Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat Satan slaag in sy plan om jou geloof te vernietig nie (Efesiërs 6:11).
Amharic[am]
(ራእይ 20:10) እምነትህን ለማጥፋት ሰይጣን የሸረበው ይህ ዘዴ እንዲሳካለት አትፍቀድ።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٠:١٠) لِذلِكَ لَا تَدَعِ ٱلشَّيْطَانَ يَنْجَحُ فِي مُخَطَّطِهِ لِتَقْوِيضِ إِيمَانِكَ.
Azerbaijani[az]
Şeytanı məhv gözləyir, çünki o buna layiqdir, lakin o elə etmək istəyir ki, sən də eyni hökmə layiq olduğunu düşünəsən (Vəhy 20:10).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:10) Dai nindo togotan na magin mapanggana si Satanas sa pakanang ini na raoton an saindong pagtubod.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:10) Mwileka Kaseebanya onaule icitetekelo cenu ukupitila mu kumulenga ukuyumfwa aba mulandu.
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:10) Не позволявай на Сатана да разруши вярата ти посредством този коварен замисъл.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:১০) আপনার বিশ্বাসকে নষ্ট করে দেওয়ার এই পরিকল্পনায় শয়তানকে সফল হতে দেবেন না।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:10) Ayaw itugot nga molampos si Satanas sa iyang plano nga daoton ang imong pagtuo.
Chuukese[chk]
(Pwarata 20:10) Kesap mut ngeni Setan an epwe ataielo om lükü.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 20:10) Pa les Satan reisi dan sa konplo pour detrir ou lafwa.
Czech[cs]
(Zjevení 20:10) Nepřipusť, aby se Satanovi podařilo provést tento plán, totiž zničit tvoji víru.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:10) Giv ikke Satan lov til at ødelægge din tro.
German[de]
Satan selbst ist hoffnungslos verloren, denn er verdient nichts anderes als den Tod; er möchte dich glauben machen, du hättest dieselbe Strafe verdient wie er (Offenbarung 20:10).
Dehu[dhv]
(Hna amamane 20:10) Thaa tro kö sa nue Satana troa ajojezine la lapaune së.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:10) Mègana Satana naɖu dzi le tame si wòɖo be yeagblẽ wò xɔse dome la me o.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:10) Kûyak Satan okụt unen ke uduak esie ndiwot mbuọtidem fo.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:10) Μην αφήσετε τον Σατανά να έχει επιτυχία σε αυτό του το τέχνασμα με το οποίο αποσκοπεί να καταστρέψει την πίστη σας.
English[en]
(Revelation 20:10) Do not let Satan succeed in this scheme to destroy your faith.
Spanish[es]
El Diablo será destruido porque eso es lo que se merece, y a él le gustaría que usted se sintiera merecedor del mismo castigo (Revelación [Apocalipsis] 20:10).
Estonian[et]
Saatan hävitatakse, sest ta väärib seda, ent ta soovib, et ka sina end sama karistuse väärilisena tunneksid (Ilmutuse 20:10).
Persian[fa]
( مکاشفه ۲۰:۱۰) هرگز اجازه ندهید شیطان برنده شود و با این نقشهٔ پلیدانهاش ایمان شما را خرد کند.
Finnish[fi]
Saatana tuhotaan, koska hän ansaitsee sen, mutta hän haluaisi sinun ajattelevan, että sinäkin ansaitset saman tuomion (Ilmestys 20:10).
Fijian[fj]
(Vakatakila 20:10) Kua ni vakatarai Setani me vakamatea na nomu vakabauta.
French[fr]
Le Diable sera détruit parce qu’il le mérite, et il aimerait vous faire croire que vous méritez le même jugement (Révélation 20:10).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:10) Satan miitao etsɔ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ ekɛfite ohemɔkɛyeli lɛ, shi kaaha eeye omanye.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 20:10) Tai kariaia bwa e na tokanikai Tatan n ana iango ae te kan urua am onimaki.
Gun[guw]
(Osọhia 20:10) A dike Satani tindo kọdetọn dagbe to ayiha gigẹdẹ enẹ yiyizan nado hù yise towe sudo mẹ blo.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 20:10) Kada ka bar Shaiɗan ya yi nasara a wannan ƙulli don ya hallaka bangaskiyarka.
Hebrew[he]
אל תיתן לו להערים עליך ולמוטט את אמונתך (אפסים ו’:11).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 20:10) आपके विश्वास को तोड़ने के लिए यह शैतान की चाल है। उसे अपनी चाल में कामयाब होने मत दीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20:10) Indi pagtuguti nga magmadinalag-on si Satanas sa sining pahito nga gub-on ang imo pagtuo.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 20:10) Namo lasi Satani ena lalohadai koikoina oi abia dae, badina unai ese emu abidadama do ia hadikaia.
