Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle toegewydheid aan God en sy diens sal beloon word deurdat hulle gespaar sal word wanneer trotse, onberouvolle sondaars vir ewig vernietig word in die “dag van Jehovah” wat vinnig nader kom.—Lukas 13:24; 1 Johannes 1:7.
Amharic[am]
(መዝሙር 15: 1, 2፤ ሉቃስ 16: 9) እንዲሁም ለአምላክና ለአገልግሎቱ ከፍተኛ ፍቅር ማሳየታቸው ከፊታችን እየገሰገሰ በመምጣት ላይ ያለው ‘የይሖዋ ቀን’ በትዕቢተኞችና ንስሐ በማይገቡ ኃጢአተኞች ላይ ዘላለማዊ ጥፋት በሚያደርስበት ጊዜ በሕይወት እንዲተርፉ ያደርጋቸዋል። —ሉቃስ 13: 24፤ 1 ዮሐንስ 1: 7
Arabic[ar]
(مزمور ١٥: ١، ٢؛ لوقا ١٦:٩) وسيُكافأ تعبُّدهم لله وتفانيهم في خدمته بإنقاذهم من الهلاك الابدي الذي سيحلّ بالخطاة المتكبرين وغير التائبين في «يوم يهوه» الذي يقترب بسرعة. — لوقا ١٣:٢٤؛ ١ يوحنا ١:٧.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 15: 1, 2; Lucas 16:9) Asin an saindang debosyon sa Dios asin sa paglilingkod sa saiya babalosan paagi sa pagligtas sa sainda sa daing sagkod na kalaglagan na mangyayari sa mapalangkaw, dai nagsosolsol na mga parakasala sa marikas nang nagdadangadang na “aldaw ni Jehova.” —Lucas 13:24; 1 Juan 1:7.
Bemba[bem]
(Ilumbo 15:1, 2; Luka 16:9) Kabili pa kuipeelesha kuli Lesa na ku mulimo wakwe bakamwenamo ukupitila mu kupokololwa ku bonaushi bwa pe ubwalaswa bwishile aba cilumba, ababembu bashilapila mu “Bushiku bwa kwa Yehova” ubulepalamina lubilo lubilo.—Luka 13:24; 1 Yohane 1:7.
Bulgarian[bg]
(Псалм 15:1, 2; Лука 16:9) И тяхната преданост спрямо Бога и неговата служба ще бъде възнаградена, като бъдат пощадени от вечното унищожение, което ще връхлети гордите, неразкайващи се грешници по време на бързо наближаващия ‘ден на Йехова’. — Лука 13:24; 1 Йоан 1:7.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৫:১, ২; লূক ১৬:৯) আর ঈশ্বর ও তাঁকে সেবা করার প্রতি তাদের ভক্তি পুরস্কৃত হবে অনন্ত ধ্বংস থেকে তাদের নিষ্কৃতি পাওয়ার মাধ্যমে যা প্রায় দ্রুত নিকটবর্তী ‘যিহোবার দিনে’ গর্বিত, অনুতাপহীন পাপীদের প্রতি ঘটবে।—লূক ১৩:২৪; ১ যোহন ১:৭.
Cebuano[ceb]
(Salmo 15:1, 2; Lucas 16:9) Ug ang ilang debosyon ngadto sa Diyos ug sa pag-alagad kaniya pagagantihan sa ilang pagkanaluwas gikan sa walay kataposang kalaglagan nga hapit nang modangat sa mapahitas-on, dili-mahinulsolong mga makasasala sa kusog nga nagkaduol nga “adlaw ni Jehova.” —Lucas 13:24; 1 Juan 1:7.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 15:1, 2; Luk 16:9) Iwe, repwe kuna liwinin ar tuppwol ngeni Kot me an angang pwe resap kuna ewe malofochofoch epwe tori chokewe rese aier, weween, chon tipis mi lamalam tekia, lon ewe ran mi muttirito, “ranin Jiowa we.” —Luk 13:24; 1 Jon 1:7.
Czech[cs]
(Žalm 15:1, 2; Lukáš 16:9) Za svou oddanost a svou službu Bohu budou odměněni tím, že budou ušetřeni věčného zničení, které dopadne na pyšné, nekajícné hříšníky v rychle se přibližujícím ‚Jehovově dni‘. (Lukáš 13:24; 1. Jana 1:7)
Danish[da]
(Salme 15:1, 2; Lukas 16:9) Ved at indvi sig til Gud og tjene ham vil de blive belønnet idet de undgår at blive udslettet for evigt på den nært forestående „Jehovas dag“ sammen med de hovmodige syndere der ikke ændrer sind. — Lukas 13:24; 1 Johannes 1:7.
