Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Kit ma kiketo kwede i Baibul nyuto ni kare me nywal pa Maliam onongo dong cok.
Afrikaans[af]
2 Maria was hoogswanger; die Bybel sê dat sy op hierdie stadium “al ver gevorderd in swangerskap was” (Luk.
Amharic[am]
2 በዚህ ወቅት ማርያም “የመውለጃዋ ጊዜ ተቃርቦ” እንደነበር መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Basaa[bas]
2 Gwal u yé bebee inyule jém li Maria li yé nhôôlak ngandak.
Bemba[bem]
2 Pali iyi nshita Maria ali mupepi no kupaapa; Baibolo itila ifumo lyakwe ninshi “nalikula.”
Bulgarian[bg]
2 Мария е „в напреднала бременност“ и съвсем скоро трябва да роди.
Bangla[bn]
২ বিবরণ থেকে এটা স্পষ্ট যে, মরিয়মের প্রসবের সময় এগিয়ে আসছে।
Jula[dyu]
2 Bibulu b’a fɔ ko Mariyamu kɔnɔman tun lo ani a jigituma tun sera (Luka 2:5, 6).
Ewe[ee]
2 Ɣleti geɖewoe nye ema fu le Maria ƒo, elabena Biblia gblɔ tso eŋu be ‘fu tsi ɖe eƒo.’
Efik[efi]
2 Idịbi Mary ama aka anyan; Bible etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ke enye ama ‘ekpere ndiman eyen.’
English[en]
2 Mary was well along in her pregnancy; the Bible describes her at this time with the expressive phrase “heavy with child.”
Spanish[es]
2 Le falta poco para dar a luz, pues la Biblia dice que se encuentra “en estado avanzado de gravidez” (Luc.
Estonian[et]
2 Piiblijutustusest ilmneb, et selle sündmuse ajaks oli Maarja rasedus jõudnud lõppjärku (Luuka 2:5).
Persian[fa]
۲ مریم پا به ماه بود؛ کتاب مقدّس وضعیت او را چنین توصیف میکند: «زایمانش نزدیک بود.»
Fijian[fj]
2 Sa vica qo na vula nona bukete o Meri, e vakamacalataka na iVolatabu ni “sa bukete levu tu.”
Ga[gaa]
2 Maria fɔmɔ be miihe ashɛ; Biblia lɛ kɛ wiemɔ ni mli kã shi faŋŋ tsɔɔ Maria shihilɛ lɛ mli akɛ, “emusu eda.”
Guarani[gn]
2 La Biblia omombeʼu upérõ María ‘hyeguasuetemaha’, saipaitéma ofalta onase hag̃ua imemby (Luc.
Gujarati[gu]
૨ મરિયમને છેલ્લા દિવસો જતા હતા. તેનું વર્ણન બાઇબલ આ રીતે કરે છે: “તેને જલદી જ બાળક થવાનું હતું.”
Gun[guw]
2 Ojlẹ ko sẹyì sọn whenue Malia mọhò; Biblu basi zẹẹmẹ ojlẹ he mẹ e te tọn po hodidọ ehe po dọ “ohò etọn ko whẹ́n.”
Ngäbere[gym]
2 Kä nebera braibe käne monso ngübakäre, ñobätä ñan aune niara tä “ñan mobe” Biblia tä mike gare (Luc.
Hausa[ha]
2 Kamar yadda Littafi Mai Tsarki ya nuna, Maryamu ta kusan haihuwa.
Croatian[hr]
2 Biblija kaže da je Marija bila u “poodmakloj trudnoći” kad je sa svojim mužem krenula na to dugo putovanje (Luka 2:5).
Hungarian[hu]
2 A beszámoló szerint Mária terhessége a vége felé jár (Luk 2:5, 6).
Armenian[hy]
2 Նա հղի էր եւ շուտով պետք է ծննդաբերեր (Ղուկ. 2։
Italian[it]
2 Dal racconto si deduce che la gravidanza è in uno stadio avanzato (Luca 2:5, 6).
Kongo[kg]
2 Divumu ya Maria salaka dezia bangonda mingi; Biblia ke tuba pwelele nde na ntangu yina “yandi vandaka pene-pene ya kubuta.”