Croatian[hr]
Đavo će biti uništen zato što to zaslužuje, a on želi da i ti misliš kako zaslužuješ istu kaznu (Otkrivenje 20:10).
Hungarian[hu]
Csakhogy ő azt akarja éreztetni veled, hogy te is ugyanezt az ítéletet érdemled (Jelenések 20:10).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 20:10) Jangan biarkan Setan berhasil menjalankan siasat ini untuk merusak iman Saudara.
Igbo[ig]
(Mkpughe 20:10) Ekwela ka atụmatụ a Ekwensu na-eme imebi okwukwe gị gaa nke ọma.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:10) Gapuna, dimo ipalubos nga agballigi ni Satanas iti dayta a gakatna a mangdadael iti pammatim.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 20:10) Láttu Satan ekki komast upp með að eyðileggja trú þína.
Isoko[iso]
(Eviavia 20:10) Whọ kẹ Setan uvẹ re ọ rehọ edhere nana raha ẹrọwọ ra ha.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 20:10) Non permettete che Satana attui il suo piano di distruggere la vostra fede.
Japanese[ja]
啓示 20:10)あなたの信仰を破壊しようとするサタンのその種の計略に陥ってはなりません。(
Georgian[ka]
სატანას სურს, დაგაჯეროთ იმაში, რომ თქვენც იმავე განაჩენს იმსახურებთ (გამოცხადება 20:10).
Kongo[kg]
(Kusonga 20:10) Kubika ve nde Satana kununga na kufwa lukwikilu na nge.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 20:10) Uppernerit Saatanimit aserorneqarteqinagu.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 20:10) ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಈ ಸಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನಿಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
(계시 20:10) 우리의 믿음을 파괴하려는 사탄의 이 술책에 넘어가지 않도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 20:10) Kechi mwafwainwa kumuleka Satana amba onaune lwitabilo lwenu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 20: 10) Kuyambula ko vo Satana kafwasa lukwikilu lwaku.
Kyrgyz[ky]
Ибилис жакында жок кылынат, анткени ал буга татыктуу, бирок ал сенин да ошондой өкүмгө татыктуумун деп ойлошуңду каалайт (Аян 20:10).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 20:10) Tokkiriza Setaani kusaanyawo kukkiriza kwo.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:10) Kotika te Satana aboma kondima na yo na mayele mabe na ye.
Lozi[loz]
(Sinulo 20:10) Mu si ke mwa tuhelela Satani kuli a felise tumelo ya mina ka mulelo wa hae wo.
Lithuanian[lt]
Jis susilauks pelnyto galo, tad nori, kad manytum, jog ir tu vertas to paties nuosprendžio (Apreiškimo 20:10).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 20:10) Kokaleka Satana afikidije ino mpango yandi ya konakanya lwitabijo lobe.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 20:10) Kulekedi Satana unyanga dibatuja diebe mushindu eu nansha.
Luvale[lue]
(Kusoloka 20:10) Kanda namwechelela Satana enyeke lufwelelo lwenuko.
Lushai[lus]
(Thu Puan 20:10) I rinna tichhe tûra Setana thiltum hi hlawhtlintîr phal ngai suh ang che.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 20:10) Tetika ataon’i Satana mba handravana ny finoanao izany, ka aza avela hahomby izy.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 20:10) Kwon jab kõtlok bwe Satan en lo tõbrak ñan kokkure tõmak eo am.
Macedonian[mk]
Ѓаволот ќе биде уништен затоа што го заслужува тоа, но тој би сакал и ти да имаш чувство дека го заслужуваш истиот суд (Откровение 20:10).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 20:10) നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തകർക്കാനുള്ള ഈ തന്ത്രത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സാത്താനെ അനുവദിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэр таныг ч бас адилхан шийтгэл хүртвэл зохих хүн гэж бодоосой хэмээн хүсдэг (Илчлэлт 20:10).
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २०:१०) तेव्हा, तुमच्या विश्वासाचा नाश करण्यासाठी सैतान जे डाव रचत आहे, त्यात त्याला यशस्वी होऊ देऊ नका.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 20:10) Tħallix lil Satana jirnexxi f’dan il- pjan biex jeqred il- fidi tiegħek.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 10) La ikke Satan lykkes med sin plan for å ødelegge din tro.
Nepali[ne]
(प्रकाश २०:१०) यसरी तपाईंको विश्वास भ्रष्ट पार्न खोज्ने शैतानको यो चालमा त्यसलाई सफल हुन नदिनुहोस्।
Ndonga[ng]
(Ehololo 20:10) Ino efa nande eenghendabala daSatana da tya ngaho di nyone po eitavelo loye.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 20:10) Kia nakai toka a Satani ke kautū ke he lagatau nei ke moumou e tua haau.
