Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As net ’n paar van die instellings [van die fisiese wette] verander word, hoe onbeduidend ook al,” skryf fisikus Paul Davies, “sal daar geen heelal, geen lewe en beslis geen mense wees nie.”
Amharic[am]
ፖል ዴቪስ የተባሉ የፊዚክስ ሊቅ “[በተፈጥሮ ሕጎች] ላይ ትንሽ ሌላው ቀርቶ ከቁጥር የማይገባ ለውጥ እንኳ ቢደረግ ጽንፈ ዓለምና ሕይወት ሊኖሩ አይችሉም፤ የሰው ልጆች መኖርማ ጨርሶ የማይታሰብ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
كتب عالِم الفيزياء بول دايفيز: «لو تغيَّرت بعض العوامل [التي تضبط القوانين الفيزيائية] ولو تغييرا طفيفا جدا، لما وُجد الكون ولا الحياة ولا البشر ايضا».
Bemba[bem]
Ba Paul Davies, abasambilila sana sayansi batile: “Nga kwaba ifyalubana muli ishi intanda nangu fye panono, te kuti kube imyulu, ifya mweo kabili na bantu bene te kuti babeko.”
Bulgarian[bg]
Физикът Пол Дейвис писал: „Ако се променят само някои от настройките [на физичните закони], дори в безкрайно малка степен, нямаше да има нито Вселена, нито живот, нито хора.“
Bislama[bi]
Wan man we i stadi long saed ya, Paul Davies, i talem se: “Sipos ol loa [we oli mekem se ol sta oli folem prapa rod blong olgeta] oli jenis smol nomo, bambae i no moa gat skae mo wol, i no moa gat laef mo ol man.” ?
Bangla[bn]
পদার্থবিদ পল ডেভিস লেখেন, “যদি [ভৌত নিয়মে] মাত্র কয়েকটা পরিবর্তন ঘটে, এমনকী তা যদি সামান্যও হয়, তা হলে আমাদের এই নিখিলবিশ্ব, কোনো জীবন এবং নিশ্চিতভাবেই কোনো মানুষ অস্তিত্বে থাকবে না।”
Catalan[ca]
«Canvia només alguns factors [de les lleis físiques], encara que sigui de manera infinitesimal», va escriure el físic Paul Davies, i «no existirien ni l’univers, ni la vida, ni, per descomptat, els humans».
Czech[cs]
„Kdyby se [fyzikální] prostředí jen nepatrně změnilo,“ říká fyzik Paul Davies, „nebyl by žádný vesmír, žádný život a určitě ani žádní lidé.“
Danish[da]
“Hvis der skete blot en forsvindende lille ændring [i de fysiske love],” skrev fysikeren Paul Davies, “ville der ikke være noget univers, noget liv og da slet ikke nogen mennesker.”
German[de]
„Würde man nur wenige der Bedingungen [physikalische Gesetze] . . . minimal ändern“, schreibt der Physiker Paul Davies, „gäbe es kein Universum, kein Leben und definitiv auch keine Menschen.“
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋusẽŋununyala Paul Davies gblɔ be: “Ne tɔtrɔ vi sue aɖe teti va dzɔdzɔmesewo ŋu la, xexea, agbe alo amegbetɔ aɖeke manɔ anyi o.”
Greek[el]
«Αλλάξτε λίγες μόνο από τις τιμές των μεγεθών [των φυσικών νόμων] ακόμη και στο απειροελάχιστο», έγραψε ο φυσικός Πολ Ντέιβις, και «δεν θα υπήρχε ούτε σύμπαν ούτε ζωή και ασφαλώς ούτε άνθρωποι».
English[en]
“Change just a few of the settings [of physical laws] even an infinitesimal amount,” wrote physicist Paul Davies, and “we’d have no universe, no life and certainly no humans.”
Spanish[es]
“Si alguno de los parámetros [de las leyes físicas] cambiara lo más mínimo, no existiría ni el universo ni la vida y, por supuesto, no existirían los seres humanos”, escribió el físico Paul Davies.
