Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Hof het die finale uitspraak op 3 Mei 2007 gelewer, waarin dit die aanval duidelik beskryf het en die Staatsowerheid se versuim om in te gryp, veroordeel het.
Amharic[am]
* ፍርድ ቤቱም ግንቦት 3, 2007 የመጨረሻ ውሳኔ ያደረገ ሲሆን በዚህ ውሳኔ ላይ በይሖዋ ምሥክሮች ላይ የደረሰውን ጥቃት ከዘረዘረ በኋላ የጆርጂያን የመንግሥት ባለ ሥልጣናት እርምጃ ባለመውሰዳቸው አውግዟቸዋል።
Arabic[ar]
* فأصدرت المحكمة الحكم النهائي في ٣ ايار (مايو) ٢٠٠٧، وفيه وصفت الهجوم وصفا حيا ودانت عدم اتخاذ السلطات الحكومية في جورجيا الاجراءات اللازمة.
Bulgarian[bg]
* Съдът произнесе окончателната присъда на 3 май 2007 г., в която ясно описа нападението и осъди бездействието на грузинското правителство.
Bangla[bn]
* আদালত ২০০৭ সালের ৩ মে এই মামলার চূড়ান্ত রায় দিয়েছিল, যার মধ্যে আদালত এই আক্রমণের এক স্পষ্ট বর্ণনা প্রদান করে এবং যথাযথ পদক্ষেপ না নেওয়ায় জর্জিয়ার সরকারি কর্তৃপক্ষদের অপরাধী হিসেবে অভিযুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
* Ang Korte mipakanaog ug ultimang desisyon niadtong Mayo 3, 2007, diin tin-aw kaayo ang paghubit niini sa gihimong pag-atake ug gikondenar niini ang pagkawalay aksiyon sa mga awtoridad sa Georgia.
Czech[cs]
* Konečné rozhodnutí soud vynesl 3. května 2007. Barvitě v něm popsal útok a odsoudil státní orgány za nečinnost.
Danish[da]
* Retten afsagde den endelige dom den 3. maj 2007, hvori den gav en malende beskrivelse af overfaldet og fordømte statsmyndighedernes passivitet.
Ewe[ee]
* Ʋɔnudrɔ̃ƒea wɔ nyametsotso mamlɛa le May 3, 2007, dzi esime wòɖɔ anyranu siwo tututu amedzidzelaawo wɔ la hebu fɔ Georgia dukɔa ƒe setɔwo le esi wometso ɖe nyaa ŋu o ta.
Efik[efi]
* Esop emi ama ebiere ikpe emi ke May 3, 2007, anam mme owo ẹnen̄ede ẹfiọk se iketịbede, onyụn̄ asua ọnọ ukara Georgia ke ndikodop uyo nse mbon ntịme emi.
Greek[el]
* Το Δικαστήριο εξέδωσε την τελική του απόφαση στις 3 Μαΐου 2007, στην οποία περιέγραφε παραστατικά την επίθεση και καταδίκαζε την αδράνεια των κρατικών αρχών.
English[en]
* The Court rendered the final judgment on May 3, 2007, in which it gave a graphic description of the attack and condemned the inaction of the State authorities.
Spanish[es]
* El 3 de mayo de 2007, al dictar la sentencia definitiva, el tribunal describió gráficamente el ataque en cuestión y condenó la pasividad de las autoridades.
Estonian[et]
* 3. mail 2007 langetas kohus lõpliku otsuse, milles kirjeldas üksikasjalikult rünnakut ja mõistis hukka võimuorganite tegevusetuse.
Finnish[fi]
Se antoi 3. toukokuuta 2007 lopullisen tuomion, jossa kuvailtiin yksityiskohtaisesti hyökkäystä ja tuomittiin viranomaisten vastahakoisuus.
French[fr]
Le 3 mai 2007, la Cour a rendu son arrêt, qui faisait une description évocatrice de l’agression et condamnait l’inaction des autorités gouvernementales.
