Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шәара ишәыздырам иара уаҵәыҵәҟьагьы иҟалараны иҟоу»,— ануп Абиблиа (Иак. 4:14).
Abé[aba]
(Jc 4:14) N’yonë, gha élɔ Ofo bunë fë élɛnë bë ekɩkɩ ekpete nhɛn wu.
Abui[abz]
(Yak 4:14) Hare, doma wotanut ba nal rohani mu maice mipaneng.
Acoli[ach]
(Yak 4:14) Pi man, pe ibed ka galle ki cobo yubbi me cwiny.
Adangme[ada]
(Yak 4:14) Enɛ ɔ he ɔ, nyɛ ko tsɛ̃ Mawu jami mi otihi nɛ e sa kaa nyɛɛ di se ɔ kɛ to.
Afrikaans[af]
“Julle weet [nie] wat julle lewe môre sal wees nie” (Jak 4:14).
Southern Altai[alt]
«Слер керек дезе эртен не болорын билбей јадыгар» — деп, Агару Бичикте айдылат (Иак 4:14).
Alur[alz]
(Yak 4:14) Pieno, kud inen lembakeca mi tipo ni lembe ma kite mbe.
Amharic[am]
(ያዕ 4:14) ስለዚህ አስገዳጅ ሁኔታ እስከሌለ ድረስ መንፈሳዊ ግቦችን ለመከታተል ዛሬ ነገ አትበል።
Mapudungun[arn]
Iney rume kimlay ‘ñi chumleael tañi mongen ta wüle’ (San 4:14).
Aymara[ay]
Jumanakajja, “janiw yatipktati kunatejj qharürojj paskani ukjja” (Snt 4:14).
Azerbaijani[az]
«Siz heç sabah başınıza nəyin gələcəyini bilmirsiniz» (Yq 4:14).
Bashkir[ba]
Беҙ «иртәгә ни булырын» белмәйбеҙ (Яҡ 4:14).
Basaa[bas]
(Yakôbô 4:14) Jon, ni timbis bañ mam ma mbuu ni nla yônôs i mbus ibale jam li nyéksa bé bé i boñ hala.
Batak Toba[bbc]
(Jak 4:14) Alani i, unang ma ganggu rohanta laho mambahen cita-cita di partondion.
Baoulé[bci]
(Za 4:14) I sɔ’n ti’n, nán fa ninnge nga a kwla yo be Ɲanmiɛn i sulɛ nun’n sie i siɛn ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
(Sant 4:14) Kaya kun dai man kinakaipuhan, dai mag-atraso sa pag-abot kan espirituwal na mga pasuhan.
Bulgarian[bg]
(Як 4:14) Затова не отлагайте ненужно духовните цели.
Biak[bhw]
(Yak 4:14) Inja, mkodwarek mankunmko awer fa mkoyawuser cita-cita rohani na.
Bislama[bi]
(Jem 4:14) Taswe, yu no mas wet blong mekem moa long wok blong Jehova.
Bini[bin]
(Jems 4:14) Rhunmwuda ọni, ghẹ gha laẹdẹ yọ, ne u ya khu evbakọnrẹn ọghe orhiọn.
Gagnoa Bété[btg]
(Za 4:14) Zaa, Lagɔ ˈa libho a nʋnʋ dɔˈwʋ a nɩ tɩ ˈfʋ bʋanɩ.
Batak Simalungun[bts]
(Jak 4:14) Jadi, ulang padokah-dokah mangindahi cita-cita ibagas partonduyon.
Batak Karo[btx]
(Jak 4:14) Emaka, ula kam tertaren-taren ngayaki cita-cita rohani.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jc 4:14) Nde ñhe, te vañe sulu minsôñane ya nsisim ôsu.
Catalan[ca]
«No sabeu res del dia de demà», diu la Bíblia (Jm. 4:14).
Garifuna[cab]
Ani ibidiñeti ni ka un “kaba lan asusereda haruga” (Sant 4:14).
Kaqchikel[cak]
Majun etamayon ‹achike xtqakʼulwachij ri chwaʼq kabʼij› (Snt 4:14).
