Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “seun van die mens”, ’n hooffiguur in die geesteryk, is die verrese Jesus Christus, aan wie heerskappy oor die aarde gegee word.
Amharic[am]
(ዳንኤል 7:13, 14) “የሰውን ልጅ የሚመስል” የተባለውና በመላው ምድር ላይ እንዲገዛ ሥልጣን የተሰጠው ከሞት የተነሳው ኢየሱስ ክርስቶስ ሲሆን እሱም በመንፈሳዊው ዓለም ውስጥ ትልቅ ቦታ አለው።
Arabic[ar]
(دانيال ٧: ١٣، ١٤) ان ‹ابن الانسان› — شخصية رئيسية في الحيِّز الروحي — هو يسوع المسيح المقام الذي أُعطي سلطانا على كل الارض.
Baoulé[bci]
(Daniɛl 7:13, 14) ‘Like ng’ɔ fa klɔ sran’ m’ɔ le ɲrun kpa ɲanmiɛn su lɔ’n, yɛle Zezi Klist mɔ be cɛnnin i’n, mɔ be mɛnnin i atin kɛ ɔ sie asiɛ wunmuan’n.
Bemba[bem]
(Daniele 7:13, 14) “Umwana wa muntu,” uwakwata icifulo icacindama sana mu muulu, ni Yesu Kristu uwabuuka ku bafwa, uo bapeela amaka ya kuteka isonde lyonse.
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:13, 14) „Човешкият син“, който изпълнява важна роля в духовната област, е възкресеният Исус Христос и на него е дадено правото да владее над цялата земя.
Bislama[bi]
(Daniel 7:13, 14) Man ya “we i olsem man blong wol ya,” hem i mekem wan bigfala wok long heven. Hem i Jisas Kraes we i laef bakegen, mo we i king blong olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
(Daniel 7:13, 14) Ang “anak sa tawo,” nga dakog ranggo sa dominyo sa mga espiritu, mao ang nabanhawng si Jesu-Kristo, nga gihatagag katungod sa pagmando sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
(Taniel 7:13, 14) Ewe “nöün aramas” a aüchea seni meinisin, ina i ewe mi manausefäl Jises Kraist, ewe a seikitä pwe epwe nemeni unusen fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 7:13, 14) “Garson zonm,” i annan en rol enportan dan lesyel e li menm li Zezi Kri ki ti ganny resisite e sa enn avek ki dominasyon i ganny donnen lo later antye.
Czech[cs]
(Daniel 7:13, 14) ‚Syn člověka‘ má v duchovní říši důležité postavení. Je to vzkříšený Ježíš Kristus, jemuž je dáno panství nad celou zemí.
Danish[da]
(Daniel 7:13, 14) Menneskesønnen, en central figur i åndeverdenen, er den oprejste Jesus Kristus, som har fået herredømmet over hele jorden.
German[de]
Ihm wurde „Herrschaft und Würde und Königtum gegeben, damit die Völker, Völkerschaften und Sprachen alle ihm dienen sollten“ (Daniel 7:13, 14).
Ewe[ee]
(Daniel 7:13, 14) ‘Amegbetɔvi’ sia, si wɔa akpa vevi aɖe ŋutɔ le gbɔgbɔmenutowo me lae nye Yesu Kristo, si wofɔ ɖe tsitre, ame si wona ŋusẽe be wòaɖu anyigba bliboa dzi.
Efik[efi]
(Daniel 7:13, 14) “Eyen owo,” kpa ata akpan owo ke obio mme spirit edi Jesus Christ emi ekesetde ke n̄kpa, emi ẹnyụn̄ ẹnọde odudu ndikara ofụri isọn̄.
Greek[el]
(Δανιήλ 7:13, 14) “Ο γιος του ανθρώπου” —κεντρικό πρόσωπο στο πνευματικό βασίλειο— είναι ο αναστημένος Ιησούς Χριστός, στον οποίο έχει δοθεί εξουσία διακυβέρνησης πάνω σε όλη τη γη.
English[en]
(Daniel 7:13, 14) The “son of man,” a central figure in the spirit realm, is the resurrected Jesus Christ, who is granted rulership over all the earth.
Estonian[et]
See „Inimesepoeg”, kel on taevas kõrge positsioon, on ülesäratatud Jeesus Kristus, kellele on antud võim valitseda kogu maa üle.