Estonian[et]
Füüsik Paul Davies kirjutas: „Kui muuta mõnd [füüsikaseaduste] parameetrit kasvõi kaduvväikeses ulatuses, ... poleks meil ei universumit, elu ega loomulikult ühtegi inimest.”
Finnish[fi]
”Jos tekisi vain muutamia häviävän pieniä säätöjä [fysiikan lakeihin], ei olisi universumia, elämää eikä varsinkaan ihmisiä”, kirjoitti fyysikko Paul Davies.
Fijian[fj]
E kaya na saenitisi o Paul Davies: “Ke veisautaki mada ga vakalailai na [lawa e vauca na veika bula], ena sega na lomalagi kei na vuravura, sega tale ga ni dua na ka ena bula, wili kina na tamata.”
French[fr]
« Modifiez ne serait- ce que quelques paramètres [des lois physiques], même de façon infinitésimale, écrit le physicien Paul Davies*, et il n’y aurait ni univers, ni vie et assurément aucun humain.
Hebrew[he]
”אם ישתנה דבר מה [בחוקים הפיזיקאליים] אפילו ברמה מזערית השואפת לאפס”, כתב הפיזיקאי פול דיוויס, ”לא יהיה יקום, לא יתקיימו חיים, ובטח שלא בני אדם”.
Hindi[hi]
पौल डेवीस नाम के एक भौतिक वैज्ञानिक कहते हैं कि भौतिक नियमों में एकदम थोड़ा-सा यानी राई के दाने के बराबर भी फेरबदल हो जाए, तो फिर न अंतरिक्ष रहेगा, न जीवन। इंसानों के होने का तो सवाल ही नहीं उठता।
Hiligaynon[hil]
“Kon bag-uhon sing bisan gamay lang ang [pisikal nga kasuguan],” sulat sang physicist nga si Paul Davies, “wala kita sing uniberso, wala sing kabuhi kag wala gid sing mga tawo.”
Croatian[hr]
“Kad bi se [fizikalni zakoni] promijenili u najmanjoj mogućoj mjeri, ne bi bilo svemira, života, a ni ljudi”, napisao je fizičar Paul Davies.
Hungarian[hu]
Paul Davies fizikus így írt erről: „Ha [a fizikai törvényekben] csupán parányi változás történne, nem lenne világegyetem, sem élet, és természetesen ember sem.”
Armenian[hy]
Ֆիզիկոս Փոլ Դեյվիսը գրել է, որ «եթե [ֆիզիկական օրենքների] թեկուզ մի քանի պարամետրերի արժեքները նույնիսկ անսահմանորեն փոքր փոփոխության ենթարկվեն, ապա գոյություն չեն ունենա տիեզերքը, կյանքը, ինչ խոսք, նաեւ մարդիկ»։
Iloko[ilo]
“No adda mabalbaliwan [kadagiti pisikal a linteg] uray nakabasbassit laeng,” insurat ti physicist a ni Paul Davies, “awan ti uniberso, awan ti biag, ken sigurado nga awan ti tao.”
Icelandic[is]
„Ef þetta [náttúrulögmál] væri örlítið vanstillt,“ segir eðlisfræðingurinn Paul Davies, „væri alheimurinn ekki til, ekkert líf og að sjálfsögðu ekkert mannfólk.“
Italian[it]
“Modificando solo pochi parametri [delle leggi fisiche], anche in modo infinitesimale”, ha scritto il fisico Paul Davies, “non esisterebbero l’universo, la vita e tanto meno gli esseri umani”.
Georgian[ka]
ფიზიკოსი პოლ დეივისი წერს: „[ფიზიკურ კანონებში] ოდნავი ცვლილებაც რომ მოხდეს, აღარც სამყარო იარსებებს, აღარც სიცოცხლე და, რაღა თქმა უნდა, აღარც ადამიანი“.
Kazakh[kk]
Бұл орайда Пол Дейвис есімді физик былай деп жазған: “(Табиғат заңдарының) кей тұстарын, тіпті оның титтей бөлігін ғана өзгертсе, ғалам да, тіршілік те, адамдар да болмас еді”.