Ga[gaa]
* Saneyelihe lɛ kɛ naagbee kojomɔ ha yɛ May 3, afi 2007, ni yɛ sane lɛ buamɔ mli lɛ Saneyelihe lɛ tsɔɔ bɔ ni tutuamɔ lɛ tee nɔ eha lɛ mli fitsofitso ni ebu Georgia maŋsɔɔlɔi lɛ fɔ́ akɛni amɛfeee nɔ ko kɛtsiii nakai nifeemɔ lɛ naa lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
* ב־3 במאי 2007 פסק בית המשפט את פסיקתו הסופית שבה תיאר את ההתקפה בצורה מוחשית וגינה את אוזלת ידן של רשויות הממשלה.
Hindi[hi]
* अदालत ने अपना अंतिम फैसला 3 मई, 2007 को सुनाया, जिसमें वारदात की एक-एक बात का ब्यौरा दिया गया और सरकारी अधिकारियों का हाथ-पर-हाथ धरे बैठे रहने की निंदा की गयी।
Hiligaynon[hil]
* Sa desisyon nga ginpagua sang Korte sang Mayo 3, 2007, detalyado nga ginlaragway ang pagpamintas sang mga kriminal kag ginpakamalaut sang Korte ang mga opisyales sang Georgia sa pagpabaya nila.
Croatian[hr]
* Sud je konačnu odluku donio 3. svibnja 2007. U njoj je zorno opisao napad i osudio pasivnost gruzijskih državnih institucija.
Hungarian[hu]
A bíróság 2007. május 3-án hozta meg végső döntését, amelyben élénken ecsetelte a támadást, és elítélte az állami hatóságokat, amiért elmulasztottak közbelépni.
Armenian[hy]
Դատարանը 2007 թ. մայիսի 3–ին վերջնական որոշում կայացրեց, որում պատկերավոր կերպով նկարագրվում էր հարձակումը եւ մեղադրվում էին երկրի իշխանությունները իրենց անուշադրության համար։
Indonesian[id]
* Mahkamah itu menjatuhkan vonis akhir pada tanggal 3 Mei 2007, yang mencakup memberikan gambaran yang gamblang tentang serangan tersebut dan mengutuk sikap menutup mata dari pemerintah negara Georgia.
Igbo[ig]
* Ụlọikpe ahụ kpebiri ikpe ahụ na May 3, 2007. Ná mkpebi ikpe ahụ, ha kọwara arụrụala ahụ ndị ahụ rụrụ ma taa ndị ọchịchị obodo ahụ ụta maka otú ha si gbachi nkịtị n’emeghị ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
* Idi Mayo 3, 2007, nangipaulog dayta a korte iti din mabaliwan a desision. Iti dayta a pangngeddeng, ti pannakaraut dagiti Saksi ket silalawag nga inladawan ti korte ken kinondenarna ti kinaawan aksion dagiti opisial ti gobierno ti Georgia.
Italian[it]
* Il 3 maggio 2007 la corte ha emesso la sentenza definitiva nella quale ha descritto vividamente l’aggressione e ha condannato l’indifferenza delle autorità.
Japanese[ja]
* 同裁判所は2007年5月3日に最終判決を下し,その中で,襲撃の様子を詳細に述べるとともに,政府当局の怠慢を非難し,「当局には速やかに事実確認を行なう義務があった」と述べました。
Georgian[ka]
სასამართლომ საბოლოო გადაწყვეტილება 2007 წლის 3 მაისს მიიღო. გადაწყვეტილებაში აღწერილი იყო თავდასხმის დეტალები; სასამართლომ ასევე დაგმო მთავრობის უმოქმედობა.
Korean[ko]
* 재판소는 2007년 5월 3일에 최종 판결을 내렸으며, 판결문에서 그 공격을 생생하게 묘사하면서 정부 당국이 조처를 취하지 않은 데 대해 유죄를 선고했습니다.
Lingala[ln]
* Tribinale ekataki likambo yango na mokolo ya 3 Mai 2007; elimbolaki polele ndenge oyo makambo elekaki mpe ekweisaki bakonzi ya Leta na ndenge balandelaki likambo yango te.