Dutch[nl]
De Duivel zal vernietigd worden omdat hij dat verdient, maar hij zou je graag het gevoel geven dat jij hetzelfde oordeel verdient (Openbaring 20:10).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20:10) O se ke wa dumelela Sathane gore a atlege lesolong le la gagwe la go senya tumelo ya gago.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:10) Musalole Satana kuti awononge chikhulupiriro chanu mochenjera chonchi.
Oromo[om]
(Mul’ata 20:10) Haxxummaan inni amantaakee balleessuuf qopheesse akkasii kun akka isaaf mijaa’u hin heyyamin.
Ossetic[os]
Сайтан сӕфт ӕрцӕудзӕн, уымӕн ӕмӕ уый аккаг у, фӕлӕ уый фӕнды, цӕмӕй ды дӕр дӕхи ахӕм тӕрхоны аккаг хонай (Раргомад 20:10).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:10) ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਝੂਠੀ ਹੈ। ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਟੁੱਟਣ ਨਾ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 20:10) Agmo aabuloyan si Satanas ya ontalona ed satan a pakana ton deralen so pananisiam.
Papiamento[pap]
(Revelashon 20:10) No laga Satanas su kòmplòt pa destruí bo fe logra su meta.
Pijin[pis]
(Revelation 20:10) No letem Satan win long goal bilong hem for distroem faith bilong iu.
Polish[pl]
Zanim sam zostanie zgładzony, na co w pełni zasłużył, chciałby wzbudzić w tobie przekonanie, że i ty zasługujesz na taki los (Objawienie 20:10).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 20:10) Ke dehr mweidong Sehdan e pweida nan ah elen widing pwehn kauwehla ahmw pwoson.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 20:10) Não permita que Satanás tenha êxito nesse esquema para destruir a sua fé.
Rundi[rn]
Shetani azorandurwa kubera ko urwo ari rwo rubanza akwiriye, mugabo ashaka yuko na wewe ubona ko ari vyo ukwiriye (Ivyahishuriwe 20:10).
Ruund[rnd]
(Kuburik 20:10) Kangal wamushil Satan ndond ya kupandakan mu rutong rend ra kushesh ritiy rey.
Russian[ru]
Дьявол будет уничтожен — именно этого он и заслуживает, и он пытается убедить тебя, что ты тоже заслуживаешь подобной участи (Откровение 20:10).
Kinyarwanda[rw]
Satani azarimburwa kubera ko ari byo bimukwiriye, ariko yifuza ko nawe wumva ko ari byo bigukwiriye (Ibyahishuwe 20:10).
Sango[sg]
A yeke futi ande Zabolo, na a yeke ye so lo lingbi na ni, me lo ye si mo nga mo bâ so mo lingbi na futingo (Apocalypse 20:10).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 20:10) ඔබේ ඇදහිල්ල දුර්වල කිරීමට ඒ කූට උපක්රමය යොදාගැනීමට සාතන්ට ඉඩ නොදෙන්න.
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:10) Nedovoľ Satanovi, aby sa mu takýmto spôsobom podarilo zničiť tvoju vieru.
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:10) Ne dovolite Satanu, da bi mu uspelo izvršiti svoj naklep in bi vam uničil vero.
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:10) Aua neʻi e faatagaina Satani e manumalo i le tineia o lou faatuatua.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:10) Usarega Satani achibudirira pazano rake rokuparadza kutenda kwako.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:10) Mos e lejo Satanain të ketë sukses në këtë intrigë për të të shkatërruar besimin!
Serbian[sr]
Ðavo će biti uništen zato što to i zaslužuje, ali on bi želeo da i ti imaš osećaj da zaslužuješ istu kaznu (Otkrivenje 20:10).
Sranan Tongo[srn]
Didibri sa kisi pori fu di a e frudini dati, ma a wani meki yu denki taki yu e frudini fu kisi pori tu (Openbaring 20:10).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:10) U se ke ua lumella Satane hore a senye tumelo ea hao ka leqheka lena.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:10) Låt inte Djävulen lyckas i sin föresats att fördärva din tro.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:10) Usimwache Shetani atumie mbinu hiyo ili kuharibu imani yako.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 20:10) Usimwache Shetani atumie mbinu hiyo ili kuharibu imani yako.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:10) உங்கள் விசுவாசத்தைக் கெடுத்துப்போட அவன் எடுக்கும் இந்த முயற்சி வெற்றி பெற இடங்கொடுக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 20: 10) మీ విశ్వాసాన్ని నాశనం చేసే ఈ పన్నాగంలో సాతానును విజయం సాధించనివ్వకండి.
