Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De politiske og økonomiske incitamenter ved medfinansiering over strukturfondene (navnlig Samhørighedsfonden - det er udtrykkeligt fastsat i artikel 7, stk. 2, i forordningen om oprettelse af Samhørighedsfonden, at der skal tages hensyn til indtægterne af indtægtsskabende projekter ved fastsættelsen af EU-støttebeløbet) kan i øvrigt bevirke, at omkostningerne ved forureningsbekæmpelse uden større problemer overføres fra forureneren til den europæiske skatteyder.
German[de]
Überdies führen die politischen und wirtschaftlichen Anreize bei durch die Strukturfonds kofinanzierten Anlagen (insbesondere beim Kohäsisionsfonds, bei dem für die Festlegung des Unterstützungsbetrags ausdrücklich gemeinsame Einnahmen zu berücksichtigen sind [siehe Artikel 7 Absatz 2 der Kohäsionsfondsverordnung]) dazu, daß die Kosten der Wasserbehandlung allzu bereitwillig vom Verursacher an den europäischen Steuerzahler weitergeleitet werden.
Greek[el]
Επιπλέον, στις περιπτώσεις που οι εγκαταστάσεις συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία (και κυρίως από το Ταμείο Συνοχής, όπου τα έσοδα από τις σχετικές δραστηριότητες πρέπει σαφώς να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του ποσού της συνδρομής της ΕΕ (βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής)), τα πολιτικά και οικονομικά κίνητρα είναι τέτοια, ώστε το κόστος καταπολέμησης της ρύπανσης μεταφέρεται με υπερβολική ευκολία από τον ρυπαίνοντα στον ευρωπαίο φορολογούμενο.
English[en]
Moreover where facilities are co-financed by the Structural Funds (and notably by the Cohesion Fund, where associated revenue has explicitly to be taken into account in determining the amount of EU assistance [see Article 7, paragraph 2 of the CF Regulation]), the political and economic incentives are such that the costs of countering pollution are all too readily transferred from the polluter to the European taxpayer.
Spanish[es]
Además, cuando las instalaciones están cofinanciadas por los Fondos estructurales (y sobre todo por el Fondo de Cohesión, en el que los ingresos asociados deben tenerse en cuenta explícitamente al determinar la cuantía de la ayuda de la Unión Europea [véase el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento del Fondo de Cohesión]), los incentivos políticos y económicos son tales que existe una disposición excesiva a transferir los costes de la lucha contra la contaminación desde el contaminador al contribuyente europeo.
Finnish[fi]
Lisäksi kun puhdistamoja yhteisrahoitetaan rakennerahastoista (ja varsinkin koheesiorahastosta, jossa liitännäistulot on yksiselitteisesti otettava huomioon EU:n tuen määrää vahvistettaessa [katso koheesiorahastosta annetun asetuksen 7 artiklan 2 kohta]), poliittiset ja taloudelliset kannustimet ovat sellaiset, että ympäristön pilaantumisen torjunnasta aiheutuvat kustannukset siirretään liian helposti saastuttajalta eurooppalaiselle veronmaksajalle.
French[fr]
Par ailleurs, lorsque les installations sont cofinancées par les Fonds structurels [et notamment par le Fonds de cohésion, pour lequel les recettes générées par le projet doivent explicitement être prises en compte pour déterminer le montant de l'aide de l'Union européenne (voir article 7, paragraphe 2 du règlement relatif au Fonds de cohésion)], les éléments d'incitation politique et économique sont tels que les coûts liés à la lutte contre la pollution ne peuvent que trop facilement être transférés du pollueur au contribuable européen.
Italian[it]
Inoltre, quando gli impianti sono cofinanziati dai Fondi strutturali [segnatamente dal Fondo di coesione, in cui gli introiti associati devono essere presi esplicitamente in considerazione per determinare l'importo dell'assistenza dell'UE (cfr. articolo 7, paragrafo 2, del regolamento del FC)], gli incentivi politici ed economici sono tali che i costi connessi alla lotta contro l'inquinamento vengono trasferiti con troppa facilità dall'inquinatore al contribuente europeo.
Dutch[nl]
Ingeval installaties worden medegefinancierd door de Structuurfondsen (met name door het Cohesiefonds, waar bij het bepalen van het bedrag van de EU-bijstand uitdrukkelijk rekening moet worden gehouden met de door het project gegenereerde ontvangsten (zie artikel 7, lid 2, van de Cohesiefonds-verordening)), zijn de politieke en economische impulsen bovendien zo groot, dat de kosten van het bestrijden van de vervuiling maar al te gemakkelijk van de vervuiler worden overgeheveld naar de Europese belastingbetaler.
Portuguese[pt]
Além disso, quando as instalações são co-financiadas pelos Fundos Estruturais [e nomeadamente pelo Fundo de Coesão, em que as receitas geradas pelo projecto devem ser explicitamente tidas em conta na determinação do montante da ajuda da UE (ver no 2 do artigo 7o do regulamento relativo ao Fundo de Coesão)], os incentivos políticos e económicos são tais que os custos do combate à poluição são facilmente transferidos do poluidor para o contribuinte europeu.
Swedish[sv]
Där anläggningarna är samfinansierade genom strukturfonderna (och särskilt genom Sammanhållningsfonden för vilken avkastningen från anläggningarna uttryckligen måste tas med i beräkningen vid fastställandet av EU-stödet [se artikel 7.2 i ramförordningen]) är de politiska och ekonomiska incitamenten sådana att kostnaderna för att motverka föroreningar alltför lätt överförs från förorenaren till den europeiske skattebetalaren.