Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “vuur” is geblus, maar groot herbouing van gesindhede, lewenstyl en gedrag sal noodsaaklik wees as die alkoholis ’n onthouer wil bly.
Amharic[am]
“እሳቱ” ጠፍቷል፤ ሆኖም የአልኮል ሱሰኛው ከመጠጥ እንደተቆራረጠ መቀጠል እንዲችል አመለካከቱ፣ የአኗኗር ዘይቤውና ጠባዩ የግድ መታደስ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ان «النار» خامدة، ولكنَّ الترميم الرئيسي في المواقف، نمط الحياة، والتصرُّف سيكون اساسيا اذا كان الكحولي سيبقى ممتنعا عن تناول المسكر.
Bislama[bi]
“Faea” i finis, be hem i mas mekem wan bigfala wok blong bildim bakegen ol nyufala tingting mo fasin long laef blong hem, sipos hem i wantem lego alkol olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang “kalayo” napalong, apan ang dakong pagtukod pag-usab sa tinamdan, paagi sa kinabuhi, ug paggawi hinungdanon aron ang alkoholiko dili mobalik sa pag-inom.
Chuukese[chk]
Iwe nge a lamot epwe fokkun siwili an ekiek, nonnomun manauan, me föfförün ika epwe unusen towu seni nemenien ewe sakau.
Czech[cs]
„Oheň“ je uhašen, ale má-li alkoholik abstinovat nadále, bude nutně muset udělat velkou ‚rekonstrukci‘ v postojích, způsobu života a v chování.
Danish[da]
„Ilden“ er slukket, men han må ændre sine holdninger, sin livsstil og adfærd fuldstændigt hvis han skal kunne holde sig fra flasken.
German[de]
Das „Feuer“ ist aus, doch ein umfassender Wiederaufbau seiner Werte und seiner Persönlichkeit, seiner Lebensweise und seines Verhaltens ist unumgänglich, wenn er trocken bleiben will.
Greek[el]
Η «φωτιά» έχει σβήσει, αλλά είναι ζωτικό για τον αλκοολικό να «ξαναχτίσει» από τα θεμέλια τη στάση του για το καθετί, τον τρόπο ζωής του και τη συμπεριφορά του, αν πρόκειται να εξακολουθήσει να απέχει.
English[en]
The “fire” is out, but major reconstruction in attitudes, life- style, and behavior will be essential if the alcoholic is to remain abstinent.
Spanish[es]
No obstante, para seguir siendo abstemio, es esencial que reconstruya sus actitudes, estilo de vida y conducta.
Finnish[fi]
”Tulipalo” on saatu sammumaan, mutta mikäli hän aikoo pysyä raittiina, hänen on välttämättä otettava asenteensa, elämäntapansa ja käyttäytymisensä perusteellisen jälleenrakentamisen kohteiksi.
French[fr]
L’“incendie” est donc éteint, mais, si l’alcoolique veut rester abstinent, un travail énorme de reconstruction touchant à son état d’esprit, à son mode de vie et à son comportement s’impose.
Hungarian[hu]
A „tűz” ugyan kialudt, de elengedhetetlen a nagyobb helyreállítási munka a magatartásában, az életmódjában és a viselkedésében, ha az alkoholista valóban önmegtartóztató akar maradni.
Indonesian[id]
”Api” itu sudah padam, namun rekonstruksi besar-besaran dalam sikap, gaya hidup, dan kelakuan adalah sangat penting agar si pecandu dapat bertahan untuk tidak minum.
Iloko[ilo]
Kaiyariganna naiddepen ti “apuy,” ngem nasken dagiti kangrunaan a panagbalbaliw iti kababalin, estilo ti panagbiag, ken ugali tapno agtalinaed a saan nga aginum ti alkoholiko.
Icelandic[is]
„Eldurinn“ er slökktur en viðhorf, lífshættir og hegðun alkóhólistans þarfnast viðgerðar og endurnýjunar ef hann á að halda bindindinu áfram.
Italian[it]
Il “fuoco” è spento, ma se l’alcolista vuole continuare ad astenersi dall’alcool dovrà necessariamente fare un grande lavoro di ricostruzione per quanto riguarda il proprio modo di pensare, di vivere e di comportarsi.
Japanese[ja]
火”は消えたわけですが,禁酒を続けるには態度や生活様式や振る舞いなどの大規模な建て直しが不可欠です。
Georgian[ka]
ხანძარი ჩაქრა, მაგრამ პოზიციის, ცხოვრების წესისა და საქციელის მნიშვნელოვნად განახლება უაღრესად აუცილებელია, თუ ალკოჰოლიკი თავს იკავებს სმისგან.
Korean[ko]
“불”은 껐지만 알코올 중독자가 계속 금주자로 머물려면 태도, 생활 방식 및 행동을 대대적으로 다시 건축하지 않으면 안 된다.