Kannada[kn]
“ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೌತಿಕ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಏರುಪೇರಾಗಿದ್ದರೂ ಮನುಷ್ಯರು, ಯಾವುದೇ ಜೀವ, ಅಷ್ಟೇ ಯಾಕೆ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವೇ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಪೌಲ್ಡೇವೀಸ್ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
“[물리 법칙에 따른] 몇몇 조건이 아주 극미한 정도만 달라졌어도 우주와 인간은 물론 어떤 생명체도 존재하지 못했을 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Физик Пол Дэвис: «Эгер [физикалык мыйзамдардын] бир нече эле жөндөөсүн ал тургай биртике эле өзгөртсө, аалам да, жашоо да, адам баласы да болмок эмес»,— деген.
Ganda[lg]
Munnassaayansi ayitibwa Paul Davies yagamba nti: “Singa embeera ezo [amateeka agafuga obutonde] zikyusibwamu katono, obwengula bwonna busaanawo era n’abantu basaanawo.”
Lingala[ln]
Paul Davies, moto moko ya fiziki akomaki boye: “Soki babongoli ata mwa moke kaka [mibeko oyo etambwisaka molɔ́ngɔ́], ata moke mpenza, molɔ́ngɔ́ ekozala te, bomoi ekozala te, moto moko mpe te akozala.”
Luvale[lue]
Mutu alinangula chikuma vyuma vyakutenga Paul Davies asonekele ngwenyi: “Nge nakwalumuka chuma numba vene chachipululu [kujishimbi jize jatala havyuma vyakutenga], kaha kakweshi kupwa vyuma vyamumelu navyahamavuko, chipwe kuyoya, chipwe vatuko.”
Latvian[lv]
”Ja kaut vai minimāli izmainītu tikai dažus no fizikālajiem parametriem, tad nebūtu ne Visuma, ne dzīvības, ne arī cilvēku,” rakstīja fiziķis Pols Deiviss.
Malagasy[mg]
Hoy i Paul Davies, mpahay fizika: “Raha vao misy fiovana amin’ireny fepetra ireny [lalàna fizika], na kely fotsiny aza, dia tsy hisy izao rehetra izao, tsy hisy ny zavamananaina, indrindra fa ny olona.”
Macedonian[mk]
„Ако настане дури и минимална промена во физичките закони, не би постоела вселената, не би имало живот и, секако, не би постоеле луѓето“, напишал физичарот Пол Дејвис.
Malayalam[ml]
പോൾ ഡേവിസ് എന്ന ഭൗതി ക ശാ സ്ത്ര ജ്ഞന്റെ അഭി പ്രാ യ ത്തിൽ, “(ഭൗതി ക നി യ മ ങ്ങ ളിൽ) അണുവിട വ്യത്യാ സ മെ ങ്കി ലും വന്നാൽ ഈ പ്രപഞ്ച ത്തി നു തന്നെ നിലനിൽപ്പില്ല. ജീവനോ ഒരൊറ്റ മനുഷ്യ ജീ വി യോ പോലും പിന്നെ ഇല്ല.”
Marathi[mr]
“भौतिक नियमांमध्ये जर थोडेदेखील बदल झाले असते म्हणजे अगदी सूक्ष्म बदल, तर हे विश्व, जीवन आणि मानवदेखील अस्तित्वात नसते,” असं भौतिकशास्त्रज्ञ पॉल डेविस यांनी लिहिलं.
Maltese[mt]
“Ibdel biss ftit mill- kundizzjonijiet [tal- liġijiet tal- fiżika] anki b’ammont verament ċkejken,” kiteb ix- xjenzjat tal- fiżika Paul Davies, u “ma jkollna ebda univers, ebda ħajja u żgur ebda bniedem.”