Cebuano[ceb]
(San 4:14) Busa, ayaw paglangan sa pagpangagpas sa espirituwal nga mga tumong.
Chuukese[chk]
(Jas 4:14) Ina minne, ousap ékkéúraaló ámi achocho ngeni angangen Kot.
Chuwabu[chw]
4:14) Noona kanubuwele wi dhilobo dhomuyani kadhina ttima.
Chokwe[cjk]
(Tia 4:14) Kashika kanda ulengulula milimo ya ku spiritu.
Hakha Chin[cnh]
(Jeim 4:14) Cucaah thlaraulei hmuitinh hna kha phanh khawh awkah a herh loin i cungcang hlah.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 4:14) Alor, pa anvoy bann keksoz spirityel pour pli tar.
Czech[cs]
(Jk 4:14) Duchovní cíle proto zbytečně neodkládej.
Chol[ctu]
Maʼañic majqui yujil ‹chuqui miʼ caj i chaʼlen ijcʼʌl› (Stg. 4:14).
Chuvash[cv]
«Эсир ыран мӗн пуласса та пӗлместӗр» (Иак 4:14).
Welsh[cy]
(Iag 4:14) Felly, paid â chadw nod ysbrydol yn ei ôl heb fod eisiau.
Danish[da]
(Jak 4:14) Vent derfor ikke længere end nødvendigt med at sætte dig åndelige mål.
German[de]
Wir wissen nicht, was „morgen sein wird“ (Jak 4:14).
Dehu[dhv]
(Iakobo 4:14) Celë hi matre, nyipiewekë tro epuni a canga hane xome la itre huliwa i Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Wi á sabi fa u libi o de tamaa” (Yak 4:14).
Ewe[ee]
(Yak 4:14) Eya ta, mèganɔ gbɔgbɔmetaɖodzinuwo tutum ɖe aga madzemadzee o.
Efik[efi]
(Jas 4:14) Ntre, kûkere ke ini osụk ododu mbemiso ọtọn̄ọde ndisịn idem nnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
(Ιακ 4:14) Γι’ αυτό, μην αναβάλλετε χωρίς λόγο τις πνευματικές επιδιώξεις.
English[en]
(Jas 4:14) Therefore, do not put spiritual pursuits on hold unnecessarily.
Spanish[es]
Nadie sabe “lo que será su vida mañana” (Snt 4:14).
Basque[eu]
«Ez dakizue zuen bizitza bihar zer izango den» (St 4:14).
Finnish[fi]
”Ette tiedä, mitä elämänne on huomenna.” (Ja 4:14.)
Fijian[fj]
(Jem 4:14) Kua gona ni lokuyara nomu tekia na isausau vakayalo.
Faroese[fo]
(Ják 4:14) Tí mugu tit gera nakað longu nú fyri at røkka tykkara andaligu málum.
Fon[fon]
(Ja 4:14) Enɛ wu ɔ, ma sɔ́ gbigbɔ sín nǔ lɛ gbé nyinya dó nǎ nǎ mɛ, ɖó nǔmaɖinǔ ɖé kpowun wu ó.
Ga[gaa]
(Yak 4:14) No hewɔ lɛ, kaatsi mumɔŋ otii asɛɛ ni obaatiu lɛ ooto kɛ́ nɔ ko etsĩii bo gbɛ.
Gilbertese[gil]
(Iak 4:14) Ngaia are tai baenikai n uaiakin tiia n taamnei.
Gokana[gkn]
(Jém̀z 4:14) Vó à naa, ógá sẹlẹ òòà aa ló gbò nú ea é láá nvèè bá nèni kọ ó fã̀ Bàrì.
Galician[gl]
Ningún de nós sabe o que será da súa vida mañá (Sant. 4:14).
Guarani[gn]
Ndaipóri oikuaáva mbaʼépa oikóta chugui koʼẽrõ (Snt 4:14).
Wayuu[guc]
Nnojotsü jaralüin atüjaain saaʼu tü alateetkat wamüin mapeena (Snt 4:14).
