Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, в разменената с жалбоподателя кореспонденция Комисията припомнила, че включените в списъка на Комитета по санкциите лица имат възможност да се обърнат направо към координационния център на ООН в Ню Йорк, като посочила адреса на съответната служба и уебсайта, който предоставя по-подробна информация.
Czech[cs]
Zaprvé v korespondenci, kterou si s žalobcem vyměnila, připomněla, že osoby zapsané na seznam Výboru pro sankce mají možnost obracet se přímo na kontaktní místo OSN v New Yorku, a uvedla adresu složky, kterou je třeba kontaktovat, i webový server umožňující získat podrobnější informace.
Danish[da]
For det første bemærkede Kommissionen i sin korrespondance med sagsøgeren, at de personer, der er indført på sanktionskomitéens liste, havde mulighed for at rette direkte henvendelse til FN’s focal point i New York, og Kommissionen angav en adresse på den tjenestegren, hvortil sagsøgeren kunne rette henvendelse, og en hjemmeside, hvor sagsøgeren kunne finde yderligere oplysninger.
German[de]
Zum einen habe sie in ihrem Schriftwechsel mit dem Kläger darauf hingewiesen, dass es den in die Liste des Sanktionsausschusses aufgenommenen Personen möglich sei, sich unmittelbar an die Koordinierungsstelle der UNO in New York zu wenden, und ihm die Anschrift der zu kontaktierenden Stelle und die Website genannt, auf der es nähere Informationen gebe.
Greek[el]
Αφενός, στην αλληλογραφία που αντήλλαξε με τον προσφεύγοντα, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της επιτροπής κυρώσεων έχουν τη δυνατότητα να απευθυνθούν ευθέως στο κεντρικό γραφείο του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη, ανέφερε δε τη διεύθυνση της υπηρεσίας με την οποία πρέπει να έλθουν σε επαφή καθώς και τον διαδικτυακό τόπο στον οποίο μπορούν να βρουν περισσότερες πληροφορίες.
English[en]
First, in the correspondence between it and the applicant, the Commission reminded the applicant of the possibility that individuals on the Sanctions Committee’s list could address themselves directly to the United Nations focal point in New York, and provided him with the address of the department to be contacted and the website from which further information could be obtained.
Spanish[es]
Por una parte, la Comisión afirma que en la correspondencia que mantuvo con el demandante recordó que las personas incluidas en la lista del Comité de Sanciones tenían la posibilidad de dirigirse directamente al punto focal de la ONU en Nueva York e indicó la dirección del servicio que debía contactarse y el sitio web donde se podía obtener más información.
Estonian[et]
Ühelt poolt meenutas komisjon oma kirjavahetuses hagejaga, et sanktsioonide komitee loetellu kantud isikutel on võimalus pöörduda otse ÜRO keskusesse New Yorgis, märkides seejuures selle teenistuse aadressi, kelle poole pöörduda, ning veebilehe, millelt võib leida põhjalikumat informatsiooni.
French[fr]
D’une part, dans sa correspondance échangée avec le requérant, la Commission aurait rappelé que les personnes inscrites sur la liste du comité des sanctions avaient la possibilité de s’adresser directement au point focal de l’ONU à New York, en indiquant l’adresse du service à contacter et le site Web permettant d’obtenir de plus amples informations.
Hungarian[hu]
Egyfelől a felperessel történt levélváltásában a Bizottság emlékeztetett arra, hogy a Szankcióbizottság listájára felvett személyeknek lehetőségük van arra, hogy közvetlenül az ENSZ New York‐i fókuszpontjához forduljanak, megjelölve annak a szolgálatnak a címét, amellyel fel kell venni a kapcsolatot, és a részletesebb információkat tartalmazó honlapot.