Latvian[lv]
Tajā tika iekļauts notikušā uzbrukuma apraksts un nosodīta varas iestāžu bezdarbība.
Malagasy[mg]
* Nivoaka ny didim-pitsarana farany tamin’ny 3 Mey 2007. Voaresaka tamin’ny an-tsipiriany tao ilay fanafihana nitranga, ary nomelohina ireo manam-pahefana satria tsy nandray fepetra.
Marshallese[mh]
* Mõn Ekajet eo ear kwalok ekajet eo eliktata ilo May 3, 2007, ke ear kamelele ilo alikar kin jorrãn eo im kin likjap eo an ri utiej ro ilo kien Georgia kin air jab kamadmõde abañ eo.
Macedonian[mk]
* Судот донесе конечна пресуда на 3 мај 2007 год., во која беше детално опишан нападот и беше осудена пасивноста на државните власти.
Malayalam[ml]
* 2007 മേയ് 3-ന് കോടതി അന്തിമവിധി പ്രഖ്യാപിക്കവേ, നടന്നതെന്താണെന്ന് വളരെ വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുകയും ഗവൺമെന്റിന്റെ നിസ്സംഗതയെ ശക്തമായ ഭാഷയിൽ അപലപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
* न्यायालयाने ३ मे, २००७ रोजी अंतिम निकाल जाहीर केला. यात यहोवाच्या साक्षीदारांवर झालेल्या हल्ल्याचे सविस्तर वर्णन करण्यात आले व सरकारी प्रशासनाच्या सुस्त कारभाराचा निषेध करण्यात आला.
Norwegian[nb]
* Den endelige dommen, som ble avsagt den 3. mai 2007, inneholdt en inngående beskrivelse av angrepet og fordømte passiviteten til de statlige myndigheter.
Dutch[nl]
* Het Hof deed op 3 mei 2007 uitspraak; het gaf een levendige beschrijving van de aanval en veroordeelde de laksheid van de overheid.
Northern Sotho[nso]
* Kgoro e ile ya dira kahlolo ya makgaola-kgang ka May 3, 2007, yeo go yona e ilego ya hlalosa tlhaselo yeo ka botlalo gaešita le go nyatša bahlankedi ba mmušo ka go palelwa ga bona ke go tšea magato.
Nyanja[ny]
* Khotili linapereka chigamulo chake chomaliza pa May 3, 2007. Popereka chigamulochi, khotili linafotokoza mwatsatanetsane za zimene zinachitika ndipo linadzudzula akuluakulu a boma chifukwa chosachitapo chilichonse pankhaniyi.
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ 3 ਮਈ 2007 ਨੂੰ ਸੁਣਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਗਵਾਹਾਂ ਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਜਾਰਜੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਝਾੜਿਆ।
Polish[pl]
* Ostateczną decyzję Trybunał ogłosił 3 maja 2007 roku. W orzeczeniu szczegółowo opisano całe zajście oraz potępiono brak działań ze strony państwa.
Portuguese[pt]
* No julgamento, realizado em 3 de maio de 2007, a Corte fez uma descrição detalhada do ataque e condenou a falta de ação das autoridades estatais.
Rundi[rn]
Iyo Sentare yasomye urwo rubanza ku wa 3 Rusama 2007, muri urwo rubanza ikaba yaradondoye mu buryo butomoye ukuntu ico gitero cagenze yongera iriyamiriza ukuba abategetsi bo muri Jeworojiya ata co bakoze.
Romanian[ro]
* Curtea a pronunţat sentinţa finală la 3 mai 2007. Decizia conţine o descriere amănunţită a atacului şi condamnă lipsa de reacţie a autorităţilor statului.
Kinyarwanda[rw]
* Urwo Rukiko rwasomye urubanza rwa nyuma ku itariki 3 Gicurasi 2007, rusobanura neza uburyo ibyo bitero byagabwe kandi runenga Leta ya Géorgie kuba nta cyo yakoze.