Gun[guw]
(Jak 4:14) Enẹwutu, ma yí nuhe ma yin dandan tọn lẹ do hẹnalọdotena yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ blo.
Ngäbere[gym]
“Dre rakadikä [ni]btä jetbe” ñaka gare jire nie (Snt 4:14, Kukwe Kuin Ngöbökwe).
Hausa[ha]
(Yaƙ 4:14) Saboda haka, kada ku ƙi faɗaɗa hidimarku ba gaira ba dalili.
Hindi[hi]
(याकू 4:14) इसलिए अगर आप परमेश्वर की सेवा से जुड़े काम करना चाहते हैं, तो उन्हें मत टालिए।
Hiligaynon[hil]
(San 4:14) Gani indi na magpabuyanbuyan sa paglab-ot sang espirituwal nga mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
(Iam 4:14) Unai dainai, Dirava tomadiho henia karadia o ena hesiai gaukara umui hadokoa kava lasi.
Croatian[hr]
Biblija nas upozorava: “Ne znate kakav će vaš život biti sutra” (Jk 4:14).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „nem tudjátok, mi lesz holnap az életetekkel” (Jk 4:14).
Herero[hz]
(Jak 4:14) Kunao, amu wombo okuuta okuungura ovingi motjiungura tjaJehova tji pe heri ohepero.
Ibanag[ibg]
(San 4:14) Nu ari mabba kawagan, ariammu gafu ibaya-bayag i paggawa tu espiritual ira nga addetan.
Indonesian[id]
(Yak 4:14) Jadi, jika memang bisa, janganlah menahan diri untuk mengejar cita-cita rohani.
Igbo[ig]
(Jems 4:14) N’ihi ya, asịkwala e mechaa gị ewepụta onwe gị ijekwuru Chineke ozi.
Iloko[ilo]
(San 4:14) Gapuna, no saan met a kasapulan, saanmo nga itantantan ti gumaw-at kadagiti naespirituan a kalat.
Icelandic[is]
(Jak 4:14) Þess vegna skuluð þið ekki fresta andlegum markmiðum að óþörfu.
Esan[ish]
(Jas 4:14) Bhiriọ, hẹi gheghe ha ria ẹghea khẹ ẹghe odalo, uwẹ kuẹ khu ọbhi iwẹnna oga.
Isoko[iso]
(Jem 4:14) Fikiere, whọ raha oke he re who te le itee nọ who fihọ evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
“Non sapete che cosa sarà domani la vostra vita” (Gc 4:14).
Japanese[ja]
ヤコ 4:14)ですから,霊的な活動を追い求めることを不必要に先延ばしにしないでください。
Javanese[jv]
(Yb 4:14) Mula, nèk pancèn isa, gèk ndang gunakna wektumu kanggo ngabdi marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
„არ იცით, რას მოგიტანთ ხვალინდელი დღე“ (იაკ. 4:14).
Kachin[kac]
(Yak. 4:14) Dai majaw, Karai a magam gun na matu hkum htingnut u.
Kamba[kam]
(Yak 4:14) Kwoou, ndwaĩle kũtindĩa kũkũĩĩsya mĩvango yaku ya maũndũ ma kĩ-veva.
Kabiyè[kbp]
(Yak 4:14) Ye mbʋ, lɛɛlɛɛyɔ pɩwɛɛ se ŋkʋyɩ kpaka nɛ ŋɖʋ ña-tɩ fezuu taa kaɖʋsɩ nɛ ŋñaɣ pana nɛ ŋtalɩ-sɩ.
Kabuverdianu[kea]
(Tg 4:14) Nton, ka nhos dexa atividadi spritual pa faze dipôs, sen nisisidadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maaʼani naxnaw chanruhaq xyuʼam wulaj (Snt 4:14).
Kongo[kg]
(Yak 4:14) Yo yina, kusukinina ve kukonda mfunu na kulungisa balukanu ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
(Jak 4:14) Kwoguo, ndũkahũthĩrĩrie kũingĩra ũtungata-inĩ wa mahinda mothe.