Burmese[my]
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ရူပဗေဒပညာရှင် ပေါလ်ဒေးဗစ်က “[ရူပဗေဒနည်းအရ] အခြေအနေမဆိုစလောက်လေး ပြောင်းလဲသွားမယ်ဆိုရင် အသက်နဲ့ စကြဝဠာ အပြင် လူသားတွေဆိုတာ ရှိလာမှာ မဟုတ်ဘူး” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Fysikeren Paul Davies skrev: «Hvis noen av forutsetningene [for de fysiske lovene] ble endret, om så bare litt, ville det ikke vært noe univers, noe liv og i hvert fall ikke mennesker.»
North Ndebele[nd]
UPaul Davies oyingcitshi kwezesayensi wabhala wathi, “Ungantshintsha okuncinyane nje [emithethweni yemvelo] yonke into ekhona ingahle itshabalale kungasali lutho oluphilayo.”
Nepali[ne]
भौतिकशास्त्री पल डेभिजले यस्तो लेखे: “[भौतिक नियममा] असाध्यै न्यून कुरा मात्र फरक पऱ्यो भने पनि न यो ब्रह्माण्ड न त कुनै जीवित प्राणी नै अस्तित्वमा हुने थियो; मानिसको त झन् कुरै छोडिदिऊँ।”
Dutch[nl]
De natuurkundige Paul Davies zei: ‘Als slechts enkele van de instellingen [van natuurwetten] ook maar een oneindig kleine hoeveelheid veranderd zouden worden, (...) zouden we geen heelal, geen leven en al helemaal geen mensen hebben.’
Northern Sotho[nso]
Ramahlale Paul Davies o ngwadile gore: “Ge e ba go ka fetoga le ge e ka ba karolo e nyenyane ya [melao ya tlhago], re ka se be le legohle le bophelo e bile le batho ba ka se be gona.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa sayansi dzina lake Paul Davies ananena kuti “zinthu zikangochitika mosiyana pang’ono ndi njirayo,” mbalizo sizingaphatikizane ndipo “zamoyo, anthu komanso zinthu zonse za m’chilengedwe sizingakhalepo.”
Panjabi[pa]
ਭੌਤਿਕ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਪੌਲ ਡੇਵਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜੇ [ਭੌਤਿਕ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿਚ] ਮਾੜੀ-ਮੋਟੀ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਨਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ, ਨਾ ਕੋਈ ਜੀਉਂਦੀ ਚੀਜ਼ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
“No manguman na anggan dagdaiset so pigaran setting [na saray puersan mangokontrol ed saratan], anggapoy uniberso, anggapoy bilay, tan seguradon anggapoy too.”
Polish[pl]
Fizyk Paul Davies napisał na ten temat: „Gdyby minimalnie zmienić tylko kilka parametrów fizycznych, to nie byłoby Wszechświata, życia, a już na pewno ludzi”.
Portuguese[pt]
O físico Paul Davies escreveu: “Se ocorresse qualquer mudança [nas leis físicas], mesmo que infinitamente pequena, não existiria o Universo, nem vida e, obviamente, não existiriam seres humanos.”
Rundi[rn]
Umuhinga yitwa Paul Davies yanditse ati: “Umuntu ahinduye akantu na gatoyi ku kuntu [amategeko agenga ivyo mu kirere] atunganijwe, ikirere coca kizimangana, n’ibinyabuzima ntibisubire kubaho, ushizemwo n’abantu.”
Romanian[ro]
„Dacă s-ar modifica chiar și într-o măsură infimă unele valori ale constantelor [legilor fizicii], nu ar exista universul, viața și, categoric, nici omul”, a scris fizicianul Paul Davies.
Russian[ru]
«Если изменить всего лишь несколько параметров [физических законов] даже на ничтожно малую величину,— писал физик Пол Дейвис,— то не было бы ни Вселенной, ни жизни, ни, конечно же, человечества».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga muri fiziki witwa Paul Davies yagize ati “wibeshye gato ukagira icyo uhindura ku miterere [y’amategeko agenga ikirere], n’iyo wahindura akantu gato cyane, twasigara nta sanzure ry’ikirere dufite, nta buzima yewe nta n’abantu.”