Sinhala[si]
* එම අධිකරණය මගින් සියලු තොරතුරු සොයාගත් පසු ජෝර්ජියාවේ බලධාරීන් මේ කාරණයට මැදිහත් නොවීම ගැන චෝදනා නඟමින් 2007 මැයි 3වෙනිදා අවසන් තීන්දුව දුන්නා.
Slovak[sk]
* Ten 3. mája 2007 vyniesol konečný rozsudok, v ktorom detailne opísal útok a odsúdil nečinnosť štátnych úradov.
Slovenian[sl]
* To sodišče je podalo končno razsodbo 3. maja 2007. V njej je nazorno opisalo napad in obsodilo državne oblasti, ker se nanj niso odzvale.
Samoan[sm]
* Na lauina le iʻuga o le Faamasinoga iā Me 3, 2007, lea na faailoa manino mai ai faamatalaga e uiga i le osofaʻiga ma taʻusalaina ai leoleo ma alii o le malo o Georgia, ona o le leai o so latou mea na faia e tusa ma na faiga.
Shona[sn]
Dare iri rakazopa mutongo waro wokupedzisira musi waMay 3, 2007, uye rakatsanangura richidonongodza bongozozo racho uye rakashora kupira gotsi kunyaya iyi kwakanga kwaitwa nevakuru-vakuru vehurumende.
Albanian[sq]
* Në vendimin përfundimtar që u dha më 3 maj 2007, Gjykata bënte një përshkrim të hollësishëm të sulmit dhe dënonte mosndërhyrjen e autoriteteve shtetërore.
Serbian[sr]
* Sud je izrekao konačnu presudu 3. maja 2007. U njoj je napad verno opisan a državne vlasti osuđene zbog toga što nisu reagovale.
Sranan Tongo[srn]
* Tapu 3 mei 2007, a Krutubangi leisi a lasti krutu pe a sori fa a grupu sma handri na wan ogri-ati fasi nanga den Kotoigi, èn a krutu den lantiman fu Georgia di no du noti na ini na afersi disi.
Southern Sotho[st]
* Lekhotla leo le ile la liha kahlolo ka la 3 May, 2007, ’me la hlalosa ka ho hlaka kamoo Lipaki li ileng tsa hlaseloa kateng la ba la nyatsa ba boholong ’Musong ha ba sa ka ba nkela ketso eo bohato.
Swedish[sv]
* Domstolen avkunnade sin dom den 3 maj 2007, och i domen gav man en målande beskrivning av överfallet och fördömde statens passivitet.
Swahili[sw]
* Mahakama hiyo ilipokuwa ikitoa uamuzi wake wa mwisho Mei 3, 2007, ilieleza waziwazi kuhusu mashambulizi hayo na kuwashutumu maofisa wa serikali kwa sababu ya kutochukua hatua yoyote.
Congo Swahili[swc]
* Mahakama hiyo ilipokuwa ikitoa uamuzi wake wa mwisho Mei 3, 2007, ilieleza waziwazi kuhusu mashambulizi hayo na kuwashutumu maofisa wa serikali kwa sababu ya kutochukua hatua yoyote.
Tamil[ta]
* மே 3, 2007-ல் அந்த நீதிமன்றம் இறுதி தீர்ப்பு அளித்தது. நடந்த தாக்குதலைத் தத்ரூபமாக அப்போது விவரித்தது, இவ்விஷயத்தில் ஜார்ஜியாவின் அரசாங்க அதிகாரிகளின் மெத்தனப்போக்கைக் கண்டித்தது.
Telugu[te]
* న్యాయస్థానం 2007 మే 3న తుది నిర్ణయాన్ని ప్రకటించింది. ఆ సమయంలో సాక్షులపై జరిగిన దాడిని కళ్లకు కట్టినట్లుగా వివరించి, ఏ చర్యా తీసుకోనందుకు జార్జియాలోని ప్రభుత్వాధికారులను ఖండించింది.
Thai[th]
* เมื่อ วัน ที่ 3 พฤษภาคม 2007 ศาล ดัง กล่าว ได้ แถลง คํา พิพากษา ถึง ที่ สุด ซึ่ง พรรณนา ราย ละเอียด ที่ ทํา ให้ เห็น ภาพ การ ทํา ร้าย ครั้ง นั้น อย่าง ชัดเจน และ กล่าว ประณาม การ เพิกเฉย ของ เจ้าหน้าที่ ของ รัฐ.
