ai le siakiina ma fai faasaʻoga, o se faiga sa faatulaga ina ia ʻalofia ai ni mea sesē.
Shona[sn]
Purofesa Millard, ane mashoko ambotaurwa, anoti: “Zvinooneka kuti vanyori vaiva nenzira yavaikopa nayo yaisanganisira kuongorora nokugadzirisa, nzira yaiita kuti vasakanganisa.
Albanian[sq]
Profesor Milardi, i përmendur më parë, thotë: «Mund të dallohet një proces kopjimi që përfshinte kontrollin e korrigjimin dhe ky proces kishte teknika të përcaktuara për të parandaluar gabimet.
Serbian[sr]
Profesor Milard, koga smo ranije pomenuli, navodi: „Pisari su po svemu sudeći koristili metodu prepisivanja koja je uključivala proveru i korekturu teksta, postupak kojim se sprečavalo pravljenje grešaka.
Sranan Tongo[srn]
Professor Millard, di wi kari na fesi kaba, e taki: „A de krin fu si taki sma fu owruten di ben e skrifi sani abra, ben e wroko na wan spesrutu fasi di ben yepi den fu no meki fowtu.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Millard, ea qotsitsoeng pejana, o re: “Hoa bonahala hore tšebetso ea ho kopitsa e ne e kopanyelletsa ho hlahloba liphoso le ho li lokisa, e leng mokhoa o tiileng oa ho thibela liphoso.
Swedish[sv]
Professor Millard, som citerades tidigare, säger: ”Man kan se att det fanns ett avskrivningssystem som innefattade kontroll och rättning av texten, ett system där man hade utarbetat metoder för att förebygga fel.
Swahili[sw]
Profesa Millard, aliyetajwa mapema, anasema: “Tunaweza kuona kwamba waandishi walikuwa na utaratibu wa kunakili uliotia ndani kukagua na kurekebisha, utaratibu ambao ulikuwa na njia za kuzuia makosa yasiingizwe.
Congo Swahili[swc]
Profesa Millard, aliyetajwa mapema, anasema: “Tunaweza kuona kwamba waandishi walikuwa na utaratibu wa kunakili uliotia ndani kukagua na kurekebisha, utaratibu ambao ulikuwa na njia za kuzuia makosa yasiingizwe.
Tamil[ta]
முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட பேராசிரியர் மிலர்டு இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நகலெடுக்கையில் சரிபார்த்து, திருத்தங்கள் செய்யும் ஒரு பிரத்தியேக முறை பின்பற்றப்பட்டது; இதில், பிழைகளைத் தவிர்ப்பதற்கு நிலையான வழிமுறைகள் கையாளப்பட்டன.
Telugu[te]
మునుపు ప్రస్తావించబడిన ప్రొఫెసర్ మిలార్డ్ ఇలా పేర్కొంటున్నాడు: “నకలు చేసేందుకు శాస్త్రులు ఒక పద్ధతిని అనుసరించేవారని, దానిలో మూలపాఠంతో పోల్చడం, సరిచేయడం ఇమిడివుందని, తప్పులను నివారించేందుకు వారు నిర్దిష్ట పద్ధతులను పాటించారని గ్రహించవచ్చు.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ มิลลาร์ด ซึ่ง กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น กล่าว ว่า “จะ เห็น ได้ ว่า ขั้น ตอน การ คัด ลอก นั้น รวม ไป ถึง การ ตรวจ และ แก้ไข ซึ่ง ขั้น ตอน นี้ จะ มี วิธี ป้องกัน ความ ผิด พลาด อยู่ ใน ตัว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ፕሮፌሰር ሚለርድ ከምዚ በለ:- “መስርሕ ምቕዳሕ ኪበሃል ከሎ ጌጋታት ንምውጋድ ተባሂሉ ምንጽጻርን ምእራምን የጠቓልል ከም ዝነበረ ኸነስተውዕል ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sinabi ni Propesor Millard: “Masusumpungang kasama sa proseso ng pagkopya ang pagsusuri at pagwawasto, isang proseso na may tiyak na mga pamamaraan upang maiwasan ang mga pagkakamali.