Italian[it]
Per un verso, nella sua corrispondenza con il ricorrente la Commissione avrebbe ricordato che le persone iscritte nell’elenco del comitato per le sanzioni avevano la possibilità di rivolgersi direttamente al punto focale dell’ONU a New York, precisando l’indirizzo del servizio da contattare e il sito Web che consentiva di ottenere più ampie informazioni.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, laiškuose ieškovui Komisija priminė, kad į Sankcijų komiteto sąrašą įtraukti asmenys turi galimybę tiesiogiai kreiptis į JTO koordinavimo centrą Niujorke, ir nurodė šios tarnybos adresą bei interneto svetainę, kurioje jis galėtų gauti daugiau informacijos.
Latvian[lv]
Pirmkārt, sarakstē ar prasītāju Komisija esot atgādinājusi, ka Sankciju komitejas sarakstā iekļautajām personām ir iespēja tieši vērsties ANO kontaktpunktā Ņujorkā, norādot kontaktējamā dienesta adresi un tīmekļa vietnes adresi, kas ļauj iegūt vairāk informācijas.
Maltese[mt]
Minn naħa waħda, fil‐korrispondenza li skambjat mar‐rikorrent, il‐Kummissjoni fakkret li l‐persuni inklużi fil‐lista tal‐Kumitat tas‐Sanzjonijiet għandhom il‐possibbiltà li jindirizzaw ruħhom direttament lill‐punt ċentrali tal‐ONU fi New York, billi indikat l‐indirizz tad‐dipartiment li għandu jiġi avviċinat u s‐sit elettroniku li jipprovdi iktar informazzjoni.
Dutch[nl]
Ten eerste heeft de Commissie in haar correspondentie met verzoeker gewezen op de mogelijkheid voor op de lijst van het sanctiecomité geplaatste personen om zich rechtstreeks tot het meldpunt van de Verenigde Naties in New York te richten, en heeft zij hem het adres gegeven van de te contacteren afdeling en de website waarop verdere informatie beschikbaar was.
Polish[pl]
Po pierwsze, w korespondencji ze skarżącym Komisja zwróciła jego uwagę na okoliczność, że osoby umieszczone w wykazie Komitetu ds. Sankcji mają możliwość bezpośredniego zwrócenia się do punktu przyjęć ONZ w Nowym Jorku, a także przekazała mu dane kontaktowe wydziału, do którego należy się zwrócić, oraz adres strony internetowej, na której może uzyskać bardziej szczegółowe informacje.
Portuguese[pt]
Por um lado, na sua correspondência trocada com o recorrente, a Comissão recordou que as pessoas inscritas na lista do Comité de Sanções têm a possibilidade de se dirigirem directamente ao ponto focal da ONU em Nova Iorque, tendo indicado o endereço do serviço a contactar e o sítio Web que permite obter mais amplas informações.
Romanian[ro]
Pe de o parte, în corespondența sa cu reclamantul, Comisia ar fi amintit că persoanele înscrise pe lista Comitetului pentru sancțiuni aveau posibilitatea să se adreseze direct punctului central al ONU la New York, indicând adresa serviciului care trebuie contactat și site‐ul internet care permite obținerea unor informații suplimentare.
Slovak[sk]
Komisia vo svojej korešpondencii so žalobcom jednak pripomenula, že osoby zapísané na zoznam výboru pre sankcie majú možnosť obrátiť sa priamo na kontaktné miesto OSN v New Yorku, pričom uviedla adresu oddelenia, s ktorým sa treba skontaktovať, a webovú stránku umožňujúcu získať obsiahlejšie informácie.
Slovenian[sl]
Po eni strani naj bi Komisija v okviru dopisovanja s tožnikom opozorila, da se lahko osebe, uvrščene na seznam sankcijskega odbora, obrnejo neposredno na informacijsko točko OZN v New Yorku, ter navedla naslov kontaktne službe in spletno stran, na kateri je mogoče dobiti več informacij.
Swedish[sv]
Dels erinrade kommissionen i sina skrivelser till sökanden om att de personer som är inskrivna i sanktionskommitténs förteckning kan rikta sig direkt till kontaktorganet vid FN i New York, och angav adressen till den avdelning som skulle kontaktas och webbplatsen där ytterligare information kunde erhållas, dels beredde kommissionen sökanden möjlighet att försvara sig inför unionens myndigheter.