Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil opfordre kommissæren til at bide mærke i den opfordring, som lød fra alle Parlamentets grupper i forbindelse med behandlingen af det tekniske direktiv om digital-tv, og faktisk se nærmere på dette spørgsmål, som i høj grad handler om, at ophavsrettighedsorganisationerne ikke kan nå til enighed om fornuftige betingelser for salg af tv-rettighederne.
German[de]
Ich appelliere darum an Sie, Frau Kommissarin, der Aufforderung Beachtung zu schenken, die alle Fraktionen des Parlaments einhellig im Zusammenhang mit der Behandlung der technischen Richtlinie zum Digitalfernsehen ausgesprochen haben. Diese Frage, die sehr eng damit zusammenhängt, dass die Urheberrechtsorganisationen sich nicht über vernünftige Bedingungen für den Verkauf der Fernsehrechte einigen können, muss erneut geprüft werden.
Greek[el]
Παρακαλώ θερμά την Επίτροπο να λάβει σοβαρά υπόψη την προειδοποίηση που ομόφωνα απηύθυναν όλες οι ομάδες του Κοινοβουλίου στα πλαίσια της συζήτησης της τεχνικής οδηγίας περί ψηφιακής τηλεόρασης. Παρακαλώ, Επίτροπε, επανεξετάστε το ζήτημα αυτό το οποίο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι οι οργανισμοί οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τα πνευματικά δικαιώματα δεν μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με τους νομικούς όρους για την διάθεση των τηλεοπτικών δικαιωμάτων.
English[en]
I appeal to the Commissioner to bear in mind the urgent request made unanimously by the groups in Parliament in conjunction with the reading of the technical directive on digital TV and really to examine this issue which has a very great deal to do with the fact that the copyright organisations have not agreed upon sensible conditions for selling TV rights.
Spanish[es]
Pido a la señora Comisaria que acoja la solicitud de revisión de este asunto - formulada unánimemente por el Parlamento en relación con la tramitación de la directiva técnica sobre televisión digital - que está vinculado estrechamente con el desacuerdo en las organizaciones de derechos de autor sobre unas condiciones razonables para la venta de los derechos de televisión.
Finnish[fi]
Vetoan komission jäseneen, että hän kiinnittäisi huomiota siihen kehotukseen, jonka parlamentin kaikki ryhmät yksimielisesti antoivat digitaalitelevisioon liittyvän teknisen direktiivin käsittelyn yhteydessä, ja että hän todellakin huolehtisi tästä kysymyksestä, joka liittyy olennaisesti siihen, että tekijänoikeusjärjestöt eivät pääse yhteisymmärrykseen televisiointioikeuksien myyntiä koskevista järkevistä ehdoista.
French[fr]
Je demande à Mme la commissaire de s'en tenir à l'appel que le Parlement a lancé, à l'unanimité de tous ses groupes politiques, dans le cadre de la discussion sur la directive technique relative à la télévision numérique, et de réexaminer cette question qui est liée au fait que les organisations pour la protection de la propriété intellectuelle ne parviennent pas à s'entendre sur des conditions raisonnables pour la vente des droits de télévision.
Italian[it]
Esorto la signora Commissario a raccogliere l'esortazione lanciata dal Parlamento in forma unanime fra tutti i gruppi rispetto alla trattazione della direttiva tecnica sulla televisione digitale, in modo da rivedere questa problematica che ha molto a che fare con l'impossibilità delle organizzazioni per i diritti d'autore di concordare condizioni adeguate per la vendita dei diritti televisivi.
Dutch[nl]
Ik verzoek de commissaris gehoor te geven aan de oproep die alle fracties van het Parlement hebben gedaan betreffende de behandeling van de technische richtlijn over digitale televisie en dit probleem opnieuw te bekijken. Het wordt in feite in sterke mate mede veroorzaakt door de auteursrechtenverenigingen, die er niet in slagen goede voorwaarden voor de verkoop van televisierechten vast te stellen.
Portuguese[pt]
Apelo à senhora Comissária para que acolha a exortação feita por todos os grupos políticos do Parlamento, durante a leitura da directiva técnica relativa à TV digital, e que se debruce efectivamente sobre esta questão, que tem muito a ver com o facto de as organizações de direitos de autor não chegarem a acordo sobre condições razoáveis para a venda dos direitos da TV.
Swedish[sv]
Jag vädjar till kommissionären att hon skall ta fasta på den uppmaning som parlamentet enhetligt riktade från alla grupper, i samband med behandligen av det tekniska direktivet om digital-TV, och att faktiskt se över denna fråga som väldigt mycket har att göra med att upphovsrättsorganisationerna inte kommer överens om vettiga villkor för att sälja TV-rättigheterna.