Kuanyama[kj]
(Jak 4:14) Onghee hano, ino kanghameka omalalakano oye opamhepo inashi pumbiwa.
Khakas[kjh]
«Сірер таңда ниме поларын... пілбинчезер» тіп Библияда пазылча (Иак 4:14).
Kazakh[kk]
Ешкім “ертең өмірінде не болатынын білмейді” (Жқ 4:14).
Kalaallisut[kl]
(Jaak 4:14) Taamaammat anersaakkut ittunik anguniagaqarnissaq kinguarsaqinagu.
Kimbundu[kmb]
(Tii 4:14) Mu kiki, kana kulaleka mu kusuua jimbambe mu nzumbi.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋ 4:14) ಹಾಗಾಗಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಮುಟ್ಟಿದರಾಯಿತು ಎಂದು ನೆನಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
(약 4:14) 따라서 별다른 이유 없이 영적 목표를 뒷전으로 미루지 마십시오.
Konzo[koo]
(Yak 4:14) Busana n’ekyo, isiwalindiriraya erikwamirira eby’obunyakirimu.
Kaonde[kqn]
(Ya 4:14) Onkao mambo, kange mukankazhame kwibikila bikonkwanyi bya kumupashi ne.
Krio[kri]
(Jem. 4: 14) So, nɔ se i nɔ impɔtant fɔ du mɔ fɔ sav Gɔd.
Southern Kisi[kss]
(Chemi 4:14) Lelaŋ, miŋgi kpeleŋnda ŋ kɛsi o Mɛlɛka piɛiyo niŋndaŋ kɔɔli o fondo fuu wo choo le.
Kwangali[kwn]
(Jak 4:14) Yipo nye, kapisi o tulire ntere yitambo yopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yak 4:14) Muna kuma kiaki, kusie mambu ma mwanda va fulu kia zole ko.
Kyrgyz[ky]
«Силер эртең эмне болоруңарды билбейсиңер» (Жкп 4:14).
Ganda[lg]
(Yak 4:14) N’olwekyo, bw’oba nga tolina kikulemesa, tolwawo kweteerawo biruubirirwa bya mwoyo.
Lingala[ln]
(Yk 4:14) Na yango, kozelisa makambo ya elimo kaka mpamba te.
Lithuanian[lt]
„Nežinote, koks bus jūsų gyvenimas rytoj“ (Jok 4:14).
Luba-Katanga[lu]
(Yak 4:14) Nanshi, kemwakatūlai bitungo bya ku mushipiditu mu bintu bya kubulwa mvubu.
Luba-Lulua[lua]
(Yak 4:14) Nunku, kuladikiji bua kudifundila bipatshila bia mu nyuma anu bua malu a patupu to.
Luvale[lue]
(Yak 4:14) Shikaho kamwatela kulitwamina kuzata milimo yakushipilituko.
Lunda[lun]
(Yak 4:14) Dichi, bayi muleka kufwila yuma yakuspiritu nayuma yamukunkulwayiku.
Luo[luo]
(Jak 4:14) Kuom mano, kik uchor nyime wach tiyo ne Jehova gi thuolou duto.
Latvian[lv]
”Jūs nezināt, kāda jūsu dzīve būs rīt,” teikts Bībelē. (Jēk 4:14.)
Mam[mam]
Mintiʼ bʼiʼn quʼn tiʼ kbʼajel «nchiʼj» (Snt 4:14).
Huautla Mazatec[mau]
Alikui ʼyaa “jme xi koa̱n nyaonli jngili” (Snt 4:14).
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj pën tnijawë ti miin këdakp jakumbom (Sant. 4:14).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jms 4: 14) Fale, wua Ngewɔ magbeegbualei la gbla.
Morisyen[mfe]
(Zak 4:14) Alor, pa tarde pou fixe bann lobzektif dan servis Zeova.
Malagasy[mg]
(Jk 4:14) Aza ahemotra foana àry ny fotoana hanatratraranao tanjona ara-panahy.