Tigrinya[ti]
* እቲ ቤት ፍርዲ ብ3 ግንቦት 2007 ናይ መወዳእታ ብይን ሃበ፣ እቲ ብይን ነቲ ዝወረደ መጥቃዕቲ ብንጹር ዜርኢ ነበረ: እቶም ሰበ-ስልጣን ጆርጅያ ግቡእ ስጕምቲ ብዘይምውሳዶም ድማ ኰነኖም።
Tagalog[tl]
* Ibinaba ng hukuman ang huling hatol nito noong Mayo 3, 2007, kung saan detalyado nitong inilarawan ang pagsalakay at kinondena ang hindi pag-aksiyon ng mga opisyal ng pamahalaan ng Georgia.
Tswana[tn]
* Kgotlatshekelo e ne ya itsise tshwetso ya yone ya bofelo ka May 3, 2007, mme e ne ya tlhalosa ka botlalo kafa Basupi ba neng ba tlhaselwa ka gone le go kgala balaodi ba puso ya Georgia ka ntlha ya go palelwa ga bone.
Tok Pisin[tpi]
* Kot i kamapim laspela disisen bilong en long Me 3, 2007, na Kot i stori gut long dispela pasin birua ol man i bin mekim, na tu, Kot i krosim ol bikman bilong gavman long ol i no bin mekim wanpela samting bilong pasim ol dispela man.
Turkish[tr]
* Mahkeme, 3 Mayıs 2007’de son kararını açıkladı. Karar metninde saldırının nasıl olduğu canlı bir şekilde anlatılmış ve Gürcistan devlet görevlileri olaya müdahale etmediği için mahkûm edilmişti.
Tsonga[ts]
* Huvo leyi yi endle xiboho xo hetelela hi May 3, 2007, laha yi wu hlamuseleke hi ku helela nhlaselo wolowo kutani yi sola vatirhela-mfumo va le Georgia hileswi va nga endlangiki nchumu hi mhaka ya kona.
Twi[tw]
* Asɛnnibea no dii asɛm no wiei wɔ May 3, 2007 mu. Wɔkyerɛkyerɛɛ sɛnea nnipadɔm no kɔtow hyɛɛ Adansefo no so nyinaa mu, na wɔbɔɔ aban mpanyimfo no akyi sɛ wɔanyɛ ho hwee.
Ukrainian[uk]
Суд виніс остаточне рішення 3 травня 2007 року, в якому детально описувався факт нападу і засуджувалась бездіяльність органів влади.
Vietnamese[vi]
* Tòa đã đưa ra phán quyết cuối cùng vào ngày 3-5-2007, đồng thời miêu tả chi tiết cuộc tấn công và lên án tình trạng trì trệ của các viên chức chính phủ.
Xhosa[xh]
* INkundla yawisa isigwebo sokugqibela ngoMeyi 3, 2007, yabonisa ngokuphandle ukuhlaselwa kwawo nokungangeneleli kukarhulumente.
Yoruba[yo]
* Nígbà tí Ilé Ẹjọ́ yìí ń ṣe ìdájọ́ ní ọjọ́ kẹta oṣù karùn-ún ọdún 2007, àwọn adájọ́ ṣàlàyé kúlẹ̀kúlẹ̀ lórí báwọn jàǹdùkú ṣe ń kọ lu àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àti báwọn aláṣẹ orílẹ̀-èdè Georgia ò ṣe dá sí ọ̀rọ̀ náà.
Chinese[zh]
*欧洲人权法院于2007年5月3日作出终审判决,判词清楚描述袭击的经过,并谴责有关当局坐视不理。
Zulu[zu]
* Le Nkantolo yakhipha isinqumo esiwujuqu ngo-May 3, 2007, yanikeza incazelo ecacile yokuhlasela futhi yakugxeka ukusonga izandla kweziphathimandla zikaHulumeni.