Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so sal Jehovah die grafte van gevangenskap in Babel oopmaak en Israel weer in sy land herstel.
Arabic[ar]
هكذا سيفتح يهوه مدافن الاسر في بابل ويردّ اسرائيل الى ارضهم ثانية.
Cebuano[ceb]
Ingon man si Jehova moabli sa mga dapit lubnganan sa pagkabihag sa Babilonya ug ipasig-uli usab ang Israel sa yuta niini.
Czech[cs]
Právě tak Jehova otevře pohřebiště zajetí v Babylóně a přivede Izrael zase do jeho země.
Danish[da]
På nøjagtig samme måde vil Jehova åbne de grave som det babyloniske fangenskab repræsenterer, og føre Israel tilbage til dets land.
German[de]
Genauso wird Jehova die Grabstätten der Gefangenschaft in Babylon öffnen und Israel wieder in sein Land zurückführen.
Greek[el]
Έτσι ακριβώς θα ανοίξει ο Ιεχωβά τους τάφους, την αιχμαλωσία στη Βαβυλώνα, και θα αποκαταστήσει και πάλι τον Ισραήλ στη γη του.
English[en]
Just so will Jehovah open the burial places of captivity in Babylon and restore Israel to its land again.
Spanish[es]
De la misma manera Jehová abrirá las sepulturas del cautiverio en Babilonia y restaurará a Israel a su tierra.
Finnish[fi]
Aivan samoin Jehova avaa Babylonin vankeuden hautapaikat ja vie Israelin jälleen takaisin sen omaan maahan.
French[fr]
Pareillement, Jéhovah ouvrira les tombes de la captivité babylonienne et installera de nouveau Israël sur son sol.
Croatian[hr]
Tako će i Jehova otvoriti grobove babilonskog zarobljeništva i vratiti Izraela u njegovu zemlju.
Hungarian[hu]
Ugyanígy nyitja meg Jehova babiloni fogságuk temetési helyeit és állítja helyre Izraelt a saját földjén.
Armenian[hy]
Նույն կերպով էլ Եհովան կբացի բաբելոնյան գերության թաղման վայրերը, կհանի Իսրայելին այդ տեղերից ու կբերի իրենց երկիր։
Indonesian[id]
Demikianlah Yehuwa akan membuka kuburan tempat penawanan di Babel dan memulihkan Israel ke negerinya.
Iloko[ilo]
Kastanto met ti pananglukat ni Jehova iti nakaitanemanda kas kautibot’ Babilonia ket isublina ti Israel iti dagada.
Italian[it]
Nello stesso modo Geova aprirà i luoghi di sepoltura della cattività in Babilonia e ristabilirà Israele nel suo paese.
Japanese[ja]
それと同じく,エホバはバビロンにおける捕囚の埋葬所を開き,イスラエルを自分の地に再び戻されるのです。
Georgian[ka]
მსგავსად იეჰოვაც გახსნიდა ისრაელთა საფლავებს ანუ ბაბილონის ტყვეობიდან გაათავისუფლებდა მათ და მშობლიურ მიწაზე დააბრუნებდა.
Korean[ko]
이와 똑같이 여호와께서 바벨론의 포로 상태인 무덤을 열어서 이스라엘을 다시 고토로 회복시키실 것이다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, Yehova akofungola nkunda oyo ete Babilone, oyo ekangi Yisalaele kati na boombo mpe Yisalaele ekozongisama na mokili na yango.
Lozi[loz]
Jehova u ka kwalula cwalo mabita a buhapiwa mwa Babilona ni ku kutisa Isilaele habo.
Malagasy[mg]
Tsy misy hafa amin’izany no hanokafan’i Jehovah ny fasana, dia ny fahababoana tany Babylona, sy hamerenany ny Isiraely ho any amin’ny taniny indray.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെതന്നെ യഹോവ ബാബിലോനിലെ അടിമത്തത്തിന്റെ ശവക്കുഴികൾ തുറക്കുകയും ഇസ്രായേലിനെ അതിന്റെ ദേശത്തു വീണ്ടും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Således skal også Jehova åpne de gravene som fangenskapet i Babylon representerer, og føre Israel tilbake til sitt land.