German[de]
Und ihre Ergebenheit gegenüber Gott und ihr ergebener Dienst für ihn wird damit belohnt, daß sie vor der ewigen Vernichtung bewahrt werden, die an dem schnell herannahenden „Tag Jehovas“ über die stolzen, reuelosen Sünder kommen wird (Lukas 13:24; 1. Johannes 1:7).
Ewe[ee]
(Psalmo 15:1, 2; Luka 16:9) Eye woakpɔ wo ta tso tsɔtsrɔ̃ mavɔ si ava nuvɔ̃wɔla dadala matrɔdzimewo dzi le ‘Yehowa ƒe ŋkeke’ si le du dzi gbɔna la dzi me atsɔ aɖo wo ɖokui tsɔtsɔ na Mawu kple eƒe subɔsubɔdɔ la teƒe na woe.—Luka 13:24; Yohanes I, 1:7.
Efik[efi]
(Psalm 15:1, 2; Luke 16:9) Ndien ẹyenọ mmọ utịp ke ndituak ibuot nnọ Abasi nnyụn̄ nnam utom esie ebe ke ndinyan̄a nsio ke nsinsi nsobo oro edisịmde mme okohodeidem, anamidiọk oro mîkabakede esịt ke ‘usen Jehovah’ emi asan̄ade usọp usọp ekpere.—Luke 13:24; 1 John 1:7.
Greek[el]
(Ψαλμός 15:1, 2· Λουκάς 16:9) Η αφοσίωσή τους στον Θεό και στην υπηρεσία του θα ανταμειφθεί με το ότι θα γλιτώσουν από την αιώνια καταστροφή που πρόκειται να πλήξει τους υπερήφανους, αμετανόητους αμαρτωλούς κατά την ‘ημέρα του Ιεχωβά’, η οποία πλησιάζει γοργά.—Λουκάς 13:24· 1 Ιωάννη 1:7.
English[en]
(Psalm 15:1, 2; Luke 16:9) And their devotion to God and his service will be rewarded in their being spared from the eternal destruction about to befall proud, unrepentant sinners in the rapidly approaching “day of Jehovah.”—Luke 13:24; 1 John 1:7.
Spanish[es]
(Salmo 15:1, 2; Lucas 16:9.) Y como recompensa de la devoción a Dios y a su servicio, se les librará de la destrucción eterna que pronto les sobrevendrá a los pecadores orgullosos e impenitentes en el cercano “día de Jehová”. (Lucas 13:24; 1 Juan 1:7.)
Estonian[et]
Tasuks Jumalale andumuse ja tema teenimise eest pääsevad nad igavesest hukatusest, mis tabab uhkeid, kahetsematuid patustajaid kiirelt läheneval ”Jehoova päeval” (Luuka 13:24; 1. Johannese 1:7).
Persian[fa]
(مزمور ۱۵:۱، ۲؛ لوقا ۱۶:۹) همچنین آنان به موجب اینکه خود را به خدا تخصیص دادهاند و به او خدمت میکنند پاداش یافته، از نابودی ابدی که بزودی در «روز خدا» بر سر گناهکاران متکبر و ناتوبهکار خواهد آمد محفوظ خواهند ماند؛ آن روز بسرعت در حال نزدیک شدن است.—لوقا ۱۳:۲۴؛ ۱یوحنا ۱:۷.
French[fr]
Enfin, en récompense de leur dévouement envers Dieu et son service, ils échapperont à la destruction éternelle qui attend les pécheurs orgueilleux et non repentants au “ jour de Jéhovah ” qui approche rapidement. — Luc 13:24 ; 1 Jean 1:7.
Ga[gaa]
(Lala 15:1, 2; Luka 16:9) Ni abaawo amɛhe ni amɛtu amɛha Nyɔŋmɔ kɛ esɔɔmɔ lɛ he nyɔmɔ kɛtsɔ jiemɔ ni abaajie amɛ kɛjɛ naanɔ hiɛkpatamɔ ni miihe aba eshafeelɔi henɔwolɔi ni tsakeee amɛtsui lɛ anɔ yɛ ‘Yehowa gbi’ lɛ ni baa kɛ foi lɛ mli lɛ nɔ.—Luka 13:24; 1 Yohane 1:7.
Hebrew[he]
בזכות מסירותם לאלוהים ועבודתם אותו הם יזכו לגמול בהינצלם מן ההשמדה הנצחית העומדת לבוא על החוטאים הגאים שאינם מגלים חרטה. השמדה זו תתרחש ב”יום יהוה” הקרב בצעדי ענק (לוקס י”ג:24; יוחנן א’. א’:7).
