Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare kigero pem manyen ma nongo dano pud gimedde ki tic ki macon.
Afrikaans[af]
Dikwels word ’n nuwe brug gebou terwyl die ou brug nog steeds gebruik word.
Aja (Benin)[ajg]
Ejɔnɔ mɔ, wokpɔtɔ zannɔ ana xoxwi lɔ hwecinu wowakɔ yoyu bu.
Amharic[am]
በአብዛኛው አሮጌው ድልድይ አገልግሎት እየሰጠ እያለ አዲሱ ድልድይ መገንባት ይጀምራል።
Basaa[bas]
Ba mbéna gwélél nlômbi nyaañga ngéda ba ngi oñok u mondo.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, nagtutugdok nin bagong tulay mantang ginagamit pa man giraray an luma.
Bulgarian[bg]
Често, докато се строи новият мост, старият все още се използва.
Bislama[bi]
Wanem bambae i hapen sipos ol man oli wantem jenisim wan olfala brij?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi wô’ô bo bi yene’ be lôñe’ mfefé ékasa’a fefel, nté bôte be ngena’ane be bela’ane nnôm ékasa’a.
Belize Kriol English[bzj]
Moas a di taim, wail dehn di bil di nyoo brij, dehn stil yooz di oal wan.
Chopi[cce]
Ku akwa da diphya na ku txi ngadi kuthumiswa da kale.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, gamiton gihapon ang karaan samtang gitukod ang bag-o.
Chuukese[chk]
Fán chómmóng, a kan fférútá mineféén piriis nge aramas ra chúen pwer wóón ewe piriis mi fen ta.
Chuwabu[chw]
Kunttamageliwa ogujuliwa ohinatti osasanyiwa mwina muswa.
Chokwe[cjk]
Kanji-kanji, muze anatungaho chau chaha, atu nihindu kakununga ni kuzaukila ha chau chikulu.
Seselwa Creole French[crs]
Souvandfwa, en nouvo pon i ganny konstrir anmezir ki sa enn vye pe kontinyen ganny servi.
Czech[cs]
Zatímco se ještě používá, začne se stavět nový most.
Welsh[cy]
Yn aml, mae’r bont newydd yn cael ei hadeiladu tra bo’r hen un yn dal i gael ei defnyddio.
Danish[da]
Mange gange bliver der bygget en ny bro mens den gamle stadig er i brug.
German[de]
Oft wird eine neue Brücke gebaut, während die alte noch in Gebrauch ist.
East Damar[dmr]
Khoen noxoba ǀoro broxosa ra sîsen-ū hîna i ge ǀasasa ra omhe.
Duala[dua]
O jita la ngedi, ba mase̱le̱ nde longa ńang’a peńa niponda ba diano̱ ba mabolane̱ nine̱ ń’edun.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wotua tɔdzisasrã yeye esime wogakpɔtɔ le xoxoa dzi tom.
Efik[efi]
Ediwak ini ẹsibọp obufa ẹbọp ke adan̄aemi ẹsụk ẹsan̄ade ke akani oro.
Greek[el]
Συνήθως, κατασκευάζεται μια καινούρια γέφυρα ενώ η παλιά είναι ακόμα σε χρήση.
English[en]
Often, a new bridge is constructed while the old bridge is still in use.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, mɛ lɛ nɔ kpó ɖò anǎ xóxó ɔ zán wɛ hwenu e è ɖò yɔyɔ̌ ɔ bló wɛ é.
French[fr]
Souvent, on en construit un nouveau alors que le vieux est toujours utilisé.
Wayuu[guc]
Müleka laülaale wanee puente, akumajünüsü wanee shiiʼiraka.
Gun[guw]
To paa mẹ, aná hoho lọ gbẹ́ nọ to yinyin yiyizan dile yè to yọyọ lọ gbá.
Hausa[ha]
A yawanci lokaci za a ci gaba da amfani da tsohon yayin da ake gina sabo.
Hebrew[he]
במקרים רבים נבנָה גשר חדש בשעה שהגשר הישן עדיין בשימוש.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ginagamit gihapon ang daan nga taytay samtang ginahimo ang bag-o nga taytay.
Hmong[hmn]
Lawv cia tus qub nyob rau neeg siv thaum lawv tabtom ua tus tshiab.
Croatian[hr]
Dok se novi most gradi, stari je još uvijek u upotrebi.
Haitian[ht]
Byen souvan, yo konstwi yon pon ki tounèf pandan y ap sèvi ak ansyen pon an toujou.
Hungarian[hu]
Amikor egy roskadozó híd helyett újat kell építeni, az építkezés alatt sokszor még használják a régi hidat.
Western Armenian[hyw]
Յաճախ, նոր կամուրջը կը շինուի, մինչ հին կամուրջը դեռ կը գործածուի։
Iban[iba]
Jematan ke lama agi mengkang dikena taja pan orang benung ngaga iya ke baru.
Ibanag[ibg]
Durante nga mapadday i bagu nga tetay, maruddu nga meyusa paga i dana.