Finnish[fi]
”Ihmisen poika”, henkimaailman keskeinen hahmo, on kuolleista herätetty Jeesus Kristus, jonka hallintaan annetaan koko maapallo.
Fijian[fj]
(Taniela 7: 13, 14) Na “Luve ni tamata” o Jisu Karisito e tiko na nona itavi bibi mai lomalagi, e soli vua na lewa me liutaka na vuravura taucoko.
French[fr]
(Daniel 7:13, 14.) Le “ fils d’homme ”, personnage central dans le monde des esprits, est Jésus Christ ressuscité, à qui on accorde la domination sur toute la terre.
Gilbertese[gil]
(Taniera 7:13, 14, BG) Iai mwiokoan “natin te aomata” ae kakawaki n te aba n taamnei, ae Iesu Kristo are e kautaki, ao e anganaki te mwaaka n tautaeka i aon te aonnaba ni kabutaa.
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૭:૧૩, ૧૪) આ “મનુષ્યપુત્ર” સજીવન થયેલા ઈસુ છે. સ્વર્ગમાં તેમને ખૂબ જ મહત્ત્વની જવાબદારી સોંપાઈ છે. તેમને આ દુનિયા પર રાજ કરવાની સત્તા આપવામાં આવી છે.
Hebrew[he]
’בן האדם’, דמות מרכזית בתחום הרוחני, הינו ישוע המשיח שהוקם לתחייה. לישוע ניתן שלטון על כל הארץ.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7:13, 14) Ang “anak sang tawo,” nga may importante nga papel sa sining mga espiritu, amo ang ginbanhaw nga si Jesucristo nga magagahom sa bilog nga duta.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 7: 13, 14) “Taunimanima edia toana” ia abia tauna be aneru ibounai edia biaguna, ia be Iesu Keriso, mase amo ia toreisi lou tauna, Dirava ese ia dekenai siahu ia henia tanobada ibounai ia lohiaia totona.
Croatian[hr]
Taj “sin čovječji”, koji ima vrlo važnu ulogu u duhovnom svijetu, uskrsnuli je Isus Krist kojemu je predana vlast nad cijelom Zemljom.
Haitian[ht]
(Dànyèl 7:13, 14, NW.) “Pitit gason lòm” nan, yon pèsonaj enpòtan nan monn envizib la, se Jezi Kris ki te resisite e ki resevwa otorite pou l domine tè a.
Hungarian[hu]
Az ’emberfia’, akinek kulcsfontosságú szerepe van a szellembirodalomban, nem más, mint a feltámasztott Jézus Krisztus, aki hatalmat kap, hogy az egész föld felett uralkodjon.
Armenian[hy]
13, 14)։ «Մարդու որդին», որը կարեւոր դեր ունի ոգեղեն ոլորտում, հարություն առած Հիսուս Քրիստոսն է, ում իրավունք է տրվել իշխելու ամբողջ երկրի վրա։
Indonesian[id]
(Daniel 7:13, 14) ”Putra manusia” itu, tokoh kunci di alam roh, adalah Yesus Kristus yang telah dibangkitkan, yang dikaruniai kekuasaan atas seluruh bumi.
Igbo[ig]
(Daniel 7:13, 14) “Nwa nke mmadụ” ahụ, bụ́ onye na-arụ ọrụ dị mkpa n’ógbè ndị bụ́ mmụọ, bụ Jizọs Kraịst ahụ a kpọlitere n’ọnwụ, bụ́ onye e nyere ikike ịchị ụwa niile.
Iloko[ilo]
(Daniel 7:13, 14) Ti “anak ti tao,” a kangrunaan nga anghel idiay langit, isu ti napagungar a ni Jesu-Kristo, a naipaayan iti autoridad a mangituray iti intero a daga.
Italian[it]
(Daniele 7:13, 14) Il “figlio dell’uomo”, figura cardine tra le creature spirituali, è il risuscitato Gesù Cristo, a cui viene affidato il dominio sull’intera terra.
Japanese[ja]
ダニエル 7:13,14)霊の世界の中心的存在である「人の子」とは,復活したイエス・キリストのことです。 イエスは全地に対する支配権を授けられています。
Georgian[ka]
„კაცის ძე“, რომელიც სულიერ სამყაროში მთავარი ფიგურაა, მკვდრეთით აღმდგარი იესო ქრისტეა. მას მთელ დედამიწაზე მმართველობის უფლება მიეცა.