Hindi[hi]
(भजन १५:१, २; लूका १६:९) और परमेश्वर एवं उसकी सेवा के प्रति उनकी भक्ति का प्रतिफल यों दिया जाएगा कि वे तेज़ी से आ रहे ‘यहोवा के दिन’ में उस अनंत विनाश से बचेंगे जो घमंडी, अपश्चातापी पापियों पर आनेवाला है।—लूका १३:२४; १ यूहन्ना १:७.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 15: 1, 2; Lucas 16:9) Kag ang ila debosyon sa Dios kag sa pag-alagad sa iya pagapadyaan paagi sa pagluwas sa ila gikan sa dayon nga paglaglag sa bugalon, dimahinulsulon nga mga makasasala sa nagapakari sing madasig nga “adlaw ni Jehova.” —Lucas 13: 24; 1 Juan 1:7.
Croatian[hr]
Njihova odanost Bogu i njegovoj službi bit će nagrađena time što će biti pošteđene vječnog uništenja koje će zadesiti ponosne, nepokajničke grešnike u ‘danu Jehovinom’, koji se brzo približava (Luka 13:24; 1. Ivanova 1:7).
Hungarian[hu]
S mivel Istennek szentelik magukat, és neki végeznek szolgálatot, az lesz a jutalmuk, hogy megmenekülnek a küszöbön álló, örök pusztulástól, amely a büszke, bűnét meg nem bánó személyekre következik „Jehova” gyorsan közelgő „napján” (Lukács 13:24; 1János 1:7).
Indonesian[id]
(Mazmur 15: 1, 2; Lukas 16:9) Dan pengabdian mereka kepada Allah dan dinas-Nya akan diberi imbalan berupa keluputan dari pembinasaan kekal yang akan menimpa para pedosa yang sombong dan tidak bertobat pada ”hari Yehuwa” yang mendekat dengan cepat. —Lukas 13:24; 1 Yohanes 1:7.
Iloko[ilo]
(Salmo 15:1, 2; Lucas 16:9) Ket ti debosionda iti Dios ken iti panagserbida kenkuana masupapakanto babaen ti pannakailisida iti agnanayon a pannakadadael nga asidegen a lak-amen dagiti natangsit, di agbabawi a managbasol iti umad-adani nga “aldaw ni Jehova.” —Lucas 13:24; 1 Juan 1:7.
Icelandic[is]
(Sálmur 15: 1, 2; Lúkas 16:9) Og þeim verður umbunuð hollustan við Guð og þjónusta með því að verða hlíft við eilífri eyðingu á ‚degi Jehóva‘ sem er hlutskipti stoltra, iðrunarlausra syndara, og sá dagur nálgast óðfluga. — Lúkas 13:24; 1. Jóhannesarbréf 1:7.
Italian[it]
(Salmo 15:1, 2; Luca 16:9) E la loro devozione a Dio e al suo servizio sarà ricompensata, in quanto esse verranno risparmiate dalla distruzione eterna che sta per abbattersi sugli orgogliosi peccatori impenitenti nel “giorno di Geova” che si avvicina rapidamente. — Luca 13:24; 1 Giovanni 1:7.
Japanese[ja]
詩編 15:1,2。 ルカ 16:9)また,神と神への奉仕に対する専心の報いとして,とこしえの滅びを免れることになります。 その滅びは,急速に近づいている「エホバの日」に,尊大で悔い改めない罪人に臨むものです。 ―ルカ 13:24。 ヨハネ第一 1:7。
Georgian[ka]
და ღვთისა და მისი მსახურებისადმი ერთგულება დაჯილდოვდება იმით, რომ ისინი გადაურჩებიან მარადიულ განადგურებას, რაც ელის ამაყ, მოუნანიებელ ცოდვილებს ‘უფლის დღეს’, რომელიც სწრაფად ახლოვდება (ლუკა 13:24; 1 იოანე 1:7).
Kongo[kg]
(Nkunga 15: 1, 2; Luka 16:9) Mpi kukangama ya bau mekangamaka na Nzambi ti na kisalu na yandi tapesa bau lufutu: bau tafwa ve lufwa ya kimakulu yina takumina bantu ya lulendo ti bansumuki ya kebalulaka ntima ve na “kilumbu ya Yehowa” ya kefinama nswalu. —Luka 13:24; 1 Yoane 1:7.
Korean[ko]
(시 15:1, 2; 누가 16:9) 그리고 하느님과 그분의 봉사에 대한 그들의 정성은, 그들이 급속히 다가오는 “여호와의 날”에 거만하고 회개하지 않는 죄인들에게 닥칠 영원한 멸망을 살아 남을 때 상을 받게 될 것입니다.—누가 13:24; 요한 첫째 1:7.