Indonesian[id]
Sering kali, sewaktu jembatan yang baru sedang dibangun, jembatan lama itu masih tetap digunakan.
Iloko[ilo]
Masansan a bayat a maibangbangon ti baro a rangtay, maus-usar pay laeng ti daan.
Icelandic[is]
Yfirleitt er byggð ný brú meðan gamla brúin er enn í notkun.
Japanese[ja]
老朽化した橋を架け替える必要が生じた場合は大抵,古い橋を使いながら,新しい橋を作ります。
Kabiyè[kbp]
Ðoŋ ɖoŋ lɛ, alɩwaatʋ ndʋ peɖiɣni maʋ maʋ kɩfalʋʋ yɔ, pɛwɛɣ ɖɔɖɔ nɛ pɔɖɔŋ kɩbɩnʋʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Txeu bês, es ta faze un ponti novu timenti pesoas ta ba ta uza kel ponti bédju.
Kongo[kg]
Mbala mingi bantu ke sadilaka yina ya ntama ntangu bo ke tunga ya mpa.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ ndaraca njerũ nĩ yakagwo o ĩyo ngũrũ ĩkĩhũthĩkaga.
Kuanyama[kj]
Luhapu ovanhu ohava longifa onhopa ei ikulu ofimbo ipe tai tungwa.
Korean[ko]
그럴 경우 어떻게 합니까? 대개 낡은 다리를 계속 사용하면서 새로운 다리를 건설할 것입니다.
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi, abandu bakalholha embere erikolesya ekilhalho ekikulhu ekihyaka ikinemuhimbwa.
Krio[kri]
Bɔku tɛm, dɛn kin mek nyu brij di tɛm we pipul dɛn stil de yuz di ol wan.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤတ့ထီၣ် တိၤလၢအသီအဆၢကတီၢ် ပှၤကဆဲးသူဒံး တိၤလၢအလီၢ်လံၤအံၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Heta ku pira nû bê ava kirin, pira kevn dîsa jî tê xebitandin.
Ganda[lg]
Emirundi mingi, olutindo olupya luzimbibwa ng’eno abantu bwe bakyakozesa olutindo olukadde.
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ກໍາລັງ ສ້າງ ຂົວ ໃຫມ່ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ຍັງ ຄົງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຂົວ ເກົ່າ ຢູ່.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine, bobakanga kilalo kipya koku bantu bapityila bidi pa kilalo kya kala.
Motu[meu]
Nese matamatana e karaiamu lalonai nese gunana na dounu e ḡaukaralaiamu.
Malayalam[ml]
പുതി യതു പണിയു മ്പോ ഴും പഴയത് ഉപയോ ഗ ത്തി ലു ണ്ടാ യി രി ക്കും.
Marathi[mr]
सहसा एक नवीन पूल बांधण्यात येतो, पण तो बांधेपर्यंत जुन्या पुलावरून वाहनांची ये-जा चालूच असते.
Maltese[mt]
Spiss, pont ġdid jibda jinbena waqt li l- pont antik ikun għadu qed jintuża.
Norwegian[nb]
Ofte blir det bygd en ny bro mens den gamle fortsatt er i bruk.
Nyemba[nba]
Vintsimbu via vingi, ve ku ala cavu ca ciha, oku cize ca laza kasi ci li na ku panga.
Ndau[ndc]
Kazinji, panoitwa bhiriji imbza, ro kare parinonga recishandiswa basi.
Lomwe[ngl]
Wiiliwiili, muthato muvyaani onnatekiwa oniiha ole wakhalai ophariheliwaka.
Niuean[niu]
Fa mahani ka tā e halalaupapa foou ka e fakaaoga agaia e patu tuai.
Dutch[nl]
Vaak wordt dan een nieuwe brug gebouwd terwijl de oude nog in gebruik is.
South Ndebele[nr]
Kanengi kwakhiwa ibhrorho elitjha. Nokho nalisakhiwako abantu basebenzisa elidala.
Northern Sotho[nso]
Gantši batho ba tšwela pele ba diriša leporogo leo la kgale ge go sa dirwa le lefsa.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri mlatho watsopano umayamba kukonzedwa wakalewo udakalipo komanso ukugwira ntchito.
Nyankole[nyn]
Kaingi, orutiindo orukuru niruba rukiriho baaba nibombeka orusya.
Nyungwe[nyu]
Kawiri-kawiri, bzomwe bzimbacitika mpsakuti mulatho mupsayo ambamangidwa pomwe wanthu ankupitiriza kuphatisa basa wakale ule.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bwanaloli ukuti ibuliji imbya yibaghile ukuyengiwa loli abandu babaghile ukukindilila ukubombesyela imbombo ibuliji ingulu.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala bɛsi belegye fofolɛ ne wɔ mekɛ mɔɔ dɛba ne tɛbɔ ɛkɛ la.
Pangasinan[pag]
Kaslakan et mangipaalagey ira na balon taytay balet kaleganan to et usaren ni so daan ya taytay.
Palauan[pau]
Sel loleketek er a beches el did, e a rechad a dirk melemolem el ousbech er sel mechut el did.