Kongo[kg]
(Daniele 7:13, 14) “Mwana ya muntu,” kigangwa yina kele ti mukumba ya nene na insi ya bampeve, disongidila Yezu Kristu yina kufutumukaka, kele muntu yina bo pesaka kiyeka ya kuyala ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
(Danieli 7:13, 14) “Mũrũ wa mũndũ,” ũrĩa ũkoragwo na wĩra wa bata mũno thĩinĩ wa ciikaro cia roho, nĩ Jesu Kristo ũrĩa wariũkirio, o we ũheetwo wathani wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
(Daniel 7:13, 14) ‘Omona womunhu,’ omunyumunwa Jesus Kristus, ota dana onghandangala ya fimana monhele yoishitwa yopamhepo nokwa pewa eenghonopangelo a pangele kombada yedu alishe.
Kalaallisut[kl]
(Danieli 7:13, 14) Inuup Ernera, anersaat silarsuaanni pingaaruteqartuusoq, tassaavoq Jiisusi Kristusi makititaasimasoq nunarsuarmut tamarmut naalagaassusermik tunineqarsimasoq.
Kimbundu[kmb]
(Daniiele 7:13, 14) O “Mon’a muthu” uala ni kididi kia dikota bhu kaxi ka athu a nzumbi ku diulu, Jezú Kristu a mu fukununa, muéne a mu bhana o ku tumina o ixi ioso.
Korean[ko]
(다니엘 7:13, 14) 영계에서 중심적인 역할을 하는 “사람의 아들”은 부활된 예수 그리스도로서, 그는 온 땅에 대한 통치권을 받습니다.
Kwangali[kwn]
(Ndaniyera 7:13, 14) MunwaMuntu kwa kara nositumbukira somulyo meguru, ano age yige Jesus Kristusa, ogu va pa nonkondo dokupangera evhu nalinye.
Lingala[ln]
(Danyele 7:13, 14) “Mwana ya moto,” ekelamu ya ntina mingi na bikelamu ya elimo, ezali Yesu Kristo oyo asekwaki oyo Nzambe apesi ye boyangeli na mabele mobimba.
Lithuanian[lt]
Tas „žmogaus sūnus“ yra prikeltasis Jėzus Kristus. Danguje jis užima ypatingą padėtį — jam skirta valdyti visą žemę.
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 7:13, 14) “Mwana muntu,” udi na mwingilo mukatampe mu kīkalo kya mishipiditu, i Yesu Kidishitu musanguke, upelwe kubikela ntanda yonso.
Lushai[lus]
(Daniela 7:13, 14) Thlarau khawvêla chanvo pawimawh tak neitu “mihring fapa” chu lei chung zawng zawnga rorêl theihna pêk, tho leh Isua Krista hi a ni.
Morisyen[mfe]
(Daniel 7:13, 14) Jésus Christ ki’nn ressuscité c’est li-mem “garson enn zom” ki ena enn position bien important dan le ciel. C’est li ki finn gagne domination lor la terre entier.
Malagasy[mg]
(Daniela 7:13, 14) I Jesosy Kristy natsangana tamin’ny maty io “zanak’olona” nasaina hitondra ny tany io, ary manana toerana lehibe izy io any an-danitra.
Macedonian[mk]
Тој „син човечки“, кој има многу важна улога во духовниот свет, е воскреснатиот Исус Христос, кому му е дадено да владее над целата Земја.
Mòoré[mos]
(Daniɛll 7:13, 14) Sẽn wõnd-a ninsaalã yaa a Zezi Kirist sẽn vʋʋgã. A tara tʋʋm-kãseng malɛgsã sʋka, la b kõo yẽ naam t’a na n soog tẽngã.
Norwegian[nb]
(Daniel 7:13, 14) ’Menneskesønnen’, en sentral skikkelse i åndeverdenen, er den oppstandne Jesus Kristus, som får herredømme over hele jorden.