Kyrgyz[ky]
Ал эми алардын Кудайга болгон берилгендиги жана ага кызмат кылуудагы дилгирлиги үчүн алар менменсинген өкүнбөгөн күнөөкөрлөр биротоло жок боло турган жана ыкчамдап келе жаткан «Иегованын күнүндө» аман калуу менен сыйланышат (Лукадан 13:24; 1 Иоанндан 1:7).
Lingala[ln]
(Nzembo 15:1, 2; Luka 16:9) Mpe komipesa na bango epai ya Nzambe mpe na mosala na ye ekopesamela mbano na boye ete bakobikisama na libebi ya seko oyo mosika te ekokwela bato ya lofundo, bato na masumu oyo baboyi kobongola mitema na “mokolo ya Yehova” oyo ezali koya na lombangu. —Luka 13:24; 1 Yoane 1:7.
Lozi[loz]
(Samu 15:1, 2; Luka 16:9) Mi ku ipeya kwa bona ku Mulimu ni sebelezo ya hae ku ka fiwa mupuzo wa ku sa welwa kwa bona ki sinyeho ya kamita ye ka tuha i wela baeza libi ba ba na ni buikuhumuso ili ba ba sa baki mwa ‘lizazi la Jehova’ le li sweli ku atumela ka bubebe.—Luka 13:24; 1 Joani 1:7.
Lithuanian[lt]
Dėl atsidavimo Dievui ir jo tarnybai jie susilauks apdovanojimo — bus apsaugoti nuo amžinojo sunaikinimo, kuris ištiks išdidžius, neatgailaujančius nusidėjėlius per skubiai artėjančią „Jehovos dieną“ (Luko 13:24; 1 Jono 1:7).
Luvale[lue]
(Samu 15:1, 2; Luka 16:9) Kaha nawa kulyononona chavo kuli Kalunga nakumulimo avahana, nachikavalingisa vakayovoke ‘halikumbi lyaYehova’ lili nakupandama chikuma lize nalikanongesa vaka-shili valivwimba, vaze vahona kupihilila nakwalumuka.—Luka 13:24; WaYowano 1, 1:7.
Malagasy[mg]
(Salamo 15:1, 2; Lioka 16:9). Ary hovalian-tsoa ny fifikiran’izy ireo amin’Andriamanitra sy amin’ny fanompoana azy, ka tsy hahazo azy ireo ilay fandringanana mandrakizay hanjo an’ireo mpanota be hambom-po sy tsy mibebaka, amin’ilay “andron’i Jehovah” mihamanatona haingana. — Lioka 13:24; 1 Jaona 1:7.
Marshallese[mh]
(Psalm 15:1, 2; Luke 16:9) Im tiljek eo air ñõn Anij im jerbal eo an naj nawõnãn ilo air naj ellã jen jorrãn eo ej indio eo ebojak in buñõt ri jerawiwi ro eutiej burueir im rejjab ukwelok ilo “ran eo an Jehovah” eo emõkaj an ebaktok. —Luke 13:24; 1 John 1:7.
Macedonian[mk]
А со својата оддаденост на Бог и на неговата служба, тие ќе бидат наградени така што ќе бидат поштедени од вечното уништување кое наскоро ќе ги снајде горделивите, непокајнички грешници во „Јеховиниот ден“ што брзо се приближува (Лука 13:24; 1. Јованово 1:7).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 15:1, 2; ലൂക്കൊസ് 16:9) സത്വരം സമീപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന “യഹോവയുടെ ദിവസ”ത്തിൽ അഹങ്കാരികൾക്കും അനുതാപമില്ലാത്ത പാപികൾക്കും ഉടൻ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന നിത്യനാശത്തിൽനിന്ന് അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടും. അങ്ങനെ ദൈവത്തോടും അവന്റെ സേവനത്തോടുമുള്ള അവരുടെ ഭക്തിക്കു പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.—ലൂക്കൊസ് 13:24; 1 യോഹന്നാൻ 1:7.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १५:१, २; लूक १६:९) तसेच देवाप्रती आणि त्याच्या सेवेप्रती त्यांच्या भक्तीचे प्रतिफळ, वेगाने जवळ येत असलेल्या ‘यहोवाच्या दिवशी’ होणाऱ्या सार्वकालिक विनाशापासून त्यांचा बचाव होण्याद्वारे मिळेल; परंतु गर्विष्ठ, अपश्चात्तापी लोकांसाठी हा नाश तोंडावर येऊन ठेपला आहे.—लूक १३:२४; १ योहान १:७.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၅:၁၊ ၂; လုကာ ၁၆:၉) ထို့ပြင် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏လုပ်ငန်းတော်ကို သူတို့လေးမြတ်ခြင်းကြောင့် အလျင်အမြန်ချဉ်းကပ်လာနေသော “ယေဟောဝါ၏နေ့” တွင် မာနထောင်လွှားပြီး နောင်တမယူသော အပြစ်ပြုသူများခံရတော့မည့် ထာဝရဖျက်ဆီးခြင်းဘေးမှ လွတ်မြောက်ခွင့်ကို ရကြလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။—လုကာ ၁၃:၂၄; ၁ ယောဟန် ၁:၇။
Norwegian[nb]
(Salme 15: 1, 2; Lukas 16: 9) Og fordi de er hengitt til Gud og tjenesten for ham, vil de bli spart når stolte syndere som ikke angrer, blir evig tilintetgjort på «Jehovas dag», som raskt nærmer seg. — Lukas 13: 24; 1. Johannes 1: 7.