Slovenian[sl]
»Če bi se spremenilo samo nekaj značilnosti [fizikalnih zakonov], pa čeprav le neznatno,« je napisal fizik Paul Davies, »ne bi bilo več vesolja, življenja in zagotovo tudi ne ljudi.«
Samoan[sm]
Na tusi le saienitisi o Paul Davies: “E na o sina mea laʻitiiti lava e sui i [tulafono o le natura], ae lē toe iai se vateatea, le ola faapea ma tagata.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yesainzi inonzi Paul Davies inoti, “Kana zvinhu izvi zvaizongonzi chinjwei zvishoma, dai pasina nyika nezvinhu zvose zvipenyu zviripo.”
Albanian[sq]
Fizikani Pol Dejvis shkroi se mjafton «të bësh ndryshime mikroskopike vetëm në disa nga veçoritë e [ligjeve fizike], dhe nuk do të kishte as univers, as jetë dhe sigurisht as njerëz».
Serbian[sr]
„Kada bismo promenili svega nekoliko parametara [fizičkih zakona] i to samo neznatno, više ne bi bilo ni svemira, ni života, a kamoli ljudi“, napisao je fizičar Pol Dejvis.
Southern Sotho[st]
Paul Davies eo e leng rasaense o re: “Ha u ka fetola melao ea tlhaho esita le hanyenyane feela, re ne re ke ke ra ba le sepakapaka, bophelo hammoho le batho.”
Swedish[sv]
Fysikern Paul Davies skrev: ”Hade de [fysiska lagarna] bara varit lite, lite annorlunda skulle varken universum, livet eller människan existera.”
Swahili[sw]
Mwanafizikia Paul Davies aliandika hivi: “Kubadili mambo machache tu [katika sheria za asili] hata kwa kiasi kidogo sana, kungefanya kusiwepo ulimwengu, uhai, hata wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Paul Davies, mwanasayansi wa fizikia, aliandika hivi: “Kama kungekuwa mabadiliko kidogo tu katika vipimo [vya sheria za asili] hata kwa kiasi kidogo sana kabisa, hakungekuwa tena ulimwengu, uzima, na hata wanadamu.”
Tamil[ta]
பால் டேவிஸ் என்ற விஞ்ஞானி இப்படி சொல்கிறார்: “இயற்கையில் இருக்கும் சட்டங்களை கொஞ்சம் மாற்றினால்கூட, இந்த பிரபஞ்சமே இருக்காது. எந்த உயிரினங்களும் ஏன், மனிதர்களும்கூட இருக்க மாட்டார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Sientista ida esplika katak se ita troka buat kiʼik tebetebes deʼit iha prosesu neʼe, universu sei la iha no la iha moris.
Telugu[te]
“[భౌతిక నియమాలను] కొద్దిగా అంటే అతి సూక్ష్మంగా మార్చినా, మనకు విశ్వం ఉండదు, జీవం ఉండదు, మనుషులు అసలే ఉండరు,” అని పాల్ డేవిస్ అనే భౌతిక శాస్త్రవేత్త చెప్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ናይ ፊዚክስ ሊቅ ዝዀነ ፖል ዴቪስ፡ “[ኣብ ግኡዛዊ ሕጊ] ገለ ለውጢ እንተ ዚህሉ፡ ዋላ እውን ኣዝዩ ደቂቕ ይኹን፡ ዩኒቨርስን ህይወትን ኣይምሃለወን፡ ሰባት እውን ኣይምሃለዉን” ብምባል ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
“Magkaroon lang ng kahit katiting na pagbabago [sa mga pisikal na batas],” ang isinulat ng pisikong si Paul Davies, “walang uniberso, walang buhay, at tiyak na walang tao.”