Nepali[ne]
(दानियल ७:१३, १४) अदृश्य संसारको एक जना महत्त्वपूर्ण पात्र “मानिसका पुत्र” पुनर्जीवित हुनुभएका येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्छ, जसले सारा पृथ्वीमाथि शासन गर्ने अधिकार पाउनुभएको छ।
Ndonga[ng]
(Daniel 7:13, 14) “Omuna gwomuntu” oye omuyumudhwa Jesus Kristus ngoka ta dhana onkandangala ya simana mehala moka hamu kala iishitwa yopambepo nokwa pewa a pangele ombanda yevi ayihe.
Niuean[niu]
(Tanielu 7:13, 14) Ko e “Tama he tagata,” ko e fakavēaga he takaiaga fakaagaaga, ko ia ko Iesu Keriso ne liu tu mai ti kotofa ke pule ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Die „mensenzoon”, die een centrale plaats in de geestenwereld inneemt, is de uit de dood opgestane Jezus Christus, aan wie het bestuur over de hele aarde is toevertrouwd.
South Ndebele[nr]
(Danyela 7:13, 14) ‘Indodana yomuntu,’ inesikhundla esiqakathekileko endaweni yemimoya, inguJesu Krestu ovusiweko, onikelwe ilungelo lokubusa iphasi loke.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 7:13, 14) “Morwa-motho,” yo a nago le boikarabelo bjo bohlokwa lefelong la moya, ke Jesu Kriste yo a tsošitšwego bahung, yoo a filwego bogoši bja lefase ka moka.
Nyanja[ny]
(Danieli 7:13, 14) “Mwana wa munthu” amene anapatsidwa ufumu kuti alamulire dziko lonse lapansi ndi Yesu Khristu woukitsidwa ndipo ali ndi udindo waukulu kuposa angelo onse.
Nyaneka[nyk]
(Daniel 7:13, 14) “Omona womulume” wakolela unene momphangu yopaspilitu, omututiliswa Jesus Kristu, wapeua outumini omunene kombanda yoohi aiho.
Nzima[nzi]
(Daneɛle 7:13, 14) “Sonla ra” ne mɔɔ lɛ dibilɛ kpole wɔ sunsum nu ɛleka ne la a le Gyisɛse Kelaese mɔɔ bɛdwazo ye bɛvi mɔwuamra anu, na bɛva azɛlɛ ye azo tumililɛ kɔsɔɔti bɛwula ɔ sa nu la.
Papiamento[pap]
(Daniel 7: 13, 14) E “yu di hende,” un figura importante den e region di spiritu, ta Hesukristu resusitá, kende a haña e privilegio di goberná riba henter e tera.
Palauan[pau]
(Daniel 7:13, 14) Me ngike el “ua ngelekel a chad” el ngar ngii a klou el ngerechelel el ngar er a eanged, a ngike el mla mekiis er a kodall el Jesus Kristus el ngii a ngike el rredemelel a mengedereder a rokui el tekoi el ngar a chutem.
Polish[pl]
„Syn człowieczy” to postać odgrywająca w dziedzinie duchowej bardzo ważną rolę. To zmartwychwstały Jezus Chrystus, któremu powierzono władzę nad całą ziemią.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 7:13, 14) Ih me “likamwete aramas,” sapwellimanki pwukoa kesempwal ehu nan dewen ngehn akan. Iei ih Sises Krais me ketin iasadahr oh alehdi manaman en kaunda sampah.
Portuguese[pt]
(Daniel 7:13, 14) O “filho de homem”, um personagem central no mundo espiritual, é o ressuscitado Jesus Cristo, que recebeu domínio sobre toda a Terra.
Rundi[rn]
(Daniyeli 7:13, 14) Uwo “mwana w’umuntu,” uwufise uruhara ruhambaye cane mu karere k’impwemu, ni Yezu Kristu yamaze kuzuka; ni we ahabwa gutwara isi yose.
Ruund[rnd]
(Daniel 7:13, 14) “Mwan a muntu,” wa kusambish udia mwin ndond ya muspiritu, udi Yesu Kristu wavumbulau, winkishau winyikel piur pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
‘Fiul omului’, o persoană cu o poziţie foarte de importantă în domeniul spiritual, este înviatul Isus Cristos, căruia i s-a dat stăpânire peste tot pământul.
Russian[ru]
«Сын человеческий», центральная фигура в духовной сфере,— это воскресший Иисус Христос, которому дана власть над всей землей.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ‘mwana w’umuntu’ ufite umwanya ukomeye mu biremwa by’umwuka, ni Yesu Kristo wazutse wahawe ubutware bwo gutegeka isi yose.