Niuean[niu]
(Salamo 15:1, 2; Luka 16:9) Mo e ha lautolu a fakamoli ke he Atua mo e hana fekafekauaga to palepale ai he fakahao mai a lautolu he fakaotiaga tukulagi ka hoko ke he tau tagata agahala ne fakatokoluga, nakai mahalo ke tokihala he “aho he Atua” ne mafiti mai. —Luka 13:24; 1 Ioane 1:7.
Dutch[nl]
En hun toewijding voor God en zijn dienst zal beloond worden doordat zij gespaard zullen worden voor de eeuwige vernietiging die in de snel naderende „dag van Jehovah” over trotse, onberouwvolle zondaars zal komen. — Lukas 13:24; 1 Johannes 1:7.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 15:1, 2; Luka 16:9) Boineelo bja bona go Modimo le tirelong ya gagwe bo tla putswa ka go šireletšwa ga bona phedišong ya ka mo go sa felego yeo e tla tlogago e wela badira-dibe ba ikgogomošago ba ba sa itsholego ‘letšatšing [le le batamelago ka lebelo] la Jehofa.’—Luka 13:24; 1 Johane 1:7.
Nyanja[ny]
(Salmo 15:1, 2; Luka 16:9) Ndipo kudzipereka kwawo kwa Mulungu ndi utumiki wake kudzafupidwa mwa kupulumuka kwawo chiwonongeko chosatha chimene chili pafupi kugwera ochimwa onyada ndi osalapa pa “tsiku la Yehova” limene likufika msangali. —Luka 13:24; 1 Yohane 1:7.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 15:1, 2; ਲੂਕਾ 16:9) ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਇਵੇਂ ਫਲ ਪਾਵੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਸਦੀਪਕ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣਗੇ ਜੋ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ’ ਵਿਚ ਘਮੰਡੀ, ਅਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਪਾਪੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।—ਲੂਕਾ 13:24; 1 ਯੂਹੰਨਾ 1:7.
Papiamento[pap]
(Salmo 15:1, 2; Lucas 16:9) I Dios lo recompensá nan debocion na dje i na su sirbishi dor di spar nan for dje destruccion eterno cu lo bini pronto riba pecadónan orguyoso norepentí den e “dia di Jehova” cu ta acercando rápidamente.—Lucas 13:24; 1 Juan 1:7.
Polish[pl]
A dzięki temu, że są oddane Bogu i służbie dla Niego, dostąpią nagrody ocalenia od wiecznej zagłady, jaka dosięgnie wyniosłych, zatwardziałych grzeszników w szybko nadciągającym „dniu Jehowy” (Łukasza 13:24; 1 Jana 1:7).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 15: 1, 2; Luk 16:9) Pwehki ahr lelepek ong Koht, irail pahn pitsang kamakam me pahn kohwong aramas akan me aklapalap, oh sohte koluhkihla dihparail kan ni “rahn en Siohwa.” —Luk 13:24; 1 Sohn 1:7.
Portuguese[pt]
(Salmo 15:1, 2; Lucas 16:9) E sua devoção a Deus e ao Seu serviço será recompensada por serem poupadas da destruição eterna prestes a sobrevir aos pecadores orgulhosos e impenitentes no “dia de Jeová” que se aproxima rapidamente. — Lucas 13:24; 1 João 1:7.
Rundi[rn]
(Zaburi 15:1, 2; Luka 16:9) Kandi ukwibanda ku Mana kwabo hamwe no ku busuku bwayo bazobironkera impera mu gukingirwa bagakizwa ugutikira guhoraho kuri mu gushikira abacumuzi banyabwishime batigaya, muri wa ‘musi wa Yehova’ wegereza ningoga.—Luka 13:24; 1 Yohana 1:7.
Romanian[ro]
Iar devoţiunea lor faţă de Dumnezeu şi faţă de serviciul lui va fi răsplătită prin faptul că vor fi cruţaţi de distrugerea veşnică ce este gata să se abată asupra păcătoşilor mândri şi lipsiţi de căinţă în „ziua lui Iehova“, zi care se apropie cu rapiditate. — Luca 13:24; 1 Ioan 1:7.