Plautdietsch[pdt]
Foaken woat dee noch soolang jebrukt, bat de niee Brigj foadich es, waut se buen.
Pijin[pis]
Staka taem, olketa wakem wanfala niu bridge taem pipol still iusim yet old bridge.
Polish[pl]
Często buduje się go, kiedy ludzie jeszcze używają starego.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kin kalapw doadoahngkihte piris meringo erein arail koadoahke piris kapwo.
Portuguese[pt]
Geralmente, uma ponte nova é construída enquanto a velha continua sendo usada.
Balkan Romani[rmn]
Ov pana koristini pe sa dži na čerela pe o nevo most.
Rundi[rn]
Akenshi igihe bariko barubaka ikiraro gishasha, babandanya gukoresha kimwe gishaje.
Ronga[rng]
Hakanyingi, a buluwha dzra nyiwana dzri yakiwa na ledzra khale dzra ha tizrisiwa.
Romanian[ro]
El nu este dărâmat imediat, ci este folosit în continuare până la construirea unuia nou.
Sena[seh]
Kazinji kene asamanga inango ipswa, uku mbakaphatisira yakale.
Sidamo[sid]
Duucha woyite mannu albi buusa horoonsiˈranni heeˈreenna, wole haaro buusa karranni.
Slovak[sk]
Kým sa ešte používa, začne sa stavať nový most.
Slovenian[sl]
Pogosto začnejo graditi novega, medtem ko je stari še vedno v uporabi.
Samoan[sm]
E masani lava a o fausia le auala laupapa fou, e faaaogā pea le auala laupapa tuai.
Albanian[sq]
Shpesh ndërtohet një urë e re ndërkohë që vazhdon të përdoret ura e vjetër.
Serbian[sr]
Dok se novi most ne napravi, stari je još u upotrebi.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron sma e tan gebroiki na owru broki teleki a nyunwan kaba meki.
Sundanese[su]
Biasana, jambatan nu heubeul masih dipaké bari jambatan nu anyar diwangun.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, daraja jipya hujengwa huku lile la zamani likiendelea kutumiwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eguma índo̱ ndayóoʼ muriʼkhui̱i̱ mbá puente rí wayuu ga̱jma̱a̱ muni i̱mba̱ nuxi̱ʼ xá.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak, ema uza nafatin ponte tuan bainhira harii hela ponte foun.
Tagalog[tl]
Madalas na itinatayo ang bagong tulay habang ginagamit pa ang luma.
Tswana[tn]
Gantsi go agiwa borogo jo bosha fa jwa kgale bo sa ntse bo dirisiwa.
Tongan[to]
Ko e anga-mahení, ‘oku langa ‘a e hala fakakavakava fo‘oú kae kei ngāue‘aki pē ‘a e hala fakakavakava motu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi, asani mtanthu wasonu umangika, wakali ulutirizga kugwira ntchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, bbiliji lipya lilatalika kuyakwa kumwi lyakaindi kalicibelesyegwa.
Tsonga[ts]
Hakanyingi buloho lerintshwa ri akiwa lera khale ri ri karhi ri tirhisiwa.
Tswa[tsc]
A kutala ka zvikhati, ku akiwa ga giswa na ka ha tirisiwa legi ga kale.
Tooro[ttj]
Obwire oburukukira obwingi, obubaba nibombeka oruhyaka, basigaho orukuru nukwo abantu bakozeseege orukuru kuhikya oruhyaka ruhoire.
Tumbuka[tum]
Kanandi para buliji liphya likuzengeka, buliji lakale likuŵa kuti lichali kugwira ntchito.
Tahitian[ty]
A patuhia ’i te mea apî, e tamau te taata i te haere na nia i te e‘aturu tahito.
Vietnamese[vi]
Thường thì cây cầu ấy sẽ vẫn được sử dụng cho đến khi cây cầu mới được xây xong.
Wolaytta[wal]
Darotoo, ooratta zarphphee oosettidi wurana gakkanaashin, asay ceegaa goˈettees.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani ʼe faʼu te ʼaleso foʼou kae kei fakaʼaogaʼi pe te ʼaleso ʼafeā.
Xhosa[xh]
Kudla ngokwakhiwa enye ngoxa abantu besasebenzisa le indala.
Mingrelian[xmf]
ხშირას ახალ ხიდიშ აშენებაშახ, ჯვეშის გიმირინუანა.
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji pakutaŵa mlato wasambano, ŵandu akusakamulicisyape masengo mlato wakala ula.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni yira ngongliy reb e wethal nib beech nga tooben ma ka yibe yan u daken fa bin baaram e wethal ni ke n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lásìkò tí wọ́n ń kọ́ tuntun yẹn, wọ́n á ṣì máa lo èyí tó ti di àwókù náà.
Zande[zne]
Dedede, ho i naame vovoho ni, i naambu gu kuruhe re ho kindi tipa aboro nindu riihe.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kwakhiwa ibhuloho elisha kuyilapho leli elidala lisaqhubeka lisetshenziswa.