Dutch[nl]
Precies zo zal Jehovah de grafsteden van gevangenschap in Babylon openen en Israël weer in zijn land terugbrengen.
Polish[pl]
Podobnie Jehowa otworzy grobowce niewoli w Babilonie i przyprowadzi Izraela do jego ziemi.
Portuguese[pt]
Assim abrirá Jeová as sepulturas do cativeiro em Babilônia e restaurará Israel outra vez na sua terra.
Romanian[ro]
În acelaşi fel, Iehova avea să deschidă mormintele captivităţii din Babilon şi să restabilească Israelul în ţara sa.
Russian[ru]
Точно так же Иегова откроет места погребения в вавилонском плену и выведет оттуда Израиль в его землю.
Slovak[sk]
Práve tak Jehova otvorí pohrebisko zajatia v Babylone a privedie Izrael zasa do jeho krajiny.
Slovenian[sl]
Tako bo Jehova odprl tudi grobove babilonskega ujetništva in Izraela znova popeljal nazaj v njegovo deželo.
Shona[sn]
Saizvozvo Jehovha achazarura nzvimbo dzokuvigira dzoutapwa muBhabhironi ndokudzorera Israeri kunyika yake zvakare.
Albanian[sq]
Pikërisht në këtë mënyrë Jehovai do të hapë varret e robërisë në Babiloni dhe do ta kthejë Izraelin në tokën e tij.
Serbian[sr]
Isto tako će Jehova otvoriti grobove vavilonskog zarobljeništva i vratiti Izrael u njegovu zemlju.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang Jehova o tla bula nģalo ea mapato ea botšoaruoa e leng Babylona le ho khutlisetsa Baiseraele naheng ea bona hape.
Swedish[sv]
På liknande sätt skall Jehova öppna de gravar som representerar fångenskapen i Babylon och återföra Israel till dess land igen.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo Yehova atakavyofungua mahali-mahali pa maziko ya utekwa katika Babuloni na kurejeshwa Israeli kwenye bara layo tena.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே பாபிலோனின் சிறையிருப்பு எனும் கல்லறைகளைத் திறந்து இஸ்ரவேலை அதன் தேசத்தில் யெகோவா திரும்ப நிலைநாட்டுவார்.
Thai[th]
อย่าง นั้น แหละ ที่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง เปิด สุสาน แห่ง การ เป็น เชลย ใน บาบูโลน และ นํา ชน ยิศราเอล กลับ สู่ แผ่นดิน ของ ตน อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Gayon bubuksan ni Jehova ang mga libingan ng pagkabihag sa Babilonya at isasauli ang Israel sa kaniyang lupain.
Tswana[tn]
Jehofa o tla bula diphupu tsa botshwarwa tsa Babelona fela jalo a bo a busetse Iseraele kwa lefatsheng la gagwe gape.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Yehova sürgündeki İsrailoğullarını onlar için bir mezar gibi olan Babil’den çıkaracak ve ülkelerine kavuşturacaktır.
Tsonga[ts]
Yehova u ta pfula swivandla swa swilahlo swa vuhlonga eBabilona hi ndlela yoleyo ivi a tlherisela Israyele etikweni ra yena nakambe.
Tahitian[ty]
Na reira atoa Iehova e iriti ai i te mau menema o te faatîtîraa i Babulonia e e faaho‘i faahou mai ai ia Iseraela i to ’na fenua.
Xhosa[xh]
UYehova uya kuwavula ngaloo ndlela kanye amangcwaba abathinjwa baseBhabhiloni aze ambuyisele uSirayeli elizweni lakhe kwakhona.
Chinese[zh]
耶和华必同样打开以色列人的坟墓,把他们从巴比伦被掳的情况中释放出来,使他们重返故土,得以复兴。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo uJehova uyovula izindawo zokuthumba ezingamathuna zaseBabiloni futhi aphinde abuyisele uIsrayeli ezweni lakhe.