Russian[ru]
А их преданность Богу и рвение в служении ему будут вознаграждены тем, что они избегнут вечного уничтожения, которое постигнет гордых, нераскаявшихся грешников в быстро приближающемся «дне Иеговы» (Луки 13:24; 1 Иоанна 1:7).
Kinyarwanda[rw]
Kandi kuba bariyeguriye Imana no gukora umurimo wayo, bizatuma bahabwa ingororano yo kuzarindwa irimbuka ry’iteka riri hafi kugera ku banyabyaha b’abibone batihana, ku ‘munsi wa Yehova,’ (NW ) udusatira vuba cyane. —Luka 13:24; 1 Yohana 1:7.
Slovak[sk]
(Žalm 15:1, 2; Lukáš 16:9) A ich oddanosť Bohu a služba Bohu bude odmenená tak, že budú ušetrení pred večným zničením, ktoré čoskoro postihne pyšných, nekajúcnych hriešnikov v rýchlo sa blížiacom „Jehovovom dni“. — Lukáš 13:24; 1. Jána 1:7.
Slovenian[sl]
(Psalm 15:1, 2; Lukež 16:9) In ker so vdani Bogu in njegovi službi, bodo nagrajeni tako, da jim bo prizanešeno s skorajšnjim večnim uničenjem, ki bo v naglo se bližajočem ,Jehovovem dnevu‘ doletelo ponosne, neskesane grešnike. (Lukež 13:24; 1. Janezov 1:7)
Samoan[sm]
(Salamo 15:1, 2; Luka 16:9) Ma o lo latou tuuina atu ma le faamaoni i le Atua ma lana auaunaga o le a tauia e ala i lo latou faasaoina mai le faaumatiaga e faavavau lea o le a oo mai i ē faamaualuluga, o ē agasala ae lē salamō i “le aso o Ieova” ua lata tele mai.—Luka 13:24; 1 Ioane 1:7.
Shona[sn]
(Pisarema 15:1, 2; Ruka 16:9) Uye kuzvipira kwavo kuna Mwari nebasa rake kuchatuswa pavachaponeswa mukuparadzwa kusingagumi kwava kuda kuwira vatadzi vanodada, vasingapfidzi mu“zuva ra[Jehovha, NW]” riri kusvika nokukurumidza.—Ruka 13:24; 1 Johane 1:7.
Albanian[sq]
(Psalmi 15:1, 2; Luka 16:9) Devotshmëria e tyre ndaj Perëndisë dhe shërbimit të tij, do të shpërblehet duke u kursyer nga shkatërrimi i përjetshëm që do të bjerë mbi mëkatarët krenarë dhe të papenduar, në «ditën e Jehovait» që po afrohet me të shpejtë. —Luka 13:24; 1. Gjonit 1:7.
Serbian[sr]
I njihova odanost Bogu i njegovoj službi, biće nagrađena time što će biti pošteđeni večnog uništenja koje tek što nije zadesilo ponosne, nepokajničke grešnike u ’danu Jehovinom‘ koji se naglo približava (Luka 13:24; 1. Jovanova 1:7).
Sranan Tongo[srn]
Èn a gi di den gi densrefi fajafaja na Gado èn na a diniwroko foe en sa pai, foe di den no sa kisi a têgo pori di den bigimemre sondari di no abi berow de foe kisi tapoe a „dei foe Jehovah”, di e kon krosibei esi-esi. — Lukas 13:24; 1 Johanes 1:7.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 15:1, 2; Luka 16:9) ’Me boinehelo ba bona ho Molimo le tšebeletsong ea hae bo tla putsoa ka hore ba sireletsoe timetsong ea ka ho sa feleng e tla tloha e oela baetsalibe ba ikhohomosang, ba sa bakeng ‘letsatsing la Jehova’ le atamelang ka potlako.—Luka 13:24; 1 Johanne 1:7.
Swedish[sv]
(Psalm 15:1, 2; Lukas 16:9) Och deras tjänst och hängivenhet för Gud kommer att belönas genom att de undgår den eviga tillintetgörelse som skall drabba stolta och obotfärdiga syndare på ”Jehovas dag” som snabbt närmar sig. — Lukas 13:24; 1 Johannes 1:7.