Marshallese[mh]
(Jem 4:14, UBS) Kõn men in, jab aepedped ñan bõk kun̦aam̦ ilo jabdewõt jerbal an Jeova.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Не знаете каков ќе ви биде животот утре“ (Јк 4:14).
Mongolian[mn]
«Амь чинь маргааш ямар байхыг та нар мэдэхгүй» (Иа 4:14).
Mòoré[mos]
(Zak 4:14) Dẽ wã, ra yeel-y tɩ nananda, y na n basa Wẽnnaam tʋʋmã n maan bũmb a taab ye.
Malay[ms]
(Yak 4:14) Maka, janganlah berlengah untuk mencapai matlamat rohani anda dan berkhidmat kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
(Ġk 4:14) Għalhekk, toqgħodx tittratieni bla bżonn biex tilħaq miri spiritwali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ ni iinyó kǒo kúnda̱a̱-ini ndáaña ndoʼoyó chí nu̱únínu (Snt 4:14).
Norwegian[nb]
(Jak 4:14) Så ikke utsett å prøve å nå åndelige mål.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo aka kimati “niyon kentsi tlachke [i]pantis mostla” (Snt 4:14).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo akin kimati “toni mochiuas mosta” (Snt 4:14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ikaj kimati tlen “tlamochiwas mostla” (Sant. 4:14).
North Ndebele[nd]
(Jak 4:14) Yikho-ke ungaphozisi amaseko uzitshela ukuthi uzaphela ukubone okokuthuthukisa inkonzo yakho.
Ndau[ndc]
(Jak 4:14) Ngo kudaro, mucapsaka zvido zvokumujimu inga zviro zvicikadikani maningi.
Ndonga[ng]
(Jak 4:14) Ino pumbwa okukala to kwatakwata ngele tashi ya pokulongela Jehova, molwaashoka iikwatakwata oya nika edhilo.
Lomwe[ngl]
(Tiy 4:14) Mwawiihiiha, mukuhe vanipuro noopacerya mu okumi anyu soolakelela sanyu soomunepani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xakaj kimati “tlinon nochiuas mostla” (Snt 4:14).
Nias[nia]
(Yak 4:14) Andrö, böi taha ba wolohi gohitö dödö ba wamati.
Ngaju[nij]
(Yak 4:14) Awi te, ela manahan arep mangguang cita-cita rohani.
Niuean[niu]
(Ia 4:14) Ko e mena ia, ua fakatuai ke taute e tau foliaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
‘Gij weet niet wat uw leven morgen zal zijn’ (Jak 4:14).
South Ndebele[nr]
(Jak 4:14) Naninemigomo yokusebenzela uZimu ningasolo niriyada.
Northern Sotho[nso]
(Jak 4:14) Ka gona, o se ke wa dikadika go hlankela Jehofa.
Navajo[nv]
(Jas 4:14) Éí biniinaa Jiihóvah bá nanilʼaʼ dooígi, tʼáadoo tʼah índa níníziní.
Nyankole[nyn]
(Yak 4:14) N’ahabw’ekyo, otakarekyeraho kutaho ebigyendererwa eby’omwoyo.
Nyungwe[nyu]
(Tiy 4:14) Tenepo, lekani kucedwa kuyamba kutumikira Yahova penu mulibe mathangwe yakubveka.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yak 4:14) Yo nongwa yake mungachedwagha ukwanda ubupaniya bwa kabalilo kosa.
Nzima[nzi]
(Gye 4:14) Yemɔti, ɔngyia kɛ ɛbadu sunsum nu bodane bie wɔazie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Jas 4:14) Omarana, wu vwe ru sikẹnsikẹn wu ne bru ẹkẹ te oma uvuẹn ogame i Jehova-a.
Oromo[om]
(Yaq 4:14) Kanaaf, galmawwan hafuuraa baafachuu irraa duubatti hin jedhinaa.
Ossetic[os]
Суанг ма, «райсом ныл цы ’рцӕудзӕн, уый дӕр нӕ зонӕм» (Иак 4:14).
Mezquital Otomi[ote]
Ninˈa de gekhu̱ hinto pädi te ma dä thogi xudi o ndämäni (Snt 4:14).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂ 4:14) ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
(San 4:14) Kanian, agyo ipapaleen ya gawaen iray espiritual ya kalat yo.