Tswana[tn]
Mankge mongwe wa fisikisi e bong Paul Davies a re: “Fa o ka fetola [melao ya lobopo] le fa o ka dira jalo go se kae fela, go ka nna ga feleletsa go se na lobopo, botshelo le fa e le batho.”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene mumakani aasayaansi umwi uutegwa Paul Davies, wakalemba kuti: “Kwiicinca buyo asyoonto mboibambidwe [milawo yeendelezya zilengwaleza], kulakonzya kupa kuti kubule bubumbo, kubule zilenge zipona alimwi kubule abantu.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Paul Davies i tok: “Maski sapos liklik senis tasol i kamap long ol lo i bosim graun na ples antap, bai i no gat ples antap, graun, na ol samting i gat laip, dispela i makim ol man tu.”
Turkish[tr]
Fizikçi Paul Davies şunları söylüyor: “[Fizik kanunlarında] meydana gelecek ölçülemeyecek kadar küçük bir değişiklik bile, evrenin, yaşamın ve insanlığın yok oluşu anlamına gelir.”
Tatar[tt]
«[Физик законнарның] берничә генә зурлыгын хәтта чиксез кечкенә күләмгә үзгәртсәгез»,— дип язган физик Пол Девис һәм «галәм дә, яшәү дә һәм, әлбәттә, кешеләр дә булмас иде».
Tumbuka[tum]
Wasayansi Paul Davies wakati: “Vyamoyo na ŵanthu wuwo mphanyi kulije kuŵenge kuti vinthu vikatimbanizgika mukati mwa nyenyezi izi, nanga pangaŵa pachoko waka.”
Twi[tw]
Nyansahufo Paul Davies kyerɛwee sɛ, “Sɛ nsakrae ketewa bi mpo ba saa tebea no mu a, wiase, nkwa, ne nnipa nyinaa bɛyera.”
Ukrainian[uk]
«Якщо б відбулися незначні зміни навіть у кількох положеннях [фізичних законів],— пише фізик Пол Дейвіс,— не було б ані всесвіту, ані життя, ані людей».
Urdu[ur]
ماہرِطبیعات پال ڈیوس نے لکھا: ”اگر [طبعی قوانین میں] معمولی سی تبدیلی کر دی جائے تو نہ تو کائنات کا کوئی وجود رہے گا، نہ زندگی کا اور نہ ہی اِنسانوں کا۔“
Wolaytta[wal]
Fizikisiyaa eranchay Pol Devisi, “He [meretaa higgetuppe] amaridaageeti qii guuttaa laamettikko, saloy saˈay, deˈoynne asi mule deˈenna” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
An pisisista nga hi Paul Davies nagsurat: “Kon magkaada pagbag-o [ha pisikal nga mga balaud] bisan ha pinakagutiay gud la, mawawaray uniberso, kinabuhi, ngan sigurado pati an mga tawo.”
Xhosa[xh]
Usosayensi uPaul Davies wabhala wathi: “Xa kunokutshintsha [imithetho yemvelo] nokuba kukancinane kangakanani na bekungazi kubakho ndalo, ubomi, nditsho nabantu.”
Yao[yao]
Jwasayansi jwine lina lyakwe Paul Davies jwalembile kuti, “Kwamba kucenga atamose panandipe [malamusi ga m’cipago] kuti yindu yikaŵa m’malo mwakwe, cilamboci mpaka cijonasice, soni yaumi yosope mpaka yiwe, kupwatikapo ŵandu.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí onímọ̀ físíìsì kan tó ń jẹ́ Paul Davies ń sọ̀rọ̀ lórí kókó yìí, ó ní: “Bí àyípadà bá ṣẹlẹ̀ sí ìlànà tó ń darí àgbáyé wa, kódà kó jẹ́ bíńtín bí orí abẹ́rẹ́, ṣe ni gbogbo nǹkan máa pa rẹ́ ráúráú.
Chinese[zh]
物理学家保罗·戴维斯曾写道:“即便只是调整几个物理参数,哪怕是极其微小的调整,就不会有宇宙和生命,也肯定不会有人类的存在了。”
Zulu[zu]
Usosayensi wezemvelo uPaul Davies wabhala: “Uma kungase kwenziwe ushintsho oluncane kakhulu kulezi zinto [imithetho yemvelo], kungasho ukuphela kwendawo yonke, ukuphila ngisho nabantu.”