Swahili[sw]
(Zaburi 15:1, 2; Luka 16:9) Na ujitoaji wao kwa Mungu na kwa utumishi wake utathawabishwa kwa kuhifadhiwa kwao wasipatwe na uharibifu wa milele ukaribiao kuwapata wakosaji wenye kiburi, wasiotubu, katika “siku ya Yehova” inayokaribia kwa kasi.—Luka 13:24; 1 Yohana 1:7.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 15:1, 2; லூக்கா 16:9) மேலும், கடவுளுடைய சேவையில் தங்களை தொடர்ந்து ஊக்கமாக ஈடுபடுத்துவதன் மூலம், வேகமாக நெருங்கி வந்துகொண்டிருக்கும் “யெகோவாவின் நாளில்,” அகந்தையுடன் மனந்திரும்பாமல் இருக்கும் பாவிகளுக்கு நேரிடவிருக்கிற நித்திய அழிவிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவதன் மூலம் கடவுளுக்கான அவர்களுடைய பக்திக்கும் சேவைக்கும் பலனளிக்கப்படும்.—லூக்கா 13:24; 1 யோவான் 1:7.
Telugu[te]
(కీర్తన 15:1, 2; లూకా 16:9) మరియు దేవుని ఎడలా ఆయన పరిచర్య ఎడలా వారికిగల భక్తికి ప్రతిఫలంగా, త్వరిత గతిన సమీపించబోతున్న ‘యెహోవా దినం’లో అహంకారులైన, పశ్చాత్తాపం చెందని పాపులకు కలుగబోయే నాశనం నుండి వారు తప్పించబడతారు.—లూకా 13:24; 1 యోహాను 1:7.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 15:1, 2; ลูกา 16:9) และ โดย การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า และ ทุ่มเท ตัว ใน งาน รับใช้ พระองค์ ต่อ ๆ ไป พวก เขา จะ ได้ บําเหน็จ โดย ได้ รับ การ พิทักษ์ ไว้ จาก การ ทําลาย อย่าง ถาวร ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น ต่อ คน บาป ที่ เย่อหยิ่ง และ ไม่ กลับ ใจ ใน “วัน ของ พระ ยะโฮวา” ซึ่ง ใกล้ เข้า มา อย่าง รวด เร็ว.—ลูกา 13:24; 1 โยฮัน 1:7.
Tagalog[tl]
(Awit 15:1, 2; Lucas 16:9) At ang kanilang debosyon sa Diyos at sa paglilingkod sa kaniya ay gagantimpalaan sa pamamagitan ng pagliligtas sa kanila mula sa walang-hanggang pagkapuksa na sasapit sa mapagmapuri at di-nagsisising mga makasalanan sa mabilis na dumarating na “araw ni Jehova.” —Lucas 13:24; 1 Juan 1:7.
Tswana[tn]
(Pesalema 15:1, 2; Luke 16:9) Mme go ineela ga bone mo Modimong le mo tirelong ya gagwe go tla duelwa ka gore ba bolokwe ka nako ya tshenyego e e sa khutleng e e tla tlogang e wela baleofi ba ba ikgogomosang, ba ba sa ikotlhayeng mo ‘letsatsing la ga Jehofa’ le le tlang ka bonako.—Luke 13:24; 1 Johane 1:7.
Tongan[to]
(Sāme 15: 1, 2; Luke 16:9) Pea ko ‘enau lī‘oa ki he ‘Otuá mo ‘ene ngāué, ‘e fakapale‘i ia ‘i he‘enau hoko ‘o hao mei he faka‘auha ta‘engata ‘a ia ‘e tō ki he kau angahala loto-mahikihiki, ta‘efakatomalá ‘i he “ ‘aho ‘o Sihova” ‘oku vavé ni ke hoko maí. —Luke 13:24; 1 Sione 1:7.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 15:1, 2; Luka 16:9) Alimwi kulipa nkobalipa kuli Leza akumilimo yakwe kuyoolumbulwa kwiinda mukufwutulwa kwabo kulunyonyooko lutamani ‘lwabuzuba bwa-Jehova,’ ilulaafwi kuboolela basizibi ibateempwi.—Luka 13:24; 1 Johane 1:7.
Tok Pisin[tpi]
(Song 15: 1, 2; Luk 16:9) Ol i givim bel long God na long mekim wok bilong em, olsem na long De bilong Jehova bai ol i abrusim dispela bagarap i laik painim ol sinman i gat pasin antap na ol i no tanim bel, em ol bai bagarap na pinis olgeta. —Luk 13:24; 1 Jon 1:7.
Turkish[tr]
(Mezmur 15:1, 2; Luka 16:9) Ayrıca, Tanrı’ya ve O’nun hizmetine olan bağlılıklarının ödülü olarak, hızla yaklaşan ‘Yehova’nın günüyle’ birlikte gururlu, tövbe etmeyen günahkârların başına gelmek üzere olan ebedi yıkımda korunacaklar.—Luka 13:24; I. Yuhanna 1:7.