Kalaallisut[kl]
2 Mariap erninissaata nalliutingajalernera oqaluttuamit ersersinneqarpoq.
Kannada[kn]
2 ಮರಿಯಳು “ದಿನತುಂಬಿದ ಗರ್ಭಿಣಿ”ಯಾಗಿದ್ದಳೆಂದು ಬೈಬಲ್ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
2 Maliya wanemene pa muchima pa bañondo bavula, mambo Baibolo waamba’mba “wajinga na jimi.”
Lamba[lam]
2 Ipafu lyakwe Maliya lyalikulile; Baibolo ilalabila ati pa mpindi iyi ninshi “ipafu lyalikulile.”
Lingala[ln]
2 Na ntango yango, zemi ya Maria ekómaki monene mpo Biblia elobi polele ete “akómaki pene na kobota.”
Lozi[loz]
2 Mulwalo wa Maria nese uhulile; Bibele italusa kuli ka nako yeo ‘naali fakaufi ni kupuluha.’
Lithuanian[lt]
2 Marijos kūdikis pasaulį išvys jau visai greitai.
Luba-Katanga[lu]
2 Madia wādi na dīmi dya ke mbutwila pi; Bible ulombola mwaādi wikadile kitatyi’kya amba “waimita dīmi.”
Luba-Lulua[lua]
2 Mariya uvua ne difu kukavua ngondo ya bungi; Bible udi uleja mukavuaye ne “difu dikole.”
Lunda[lun]
2 Mariya wadiña wakulisha dehi ivumu; Bayibolu yalumbulula chadiñayi haniyi mpinji namazu akwila nawu ‘wakulishili ivumu.’
Morisyen[mfe]
2 Labib dir ki sa moman-la “li ti pre pou akouse.”
Malagasy[mg]
2 Milaza ny Baiboly fa efa “bevohoka be” izy, tamin’io.
Marshallese[mh]
2 Ekkar ñan bwebwenato in, elukkuun l̦ap lo̦jien Meri ilo iien in im m̦õttan wõt jidik iien an l̦otak.
Macedonian[mk]
2 Библијата вели дека во тоа време Марија била „во доцна бременост“, што значи кратко пред да се породи (Лука 2:5).
Mòoré[mos]
2 Biiblã wilgame t’a Maari pʋgã bɩɩ sõma, tɩ pa na n kaoos la a rog ye.
Marathi[mr]
२ मरीया गरोदर होती आणि अहवालावरून असं दिसतं, की तिचे दिवस भरत आले होते.
Burmese[my]
၂ မာရိရဲ့ ကိုယ်ဝန် အတော် ရ င့် နေပြီ။ အဲဒီအချိန်မှာ မာရိရဲ့ “ကိုယ်ဝန် နေ့စေ့လစေ့ ဖြစ်နေပြီ” လို့ ကျမ်းစာက ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
2 Bibelen forteller at Maria på dette tidspunktet «var høygravid».
Nepali[ne]
२ बाइबल विवरण हेर्ने हो भने तिनले बालक जन्माउने बेला भइसकेको थियो।
South Ndebele[nr]
2 Besele kusikhathi eside uMariya azithwele; esikhathinesi iBhayibhili imhlathulula ‘njengogade aselazokubeletha.’
Northern Sotho[nso]
2 E be e šetše e le nako Maria a imile; mo nakong ye Beibele e mo hlalosa ka mantšu a bontšhago boemo bja gagwe a rego “a le kgauswi le go belega.”
Nyanja[ny]
2 Baibulo limanena kuti pa nthawiyi Mariya n’kuti ali “wotopa ndi pakati.”
Nzima[nzi]
2 Ɛnee Mɛle ɛnrenzɛlɛ ne ɛli siane dɔɔnwo; Baebolo ne vale ɛdendɛfoa bie hanle ɔ nwo edwɛkɛ kɛ “ɛnee Mɛle ɛva ɛkolɛ” anzɛɛ ɔka ekyii ɔwo.
Oromo[om]
2 Macaafni Qulqulluun Maariyaam yeroo kanatti ‘ulfa guutuu turte’ waan jedhuuf erga ulfooftee jiʼoonni hedduun darbaniiru.
Panjabi[pa]
2 ਮਰੀਅਮ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਾਫ਼ੀ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ “ਗਰਭਵਤੀ” ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜਣੇਪੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Portuguese[pt]
2 Já fazia alguns meses que ela estava grávida; a Bíblia usa a frase “estado avançado de gravidez” para descrever como ela estava nessa ocasião.