Sango[sg]
(Daniel 7:13, 14). “Molenge Ti Zo”, so ayeke na kota ndo na yayu, ayeke Jésus Christ so azingo na kuâ na so a mû lo ti komande na ndo ti sese kue.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 7:13, 14) ඔහු ඒ දර්ශනයෙන් දුටුවේ ‘මනුෂ්ය පුත්රයා’ ලෙස හඳුන්වන යේසුස්, මරණයෙන් නැවත නැඟිට ස්වර්ගයට ගොස් පොළොවේ රජකම ලබාගන්නා ආකාරයයි.
Slovak[sk]
(Daniel 7:13, 14) Tento „syn človeka“, ktorý má v duchovnej ríši dôležité postavenie, je vzkriesený Ježiš Kristus, ktorému bola daná vláda nad celou zemou.
Slovenian[sl]
(Daniel 7:13, 14) Ta »sin človekov«, ki ima v duhovnem svetu osrednjo vlogo, je obujeni Jezus Kristus. Njemu je podeljena oblast nad vso zemljo.
Samoan[sm]
(Tanielu 7:13, 14) O le “atalii o le tagata” o lē ua autū i ai mea i le lagi, o Iesu Keriso ua toe faatūina, ma ua tuuina atu iā te ia le pule i le lalolagi uma.
Shona[sn]
(Dhanieri 7:13, 14) “Mwanakomana womunhu” ndiJesu Kristu akamutswa, uyo akapiwa simba panyika yose uye ane basa rinokosha kudenga.
Albanian[sq]
(Danieli 7:13, 14) ‘Biri i njeriut’, një figurë qendrore në botën frymore, është Jezu Krishti i ringjallur, të cilit i është dhënë sundimi mbi gjithë tokën.
Serbian[sr]
Taj „sin čovečji“, koji ima važnu ulogu u duhovnom području, jeste uskrsnuli Isus Hrist, kome je data vlast nad celom zemljom.
Swati[ss]
(Danyela 7:13, 14) ‘Lendvodzana yemuntfu’ inesikhundla lesibalulekile endzaweni yemoya, futsi inguJesu Khristu lovusiwe loniketwe ligunya lekubusa umhlaba wonkhe.
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:13, 14) “Mor’a motho,” e leng eena ea phethang karolo ea bohlokoa ka ho fetisisa sebakeng sa moea, ke Jesu Kreste ea fuoeng bobusi holim’a lefatše lohle.
Swedish[sv]
(Daniel 7:13, 14) Denne ”människoson”, en central gestalt i andevärlden, är den uppväckte Jesus Kristus, som får herravälde över hela jorden.
Swahili[sw]
(Danieli 7:13, 14) “Mwana wa binadamu” ambaye ni Yesu Kristo aliyefufuliwa ana jukumu muhimu mbinguni, naye amepewa utawala wa dunia yote.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 7:13, 14) “Mwana wa binadamu” ambaye ni Yesu Kristo aliyefufuliwa ana jukumu muhimu mbinguni, naye amepewa utawala wa dunia yote.
Thai[th]
(ดานิเอล 7:13, 14) “บุตร ของ มนุษย์” ผู้ นี้ เป็น บุคคล ที่ มี ความ สําคัญ อย่าง ยิ่ง ใน แดน วิญญาณ. ท่าน คือ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ ได้ รับ อํานาจ ให้ ปกครอง แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 7:13, 14) እቲ “ወዲ ሰብ” ተባሂሉ ዘሎ፡ ነቲ ኣብ መንፈሳዊ ዓለም ኣገዳሲ ግደ ዘለዎ ኻብ ሞት ዝተንስአ የሱስ ክርስቶስ ዜመልክት ኰይኑ፡ ንመላእ ምድሪ ኺገዝእ ስልጣን ተዋህቦ።
Tagalog[tl]
(Daniel 7:13, 14) Ang “anak ng tao,” isa na may mahalagang papel sa langit, ay ang binuhay-muling si Jesu-Kristo. Ipinagkaloob sa kaniya ang pamamahala sa buong lupa.