Tswana[tn]
Porofesa Millard, yo o nopotsweng fa godimo, a re: “Motho o kgona go lemoga gore bakwadi ba ne ba na le mokgwa wa go kwalolola o o neng o akaretsa go lekola tiro le go e baakanya diphoso, e leng mokgwa o o neng o thibela diphoso.
Tongan[to]
Ko Palōfesa Millard, na‘e lave ki ai ‘anenai angé, ‘okú ne pehē: “ ‘Oku lava ke te ‘ilo‘i na‘e ‘i ai ‘a e founga hiki tatau na‘e kau ki ai ‘a hono fakahoa mo fakatonutonu, ko ha founga kuo fokotu‘u ke ta‘ofi‘aki ha hala.
Tok Pisin[tpi]
Profesa Millard i tok: “I luk olsem ol dispela kuskus i bihainim sampela pasin bilong wokim ol kopi, olsem sekim gut na stretim stretim ol popaia, em wanpela pasin ol i mas mekim oltaim na bai i no gat sampela popaia i kamap.
Turkish[tr]
Daha önce sözlerinden alıntı yapılan profesör Millard şunları bildiriyor: “Kopyalamaya kontrol ve düzeltme aşamaları da dahildir ve bu, hata yapılmasını önleyen standart bir işlemdir.
Tsonga[ts]
Profesa Millard loyi a tshahiweke eku sunguleni, u ri: “Munhu a nga swi vona leswaku vatsari a va ri ni endlelo ro kopa leri a ri katsa ku kambisisa ni ku endla ndzulamiso, maendlelo lawa a ma kota ku sivela swihoxo.
Twi[tw]
Ɔbenfo Millard a yɛadi kan afa n’asɛm aka no ka sɛ: “Yebetumi ahu sɛ na akyerɛwfo no wɔ ɔkwan a wɔfa so kyerɛw nsɛm, a nea ɛka ho ne sɛ wɔde nea wɔhwɛ so no bɛtoto nea wɔakyerɛw no ho na wɔasiesie mu mfomso.
Ukrainian[uk]
Алан Міллард каже: «Неважко помітити, що переписування включало в себе перевірку і виправлення — надійні методи для запобігання помилок.
Vietnamese[vi]
Giáo sư Millard, được đề cập ở trên, cho biết: “Người ta có thể thấy công việc sao chép là một quá trình có quy củ, bao gồm việc kiểm tra và sửa lỗi, cùng với những phương pháp hẳn hoi để giảm thiểu sai sót.
Waray (Philippines)[war]
Hi Propesor Millard, nga ginkotar kanina, nasiring: “Masasabtan nga an mga eskriba may-ada proseso nga nag-uupod hin pag-usisa ngan pagtadong han mga sayop, usa nga proseso nga may-ada ginsusunod nga pamaagi basi malikyan an sayop.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Millard, ocatshulwe ngaphambili, uthi: “Kubonakala ukuba inkqubo yokukhuphela yayiquka ukuhlolwa nokulungiswa kombhalo, inkqubo eyayithintela iimpazamo.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Millard tá a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ lẹ́ẹ̀kan sọ pé: “Èèyàn lè rí i pé àwọn akọ̀wé yìí ní ìlànà tí wọ́n ń tẹ̀ lé. Lára ẹ̀ ni pé kí wọ́n ṣe àyẹ̀wò ìwé tí wọ́n dà kọ kí wọ́n sì ṣe àtúnṣe tó bá yẹ sí i.
Chinese[zh]
上文提到的米勒德教授说:“我们可以看出抄写的过程包括校对和修改,过程中含有防止错误出现的方法。
Zulu[zu]
UProfesa Millard ocashunwe ngaphambili uthi: “Kuyabonakala ukuthi kwakunenqubo yokukopisha eyayihlanganisa ukuhlola nokulungisa, inqubo eyayinezindlela zokuvimbela amaphutha.