Rundi[rn]
2 Mariya yari akuriwe cane kuko Bibiliya imudondora ico gihe ikoresheje imvugo idakikiriza ngo “yari aremerewe n’imbanyi.”
Romanian[ro]
2 Mai avea puţin şi trebuia să nască (Luca 2:5).
Sena[seh]
2 Bhibhlya isalonga kuti pakhadapita nthanda zizinji Mariya ‘mbali na mimba.’
Samoan[sm]
2 Ua lata i le taimi e fanau ai Maria, ma e tusa ai ma le faamatalaga a le Tusi Paia, ua “mamafa o ia i lana tama.”
Shona[sn]
2 Mariya akanga ava pedyo nokubatsirwa; Bhaibheri rinorondedzera nezvake kuti panguva iyi “akanga akurirwa.”
Swati[ss]
2 Emalanga ekutsi Mariya abeleke abesasondzela, ngobe liBhayibheli lichaza lesikhatsi labekuso ngemavi lacacile latsi “abesatawubeleka.”
Swahili[sw]
2 Biblia inasema kwamba wakati huo Maria alikuwa “karibu kuzaa.”
Tetun Dili[tdt]
2 Iha tempu neʼe Maria besik atu tuur ahi ona, Bíblia dehan katak “Maria isin-rua todan”.
Telugu[te]
2 మరియకు నెలలు నిండాయి. మరియ పరిస్థితిని వర్ణిస్తూ ఆమె ‘నిండు గర్భిణి’ అని బైబిలు స్పష్టంగా చెబుతోంది.
Thai[th]
2 มาเรีย ตั้ง ครรภ์ ได้ หลาย เดือน แล้ว และ ตอน นี้ คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ถึง เธอ ว่า “มี ครรภ์ แก่.”
Tiv[tiv]
2 Maria tav iyav; Bibilo ôr kwagh u a tese ér lu iyav kpela kpela hen shighe la yô.
Tetela[tll]
2 Laasɔ ko diemi dia Mariya diaya ngɔndɔ efula, nɛ dia Bible mbutaka hwe ɔnɛ nde “aki la diemi suke la mbota.”
Tswana[tn]
2 Marea o ne a setse a le gaufi le go tshola ngwana; Baebele e tlhalosa gore mo nakong eno o ne “a goletswe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Pa nyengu iyi nthumbu yaku Mariya ndipu njikulu ukongwa ndipu Bayibolo likonkhoska kuti wenga ndi “nthumbu yikulu.”
Papantla Totonac[top]
2 Atsinu tsankga nalakachin kskgata, xlakata Biblia wan pi «xkgalhkgalhitima» (Luc.
Twi[tw]
2 Ná Maria yafunu no anyin yiye; Bible ka ne ho asɛm saa bere yi sɛ “na ɔregye nna awo.”
Tahitian[ty]
2 I tera taime, ia au i te Bibilia, ua fatata roa Maria i te fanau.
Umbundu[umb]
2 Embimbiliya poku tukula ndomo Maria a kala kepuluvi liaco, li popia hati, “wa kulilua.”
Venda[ve]
2 Tshifhinga tsha Maria tsho vha tshi tsini; musi Bivhili i tshi mu ṱalusa i shumisa maipfi ane a ri “o vha e tsini na u vhofholowa.”
Vietnamese[vi]
2 Cô đã bụng mang dạ chửa nhiều tháng qua, Kinh Thánh miêu tả tới lúc này cô đã “gần đến ngày sinh nở” (Lu 2:5).
Makhuwa[vmw]
2 Vano Maria iira ohalaka vakhaani oyara, maana Biibiliya onihimya wira Maria iira arupanle ene nihalaka ophiya nihiku nawe nooyara.
Xhosa[xh]
2 UMariya wayesele eza kubeleka; iBhayibhile ide isebenzise igama elithi ‘wayenzima.’
Yoruba[yo]
2 Ikùn Màríà ti ga gan-an. Gbólóhùn tí Bíbélì fi ṣàlàyé ipò tó wà nígbà yẹn ni pé “ó ti sún mọ́ àkókò àtibímọ.”
Isthmus Zapotec[zai]
2 Maʼ cadi candaa para gale xiiñibe, purtiʼ Biblia na: «Beda ganda dxi gapa María baʼduʼ» (Luc.
Zulu[zu]
2 Wayesenezinyanga eziningi ekhulelwe uMariya; iBhayibheli limchaza ngokuthi ngalesi sikhathi “wayesezobeletha.”