Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I den første forhørslejr blev jeg gentagne gange udspurgt under skarpt lys og slået til jeg var blå og gul.
German[de]
Im ersten Untersuchungslager wurde ich wiederholt unter grellem Scheinwerferlicht verhört, und man schlug mich grün und blau.
Greek[el]
Στο πρώτο στρατόπεδο ανάκρισης, με ρώτησαν επανειλημμένα κάτω από δυνατό φως και με χτύπησαν μέχρις ότου έγινα μαύρη από το ξύλο.
English[en]
At the first interrogation camp, I was questioned repeatedly under bright light and beaten until I was black and blue.
Spanish[es]
En el primer campamento, donde se efectuaban interrogatorios, me interrogaron una y otra vez bajo una luz brillante, y me golpearon hasta quedar llena de cardenales.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä kuulusteluleirillä minua kuulusteltiin yhä uudelleen kirkkaassa valossa ja hakattiin kunnes olin aivan mustelmilla.
French[fr]
Dans un premier camp, j’ai subi de nombreux interrogatoires sous la lumière crue des projecteurs et j’ai reçu tant de coups que je fus couverte de bleus.
Italian[it]
Nel primo campo fui sottoposta a ripetuti interrogatori sotto una forte luce e picchiata fino a essere piena di lividi.
Japanese[ja]
最初の尋問キャンプでは,まぶしい照明の下で繰り返し質問され,青あざができるまでたたかれました。
Korean[ko]
첫 번째 취조 막사에서, 나는 강렬한 불빛 아래 반복하여 심문을 받았고, 검푸르게 멍이 들 때까지 구타를 당하였다.
Norwegian[nb]
I den første leiren vi kom til, ble jeg utsatt for gjentatte forhør i skarp belysning, og jeg ble slått gul og blå.
Dutch[nl]
In het eerste ondervragingskamp werd ik herhaaldelijk in het felle schijnsel van sterke lampen verhoord en geslagen tot ik bont en blauw zag.
Swedish[sv]
I det första lägret blev jag gång på gång förhörd under starkt ljus och slagen tills jag var både gul och blå.
Tagalog[tl]
Sa unang kampong tanungan, ako ay paulit-ulit na tinanong sa ilalim ng nakasisilaw na ilaw at binugbog hanggang sa ako’y pasang-pasa.
Ukrainian[uk]
У першому таборі мене повторно розпитували під ясним світлом і ввесь побили до синців.
Chinese[zh]
我首先被带到讯问营,在强光照射之下接受反复盘问,又被打到浑身淤黑。