Papiamento[pap]
(Snt 4:14) P’esei, no tarda innesesariamente pa pone metanan spiritual.
Palauan[pau]
(Jak 4:14) Me a leuaisei, lak mongiil el mo uriul e moruul a turrekong er kau er a klereng.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Jas 4:14) Na im make e good make una no put God work for one side, dey think sey time still plenty.
Plautdietsch[pdt]
“Jie weeten äwahaupt nich waut morjen sennen woat” (Jak 4:14).
Phende[pem]
(Yak 4:14) Hene, utangizago egi gulandula ndaga jia mu nyuma gushigo nu ndando.
Pijin[pis]
(Jas 4:14) So no ting for weit firstaem and bihaen nao bae iu aftarem olketa spiritual goal.
Polish[pl]
Biblia przypomina: „Nie wiecie, co jutro będzie z waszym życiem” (Jak 4:14).
Pohnpeian[pon]
(Seims 4:14) Ihme kahrehda, dehr pwand en alehdi mehn akadei kan ong papah Siohwa.
Portuguese[pt]
(Tg 4:14) Por isso, não adie suas metas espirituais sem necessidade.
Quechua[qu]
Manam pipis musyantsu ‘kawëninkuna warë imanö kanampaq kaqta’ (Snt 4:14).
K'iche'[quc]
Kʼo ta nijun retaʼm «jas kel wi na ri ikʼaslemal» re chweʼq (Snt 4:14).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Caya punlla ima tucuna cashcataca mana yachanchijchu’ (Snt 4:14).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Manam yachanchikchu paqarin punchaw imam pasaruwananchiktaqa’ (Stg 4:14).
Cusco Quechua[quz]
Manan pipas ‘yachanchischu paqarin imachus vidanchis kananmanta’ (Sant. 4:14).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Caya punlla ima tucunataca’ pipash na yachanchichu (Sant. 4:14).
Rundi[rn]
(Yak 4:14) Rero ntimube ba nzobandabikora ku bijanye n’imigambi yo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
(Jak 4:14) Pakwez, ufanyidinap kuman anch yom ya muspiritu yikwetap kwau usey katat.
Romanian[ro]
(Iac 4:14) De aceea, nu amânați fixarea unor obiective spirituale.
Russian[ru]
«Вы не знаете, что будет с вами завтра»,— сказано в Библии (Иак 4:14).
Kinyarwanda[rw]
Ntimuba ‘muzi uko ejo ubuzima bwanyu buzaba bumeze’ (Yak 4:14).
Sena[seh]
(Tya. 4:14) Natenepa, lekani dembuka kukwanirisa pifuno pyanu pyauzimu mwakusowa mathangwi.
Sango[sg]
“Ala hinga pëpe ye so ayeke si na gigi ti ala kekereke.” (Jac 4:14).
Sinhala[si]
(යාකො 4:14) ඒ නිසා දෙවිට වැඩිපුර සේවයක් කරන එක හේතුවක් නැතුව කල් දාන්න එපා.
Sidamo[sid]
(Ya 4:14) Hakko daafira, ayyaanaamittete mixo harunsate gedeˈnitinoonte.
Slovak[sk]
(Jak 4:14) Preto svoje duchovné ciele zbytočne neodkladaj.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jk 4:14) Midika zay fa tsy tokony hataonao ambanin-draha ty raha ara-panahy.
Slovenian[sl]
(Jak 4:14) Zato po nepotrebnem ne odlašaj z duhovnimi cilji.
Samoan[sm]
(Ia 4:14) O lea, aua le tolopōina le tuliloa o sini faaleagaga e aunoa ma ni māfuaaga tatau.
Shona[sn]
(Jak 4:14) Saka musanonoka kuita zvamunenge maronga mune zvekunamata nezvikonzero zvidiki diki.
Songe[sop]
(Shak 4:14, EEM) Byabya, tanuladikishanga myanda ya mu kikudi kushi kabingilo.