Tswana[tn]
(Daniele 7:13, 14) “Morwa motho,” yo o nang le maemo kwa lefelong la moya, ke Jesu Keresete yo o tsositsweng, yo o neilweng bobusi mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
(Taniela 7:13, 14) Ko e “hako‘i tangata,” ko ha tokotaha tefito ‘i he nofo‘anga laumālié, ko Sīsū Kalaisi ia kuo toetu‘ú, ‘a ia na‘e ‘oange kiate ia ‘a e pule ki he māmaní kotoa.
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku lu xlakaskinka liʼakxilhkan niku wilakgolh espíritus: Jesucristo nema lakastakwananita, tiku maxkika limapakgsin xlakata namapakgsinan kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 7: 13, 14) Dispela “man i wankain olsem yumi man bilong graun,” em Jisas Krais husat i kirap bek pinis —em i gat bikpela namba long ples spirit, na em i kisim wok king bilong bosim graun olgeta.
Turkish[tr]
Ruhi varlıklar arasında önemli bir rolü olan “insanoğlu” diriltilmiş İsa Mesih’tir. Ona tüm yeryüzünü yönetme yetkisi verilmiştir.
Tsonga[ts]
(Daniyele 7:13, 14) “N’wana wa munhu” u ni vutihlamuleri lebyikulu exivandleni xa moya, naswona i Yesu Kreste la pfuxiweke, loyi a nyikiweke vulawuri emisaveni hinkwayo.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 7: 13, 14) A te “tama a te tagata,” telā e isi sena tulaga tāua i te koga o agaga, ko Iesu Keliso telā ne toe fakatu aka kae ne tuku atu ki a ia te pule ki luga i tino katoa i te lalolagi.
Tahitian[ty]
(Daniela 7:13, 14) E tiaraa faufaa to te “Tamaiti a te taata,” Iesu Mesia tei faatiahia, i roto i te ao varua. Ua horoahia ’tu ia ’na te mana i nia i te fenua atoa.
Ukrainian[uk]
«Син Людський» обіймає в небі високе становище. Ним є воскреслий Ісус Христос, якому дано правління над усією землею.
Urdu[ur]
(دانیایل ۷:۱۳، ۱۴) ”آدمزاد“ کو تمام فرشتوں میں سب سے اہم مقام حاصل ہے۔ یہ دراصل یسوع مسیح ہے جو زندہ ہو کر آسمان پر چلا گیا اور اُسے تمام زمین پر حکمرانی کرنے کا اختیار دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Trong các thần linh, “con người” có địa vị quan trọng. Ngài là Chúa Giê-su đã sống lại, trở về trời và được ban cho quyền cai trị cả trái đất.
Wallisian[wls]
(Taniela 7:13, 14) Ko te ‘foha ʼo te tagata’ ʼe maʼuhiga tona tuʼulaga ʼi te potu fakalaumālie, ʼe ko Sesu Kilisito ʼaē kua fakatuʼuake, ʼaē ʼe foaki age te pule ki te kele kātoa.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:13, 14) Lo ‘nyana womntu’ oyimbalasane kulo mmandla wokomoya nguYesu Kristu ovusiweyo onegunya lokulawula umhlaba wonke.
Yapese[yap]
(Daniel 7:13, 14) Ere “be’ ni bod yaan ba girdi’” e bay e liw rok nib ga’ fan u tharmiy, ma ir Jesus Kristus ni kan faseg ko yam’ ma kan pi’ mat’awun ni nge gagiyegnag e fayleng ni polo’.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 7:13, 14) Jésù Kristi tó ti jíǹde ni “ọmọ ènìyàn” tó wà ní ipò pàtàkì ní ọ̀run, òun ni Ọlọ́run fún ní agbára láti ṣàkóso gbogbo ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
但以理书7:13,14)“人子”是灵界中的一个重要人物,他就是复活了的耶稣基督,上帝已经把统治全地的权柄赐给了他。
Zande[zne]
(Daniere 7:13, 14) Gu “wiri boro” re na nyanyakipa bangiriba beko ariyo, na ko nga Yesu Kristo, nga guko i naʹasiapa zoga kpotosende fuko dunduko.
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:13, 14) Le ‘ndodana yomuntu’ iyisidalwa esinendima ebalulekile ezulwini. InguJesu Kristu ovusiwe futhi inikwa ilungelo lokubusa wonke umhlaba.