Tsonga[ts]
(Pisalema 15:1, 2; Luka 16:9) Naswona ku tinyiketela ka vona eka Xikwembu ni le ntirhweni wa xona ku ta hakeriwa hi ku hlayisiwa eka ndzoviso wa makumu lowu nga ta wela vadyohi lava tikurisaka, lava nga hundzukiki ‘esikwini ra Yehovha’ leri tshinelaka hi ku hatlisa.—Luka 13:24; 1 Yohane 1:7.
Twi[tw]
(Dwom 15:1, 2; Luka 16:9) Na wobenya wɔn ho a wɔde ama Onyankopɔn ne ne som adwuma no so akatua denam wɔn ti a wobenya adidi mu wɔ daa ɔsɛe a ɛda hɔ retwɛn abɔnefo ahantanfo a wonnu wɔn ho wɔ ‘Yehowa da’ a ɛreba ntɛmntɛm mu no mu so.—Luka 13:24; 1 Yohane 1:7.
Tahitian[ty]
(Salamo 15:1, 2; Luka 16:9) E haamauruuruhia to ratou pûpûraa ia ratou no te Atua e no ta ’na taviniraa ia paruruhia ratou i te haamouraa mure ore o te tairi i te feia hara teoteo o te ore e tatarahapa ra, i roto i “te mahana o Iehova” e fatata oioi maira.—Luka 13:24; Ioane 1, 1:7.
Ukrainian[uk]
Оскільки вони віддані Богові та його служінню, то за це будуть збережені від вічного знищення, яке незабаром прийде на гордовитих, нерозкаяних грішників у «день Єгови», що швидко наближається (Луки 13:24; 1 Івана 1:7).
Vietnamese[vi]
Và bằng cách tận tụy phụng sự Đức Chúa Trời, họ sẽ được thưởng để thoát khỏi sự hủy diệt đời đời sắp giáng xuống những kẻ có tội mà lại kiêu ngạo và không chịu ăn năn trong “ngày của Đức Giê-hô-va” gần đến (Lu-ca 13:24; I Giăng 1:7).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 15: 1, 2; Luka 16:9) Pea ʼe fakapale anai tanatou gāue fakamalotoloto pea mo tanatou tauhi ki te ʼAtua, ʼo nātou hāo anai ʼi te fakaʼauha heʼegata ʼaē ka hoko ʼi te “ ʼaho ʼo Sehova,” kia nātou ʼaē ʼe fialahi pea mo nātou ʼaē ʼe mole fia fakahemala. —Luka 13:24; 1 Soane 1:7.
Xhosa[xh]
(INdumiso 15:1, 2; Luka 16:9) Kwaye uzinikelo lwabo kuThixo nasenkonzweni yakhe luya kuvuzwa ngokuba basindiswe kwintshabalalo kanaphakade esekumbovu ukuba ifikele aboni abazingcayo nabangaguqukiyo ‘ngemini kaYehova’ eza ngokukhawuleza.—Luka 13:24; 1 Yohane 1:7.
Yapese[yap]
(Psalm 15:1, 2; Luke 16:9) Ma bochan ni kar pared nib yul’yul’ ku Got mar pigpiggad ngak ma aram ma yira taw’athnagrad mi yad magay nib fas ko fare magothgoth ni ra yib ko piin tadenen ni yad ba tolangan’ ma dar kalgadngan’rad u nap’an fare “rran rok Jehovah” ni be chugur iyib. —Luke 13:24; 1 John 1:7.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 15:1, 2; Lúùkù 16:9) A óò sì san èrè fún ìfọkànsin wọn sí Ọlọ́run àti fún fífi tí wọ́n fara jin iṣẹ́ ìsìn rẹ̀, nípa dídá wọn sí nínú ìparun ayérayé tí yóò dé bá àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ onígbèéraga, aláìronúpìwàdà nínú “ọjọ́ Jèhófà” tí ń yára sún mọ́lé.—Lúùkù 13:24; Jòhánù Kíní 1:7.
Chinese[zh]
诗篇15:1,2;路加福音16:9)在迅速临近的“耶和华的日子”里,狂妄倨傲、不肯悔改的罪人会遭受永远毁灭,但是,对上帝忠贞不二,努力为他服务的人却会获得奖赏,得以生还渡过将临的毁灭。——路加福音13:24;约翰一书1:7。
Zulu[zu]
(IHubo 15:1, 2; Luka 16:9) Futhi ukuzinikela kwabo kuNkulunkulu nasenkonzweni yakhe kuyovuzwa ngokuba basindiswe ekubhujisweni okungunaphakade okuseduze ukuba kufikele izoni eziqhoshayo nezingaphenduki ‘osukwini lukaJehova’ olusondelayo.—Luka 13:24; 1 Johane 1:7.