Norwegian[nb]
«Brannen» er slokt, men det vil være nødvendig å reparere holdninger, livsstil og atferd for å kunne fortsette å være avholdende.
Dutch[nl]
De „brand” is geblust, maar een grote wederopbouw van opvattingen, levensstijl en gedrag is noodzakelijk wil de alcoholist zich blijvend van alcohol onthouden.
Northern Sotho[nso]
“Mollo” o timile, eupja go tla nyakega modiro o mogolo kudu wa go aga lefsa dikgopolong, mokgweng wa bophelo le boitshwarong ge e ba motho yo a lemaletšego bjala a tla bo tlogelela sa ruri.
Nyanja[ny]
“Motowo” wazima, koma kukonzanso kaimidwe kamaganizo, njira ya moyo, ndi makhalidwe nzofunika kotero kuti chidakwayo alekeretu kumwa.
Polish[pl]
„Ogień” został ugaszony, ale wytrwanie w abstynencji wymaga całkowitego przebudowania stylu życia, sposobu myślenia i zachowania.
Pohnpeian[pon]
Ni karasaras, “kisinieio” kunla, ahpw e anahne onehda sapahl eh madamadau, mwomwen eh mour oh eh tiahk kan pwehn dehr pwurehng tepida kang sakau en wai.
Portuguese[pt]
O “incêndio” acabou, mas, para que o alcoólatra continue abstêmio será necessária uma grande reconstrução de atitudes, estilo de vida e comportamento.
Russian[ru]
«Пожар» потушен, но теперь важно основательно перестроить личность, образ жизни и поведение, если алкоголик хочет и дальше воздерживаться от спиртного.
Slovak[sk]
„Oheň“ je preč, ale ak má alkoholik zostať abstinentom, životne dôležitá bude zásadná obnova v oblasti postojov, životného štýlu a správania.
Shona[sn]
“Mwoto” wadzimwa, asi kuvakazve kukuru muzvimiro zvendangariro, mararamiro, uye kuzvibata kuchava kuri madikanwa kana chidhakwa chichizoramba chiri muregi.
Southern Sotho[st]
“Mollo” o timme, empa tokiso e khōlō maikutlong, mokhoeng oa bophelo, le boitšoarong e tla ba tsa bohlokoa haeba lekhoba la tahi le tla lula le sa noe.
Swedish[sv]
”Elden” är släckt, men hans inställning, livsstil och beteende kommer att behöva genomgå omfattande reparationer, om han skall kunna förbli helnykter.
Thai[th]
“ไฟ” ดับ แล้ว แต่ การ ซ่อม สร้าง ทัศนะ, แบบ ชีวิต, และ พฤติกรรม อย่าง ขนาน ใหญ่ จะ เป็น เรื่อง สําคัญ เพื่อ ผู้ ติด สุรา จะ ยัง คง งด เว้น ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Tumigil na siya sa pag-inom, subalit ang mahalagang pagtatayong-muli ng mga saloobin, istilo-ng-buhay, at paggawi ay mahalaga kung nais ng alkoholiko na manatiling hindi umiinom ng inuming nakalalasing.
Tswana[tn]
“Molelo” o timile, mme lefa go le jalo go aga maikutlo sesha, mokgwa wa botshelo, le boitshwaro go a tlhokega e le gore motho yo o tshwakgotsweng ke bojalwa a tswelele pele a sa ame bojalwa ka gope.
Turkish[tr]
“Ateş” sönmüştür, ama bundan sonra da ağzına içki koymayacaksa, tutumunda, yaşam tarzında ve davranışlarında büyük bir onarım yapması hayati önem taşır.
Tahitian[ty]
Ua pohe te “auahi,” tera râ, mea faufaa roa ia ravehia te mau paturaa rahi i te pae no te mau peu, te huru oraraa, e te haerea mai te peu e e hinaaro te taata inu ava ia tapea i ta ’na haapaeraa.
Ukrainian[uk]
«Вогонь» погашений, але глибока реконструкція способу мислення, стилю життя і поведінки є необхідною, якщо алкоголік хоче залишитись непитущим.
Xhosa[xh]
“Umlilo” ucimile, kodwa iphulo elikhulu lokwakha ngokutsha isimo sengqondo, indlela eliphila ngayo nokuziphatha liya kuba yimfuneko ukuba ikhoboka lotywala liza kuhlala lingabuseli utywala.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke tal ko chingaw machane ku bay boch ban’en nib t’uf ni nge thilyeg u rarogon e ngongol rok nge par rok.
Zulu[zu]
“Umlilo” ucinyiwe, kodwa kuzodingeka ukwakhiwa kabusha okukhulu kwesimo sengqondo, indlela yokuphila, kanye nokuziphatha ukuze umlutha wotshwala uhlale ungaphuzi.