Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة نشترك في العجيبة المستمرة للغة ويندر ان نتحيَّر في امرنا غير واجدين كلاما نقوله.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini, kita nakikikabtang sa nagpapadagos na milagro nin lenguahe, asin bihira kitang maubosan nin sasabihon.
Danish[da]
Derved får vi en større del i sprogets fortsatte mirakel, og vi vil sjældent have svært ved at finde ord.
German[de]
Auf diese Weise fahren wir unaufhörlich fort, unsere erstaunliche Sprache zu erweitern, und uns werden selten die Worte fehlen.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, παίρνουμε μέρος στο θαύμα της γλώσσας, για το οποίο δεν υπάρχει τέλος, και σπάνια θα κομπιάζουμε επειδή δεν θα βρίσκουμε τις κατάλληλες λέξεις.
English[en]
In this way, we take part in the continuing miracle of language, and rarely are we at a loss for words.
Spanish[es]
De este modo, tomaremos parte en el milagro continuo del lenguaje y raramente nos encontraremos sin palabras para expresarnos.
Finnish[fi]
Tällä tavoin nautimme jatkuvasti kielen ihmeestä, ja sanat loppuvat meiltä kesken vain harvoin.
French[fr]
De cette manière, l’on perpétue ce miracle qu’est le langage, et l’on cherche rarement ses mots.
Croatian[hr]
Na taj način i dalje razvijamo čudesnu sposobnost govora i rijetko nam uzmanjkaju riječi.
Indonesian[id]
Dengan cara ini, kita ambil bagian dalam meneruskan mujizat dari bahasa, dan kita tidak akan pernah kehabisan kata.
Italian[it]
In questo modo partecipiamo al continuo miracolo del linguaggio, e raramente rimarremo senza parole.
Japanese[ja]
このようにしてわたしたちは,絶え間ない奇跡的な言語能力に引き続きあずかり,言葉に詰まって苦労するということはめったに無くなるのです。
Korean[ko]
이런 식으로, 우리는 지속적인 언어의 기적에 참여할 수 있으며, 말이 막혀서 쩔쩔매는 일이 거의 없게 될 것이다.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ നാം ഭാഷയുടെ തുടർച്ചയായ അത്ഭുതത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു, അപൂർവമായിമാത്രമേ നമുക്കു വാക്കുകൾ കിട്ടാതെവരുന്നുള്ളു. (g87 11/22)
Norwegian[nb]
På den måten er vi med på å videreføre språket, og vi mangler sjelden ord.
Dutch[nl]
Op deze wijze maken wij deel uit van het voortdurende wonder van de taal, en zullen wij zelden om woorden verlegen zitten.
Polish[pl]
W ten sposób udoskonalamy cudowny dar mowy, dzięki czemu rzadko kiedy brakuje nam słów.
Portuguese[pt]
Desta forma, tomamos parte no contínuo milagre da linguagem, e, raramente nos faltarão palavras.
Russian[ru]
Таким образом мы продолжаем развивать наш удивительный язык, и нам будет редко не хватать слов.
Slovenian[sl]
Na ta način bomo lahko širili čudežno sposobnost govorjenja in bomo redko ostali brez besed.
Swedish[sv]
På så sätt tar vi del i språkets fortsatta underverk, och vi kommer sällan att sakna ord för det vi vill säga.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, தொடரும் மொழியின் அற்புதத்தில் பங்குடையவர்களாயிருக்கிறோம், நாம் வார்த்தைகளுக்குத் தடுமாறுவதில்லை. (g87 11⁄22)
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, tayo ay nakikibahagi sa pagpapatuloy sa hiwaga ng wika, at tayo’y bihirang maubusan ng mga salita.
Turkish[tr]
Bu yolla süregelen dil mucizesine bizim de katkımız olur ve konuşacak kelime bulamadığımız zamanlar azalır.
Tahitian[ty]
Ia na reira ana‘e tatou, e vai tamau â ïa taua semeio ra, oia hoi te aparauraa, e e varavara atoa hoi ïa tatou i te imi e nafea ia parau.
Chinese[zh]
这样我们就可以有分参与语言这个持续不断的奇迹,而且词不达意、欲语无言的情形就会少而又少了。