Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Paní předsedající, co to je: most přes neklidné vody?
Danish[da]
(EN) Fru formand! Hvad er dette her?
English[en]
Madam President, what is this: a bridge over troubled waters?
Spanish[es]
(EN) Señora Presidenta, ¿qué es esto: un puente sobre aguas turbulentas?
Estonian[et]
Proua juhataja, millega meil on tegemist, kas see on sild üle rahutu vee?
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, onko tämä silta yli synkän virran vai mikä?
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, qu'avons-nous ici? Il y aurait-il de la tempête en haute mer?
Hungarian[hu]
Elnök asszony, mi ez? Híd a zavaros víz fölött?
Italian[it]
. - (EN) Signora Presidente, cosa vorrebbe essere questo, un ponte sicuro sulle acque in tempesta?
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, kas tai yra - tiltas virš sudrumstų vandenų?
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, kāds tad ir glābiņš grūtā situācijā?
Dutch[nl]
. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, waar zijn we mee bezig? Willen we een brug over woelig water slaan?
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Mamy tu do czynienia z budowaniem mostu nad wzburzonymi wodami?
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, estaremos perante uma ponte sobre águas revoltas?
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, čo je to: most cez nepokojné vody?
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, kaj je to: rešitev za izhod iz težavne situacije?
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Vad är det här: en bro över mörka vatten?