Albanian[sq]
(Jk 4:14) Prandaj mos i shtyni pa qenë e nevojshme synimet për të bërë më shumë në shërbim të Jehovait.
Serbian[sr]
„Ne znate kakav će vam život sutra biti“ (Ja 4:14).
Saramaccan[srm]
Wan „sabi ee amanjan woon dë ku libi” (Jak 4:14).
Sranan Tongo[srn]
„Unu no sabi fa a libi fu unu o de tamara” (Yak 4:14).
Swati[ss]
(Jak 4:14) Ngako-ke, tibekele nyalo imigomo yekukhonta Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(Jak 4:14) Kahoo, u se ke ua chechisa nako ea ho sebeletsa Jehova ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
(Jak 4:14) Så lägg inte dina andliga mål på is i onödan.
Swahili[sw]
(Yak 4:14) Kwa hiyo, usiahirishe kuanza kufuatilia miradi yako ya kiroho bila sababu ya msingi.
Congo Swahili[swc]
(Yak 4:14) Kwa hiyo, musikawie kujiwekea miradi ya kiroho.
Sangir[sxn]
(Yakobus 4:14) Hakị u ene, mạeng i kamene wotonge, koạko cita-cita rohani ene.
Tamil[ta]
(யாக் 4:14) அதனால், காரணமே இல்லாமல் யெகோவாவுக்கு சேவை செய்வதை தள்ளிப்போடாதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbáa tséʼyoo ‹dí gagiʼnuu gajtsii› (Snt 4:14).
Tetun Dili[tdt]
(Tgo 4:14) Tan neʼe, labele demora atu kumpre Ita-nia planu espirituál sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jk 4:14) Faie ko magnorike andro lava mba tsy hagnatratraragne tanjogne ara-pagnahy.
Telugu[te]
(యాకో 4:14) కాబట్టి మీరు ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను అనవసరంగా పక్కన పడేయకండి.
Tajik[tg]
«Шумо намедонед, ки фардо чӣ ҳодиса рӯй хоҳад дод» (Яқ 4:14).
Tigrinya[ti]
(ያእ 4:14) ስለዚ፡ ንመንፈሳዊ ሸቶታት ብዘየድሊ ኣይትወዝፍዎ።
Tiv[tiv]
(Yak 4:14) Sha nahan yô, de we a wa ahô u eren akaa a ken jijingi zan zan ga.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Siz ertir näme boljagyny bilmeýärsiňiz» diýilýär (Ýak 4:14).
Tagalog[tl]
(San 4:14) Kaya hangga’t maaari, huwag ipagpaliban ang espirituwal na mga tunguhin.
Tetela[tll]
(Jak 4:14) Diakɔ diele, tanyɔsake eyango wa lo nyuma oko dui diele bu ohomba efula.
Tswana[tn]
(Jak 4:14) Ka jalo, dira gore dilo tsa Bogosi di tle pele nako e sa ntse e go letla.
Tojolabal[toj]
Mini maʼ wa snaʼa «ta oj eluc ja cʼacʼu ja jecheli» (Snt 4:14).
Papantla Totonac[top]
Niti katsi «ntu na’anan nchali» kxlatamat (Snt 4:14).
Tok Pisin[tpi]
(Jem 4:14) Olsem na no ken stop long mekim ol wok bilong God sapos i no gat gutpela risen long mekim olsem.
Turkish[tr]
‘Yarın başına ne geleceğini bilemezsin’ (Yk 4:14).
Tsonga[ts]
(Yk 4:14) Loko swi koteka, rhangisa ku tirhela Xikwembu.
Purepecha[tsz]
No nema mítisti “ambe enga úkuarhiaka pauani” (Snt 4:14).
Tatar[tt]
«Сез бит иртәгә үзегез белән нәрсә буласын да белмисез» (Яг 4:14).
Tooro[ttj]
(Yak 4:14) Nahabweki, mutabanza kuta ebigendererwa by’omwoyo ha rubaju kubanza kukora ebintu ebindi.