Thai[th]
(วิวรณ์ 20:10) อย่า ปล่อย ให้ ซาตาน ประสบ ผล สําเร็จ ตาม แผนการ ของ มัน ใน การ ทําลาย ความ เชื่อ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 20:10) ንሰይጣን በዚ ውዲት እዚ ንኺዕወት ኣይትሕደጎ።
Tiv[tiv]
(Mpase 20:10) Mayange je de lumun wer Satan a vihi jighjigh wou sha gbenda ne ga.
Turkmen[tk]
Şeýtan ýok ediler, çünki ol şoňa mynasyp, ýöne ol seniňem özüňi höküm edilmegä mynasyp duýmagyňy isleýär (Ylham 20:10). sen Şeýtana imanyňy syndyrmaga ýol berme (Efesliler 6:11).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:10) Huwag mong pahintulutang magtagumpay si Satanas sa pakanang ito na sirain ang iyong pananampalataya.
Tetela[tll]
(Enyelo 20:10) Tetawɔke dia Satana ndanya mbetawɔ kayɛ oko wele oyango ande.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:10) O se ka wa letla Satane a atlega mo leanong la gagwe la go senya tumelo ya gago.
Tongan[to]
(Fakahā 20:10) ‘Oua ‘e tuku ‘a Sētane ke ne lavame‘a ‘i he fa‘ufa‘u ko eni ke faka‘auha ‘a ho‘o tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 20:10) Mutalekeli Saatani kuzwidilila amakanze aakwe aaya aakunyonyoona lusyomo lwanu.
Turkish[tr]
İblis yok edilecek, çünkü bunu hak etti; ancak o sizin de aynı hükmü hak ettiğinizi düşünmenizi istiyor (Vahiy 20:10).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:10) U nga pfumeleli Sathana a humelela eka rhengu ra yena ro dlaya ripfumelo ra wena.
Tatar[tt]
Иблис юк ителәчәк, ул моңа лаек, һәм ул сине син дә юк ителүгә лаек дип ышандырырга тырыша (Ачылыш 20:10).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 20:10) Lekani kuzomerezga Satana kuti wanange cipulikano cinu.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 20:10) Ke se talia eiloa ne koe ke manumalo a Satani i tena aofaga tenei ke fakamasei ei tou fakatuanaki.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:10) Mma Satan kwan mma ɔmfa saa kwan yi so nsɛe wo gyidi.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 20:10) Eiaha e vaiiho ia Satani ia manuïa i roto i ta ’na opuaraa e faaino i to oe faaroo.
Ukrainian[uk]
Проте він прагне, аби ти дійшов висновку, ніби теж заслуговуєш такого присуду (Об’явлення 20:10).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 20: 10) Kuka ecelele okuti, Satana o nyõla ekolelo liove.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 20:10) Ni songo tendela Sathane a tshi bvelela kha honovhu vhukwila ha u fhelisa lutendo lwaṋu.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 20:10) Chớ để Sa-tan thực hiện mưu kế nhằm hủy phá đức tin của bạn.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 20:10) Ayaw tuguti hi Satanas nga magdaog hini nga plano ha pagbungkag han imo pagtoo.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 20:10) ʼAua naʼa koutou tuku ia Satana ke mālo ʼi tana loto ʼaē ke ina maumauʼi takotou tui.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:10) Musa ukumvumela uSathana akuphulukanise nokholo lwakho.
Yapese[yap]
(Revelation 20:10) Dab mu pag Satan nge fel’ rogon ko re liyeb ney me gothey e michan’ rom.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:10) Má ṣe jẹ́ kí Sátánì fi èyí ba ìgbàgbọ́ rẹ jẹ́ o.
Yucateco[yua]
Le Kʼaasilbaʼaloʼ yaan u xuʼulsaʼal, tumen le u náajalmaj, baʼaleʼ u kʼáat xan ka a tukult a náajalmaj ka xuʼulsaʼakech (Apocalipsis 20:10).
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ zanitilú purtiʼ nga nga caquiiñeʼ gácabe, ne laabe ñuuláʼdxibe niníʼ íqueluʼ laaca zanitiluluʼ casi laabe (Apocalipsis 20:10).
Chinese[zh]
但他想要你觉得自己也该遭受毁灭。( 启示录20:10)千万不要让撒但的阴谋得逞,破坏你的信心。(
Zande[zne]
(Yugoti 20:10) Ka oni mbunga Satana ko dibe roni rogo gi gako birĩ re ka gbarasapa gaoni idapase ya.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:10) Ungamvumeli uSathane aphumelele kuleli cebo lokonakalisa ukholo lwakho.