Tumbuka[tum]
(Yak 4:14) Ntheura vilato vyauzimu kuvisezgera dankha pamphepete yayi para palije chifukwa chakupulikikwa.
Tuvalu[tvl]
(Iak 4:14) Tela la, ke se fakatalave i te kausaki atu ki ou fakamoemoega faka-te-agaga ona ko mea sē aoga.
Twi[tw]
(Yak 4:14) Enti honhom fam botae a wopɛ sɛ wode si w’ani so no, mfa nneɛma biara kɛkɛ nnyi wo ho ano ntu nhyɛ da.
Tahitian[ty]
(Iak 4:14) No reira, eiaha e faataere faufaa ore noa i te raveraa i te mau opuaraa pae varua.
Tuvinian[tyv]
«Амыдыралыңар соң-даарта канчап баарын безин билбес-тир силер» — деп Библияда бижээн (Иак 4:14).
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk machʼa ya snaʼ te «bin ya xcʼoht ta pasel pajel» (Snt 4:14).
Tzotzil[tzo]
Yuʼun muʼyuk buchʼu sna ti «kʼu yelan [xkuxlejalik] li okʼome» (Snt 4:14).
Udmurt[udm]
«Асьтэос тӥ уд тодӥське, мар луоз ӵуказе»,— шуэмын Библиын (Иак 4:14).
Uighur[ug]
«Әтә немә болидиғанлиғини билмәймиз» (Яқуп 4:14).
Ukrainian[uk]
Ви «не знаєте, що з вами буде завтра» (Як 4:14).
Urdu[ur]
(یعقو 4:14) اِس لیے آپ نے خدا کی خدمت کے حوالے سے جو منصوبے بنائے ہیں، اُنہیں پورا کرنے میں خواہمخواہ دیر نہ کریں۔
Urhobo[urh]
(Jems 4:14) Ọtiọyena, wọ ghwa dobọ rẹ ẹvwọtua rẹ ekuakua rẹ ẹwẹn jẹ fikirẹ erọnvwọn ri fiemu-u.
Venda[ve]
(Yak 4:14) Nga zwenezwo, ni songo ima-ima musi zwi tshi ḓa kha u tovhola zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Anh em chẳng biết ngày mai đời mình sẽ ra sao” (Gia 4:14).
Wolaytta[wal]
(Yaaq 4:14) Hegaa gishshawu, ayyaanaabaa oosuwaa oottana danddayiiddi aggoppite.
Waray (Philippines)[war]
(San 4:14) Salit kon diri kinahanglan, ayaw paglangan ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong.
Cameroon Pidgin[wes]
(Jas 4:14) So, no waste time weh reason no dei, for follow spiritual goal them.
Wallisian[wls]
(Skp 4:14) Koia, ʼaua naʼa kotou fakatuatuai ʼi te fakahoko ni fakatuʼutuʼu fakalaumalie.
Xhosa[xh]
(Yak 4:14) Ngoko ke, musani ukulibazisa ngokungeyomfuneko ukwenza okungakumbi enkonzweni.
Liberia Kpelle[xpe]
(Zĩ 4:14) M̀ɛni ma, ífe ɣâla-mɛni kɛ́ mɛni too pôlu kpɛ́ni-kpɛni.
Yapese[yap]
(Jas 4:14) Ere, dab da taweygad nga boch ban’en ma gad tay e pi n’en ni gad be nameg ni fan ko tirok Got ban’en nge tomur.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Maʼ a wojleʼex baʼax kun úuchul yéetel a kuxtaleʼex tu kʼiinil sáamaliʼ» (Snt 4:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Guirutiʼ ganna «xi chi aca ixíʼ» (Snt 4:14).
Chinese[zh]
雅4:14)因此,要把握机会追求属灵目标。
Zande[zne]
(Yak 4:14) Sidu tie, ka oni rugusi nga agu asásá nga toro gbua tipa agu apai anyakanga paha ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti noʼ chú nan xí guisaclóo guixí (Snt 4:14).
Zulu[zu]
(Jak 4:14) Khona-ke, ningazindeli ngokungenasidingo ukuphishekela izithakazelo ezingokomoya.