Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Navrhovatel se domnívá, že vzhledem ke značným úkolům v otázkách životního prostředí spjatým s změnami klimatu, které stojí nejen před Společenstvím, ale před celým světem, musí Komise hrát mnohem významnější úlohu při prosazování používání produktů nepoškozujících životní prostředí prostřednictvím odvážných a inovativních „zelených“ opatření EU, včetně opatření v oblasti daňové.
German[de]
Angesichts der beträchtlichen ökologischen Herausforderung, die der Klimawandel nicht nur für die Gemeinschaft, sondern für die ganze Welt darstellt, steht Ihr Berichterstatter auf dem Standpunkt, dass die Kommission eine wesentlich stärkere Rolle bei der Förderung der Verwendung umweltfreundlicher Erzeugnisse durch mutige und innovative ökologische Maßnahmen der EU, auch im Bereich der Steuerpolitik, spielen muss.
Greek[el]
Ο συντάκτης της γνωμοδότησης θεωρεί ότι, αν πάρουμε υπόψη τις σημαντικές περιβαλλοντικές προκλήσεις τις οποίες δημιουργεί, όχι μόνο για την Κοινότητα αλλά και για ολόκληρο τον πλανήτη, η αλλαγή του κλίματος, η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίζει πολύ πιο ενεργό ρόλο στην προώθηση της χρήσης περιβαλλοντικά φιλικών προϊόντων μέσω τολμηρών και καινοτόμων "πράσινων" κοινοτικών μέτρων, μεταξύ άλλων στον τομέα της φορολογίας.
English[en]
Your draftsman considers that given the significant environmental challenges climate change pose not only to the Community but to the globe that the Commission must play a much stronger role in promoting the use of environmentally friendly products through bold and innovative "green" EU measures, including the area of taxation.
Spanish[es]
El ponente considera que, a la vista de los considerables desafíos medioambientales que plantea el cambio climático no sólo a la Comunidad sino a todo el planeta, la Comisión ha de desempeñar un papel mucho más determinante en el fomento de la utilización de productos no perjudiciales para el medio ambiente a través de la aplicación por parte de la UE de medidas «verdes» audaces e innovadoras, inclusive en el ámbito fiscal.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja on seisukohal, et kui võtta arvesse märkimisväärseid keskkonnaprobleeme, mida kliimamuutus põhjustab mitte ainult ühendusele, vaid tervele maailmale, siis peab komisjon mängima palju tugevamat rolli keskkonnasõbralike toodete edendamisel julgete ja innovaatiliste ELi „roheliste” meetmete abil, sealhulgas maksustamisvaldkonnas.
Finnish[fi]
Valmistelija katsoo, että ilmastonmuutoksen yhteisölle ja koko maailmalle mukanaan tuomat ympäristöhaasteet huomioon ottaen komission on omaksuttava paljon vahvempi rooli ympäristömyönteisten tuotteiden käytön edistämisessä EU:n ennakkoluulottomien ja innovatiivisten "vihreiden" toimien kautta, verotusalue mukaan luettuna.
French[fr]
Compte tenu du défi considérable que représente le changement climatique non seulement pour la Communauté, mais aussi pour l'ensemble de la planète, votre rapporteur considère que la Commission doit renforcer son rôle dans la promotion de l'utilisation de produits respectueux de l'environnement, par l'introduction, au niveau communautaire, de mesures "vertes", contraignantes et innovantes, notamment dans le domaine fiscal.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy az éghajlatváltozás miatt nemcsak a Közösség, de az egész világ előtt álló jelentős környezeti kihívásokra tekintettel a Bizottság fontosabb szerepet is betölthetne a környezetbarát termékek használatának előmozdításában bátor és újító „zöld” uniós intézkedések révén, beleértve az adózás területét is.
Italian[it]
Il relatore ritiene che, considerate le grandi sfide ambientali che il cambiamento climatico pone non solo alla Comunità ma al mondo intero, la Commissione debba svolgere un ruolo molto più incisivo nella promozione di prodotti ecocompatibili, da attuare tramite misure comunitarie "verdi" coraggiose e innovative, anche nel settore fiscale.
Lithuanian[lt]
Pranešėjo nuomone, atsižvelgiant į dideles aplinkos problemas, kylančias dėl klimato kaitos ne tik Bendrijai, bet ir visam pasauliui, Komisija, naudodama ryžtingas ir naujoviškas „žaliąsias“ ES priemones (įskaitant mokesčių politiką), privalo atlikti kur kas didesnį vaidmenį skatindama naudoti aplinkai nekenkiančius produktus.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka, ņemot vērā ievērojamās klimata pārmaiņu radītās vides problēmas, ar ko jāsaskaras ne tikai Kopienai, bet visai pasaulei, Komisijai daudz aktīvāk jāstrādā, lai ar drosmīgu un novatorisku ES „zaļo” pasākumu, tostarp arī nodokļu pasākumu, palīdzību veicinātu videi draudzīgas produkcijas lietošanu.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur iqis li, minħabba l-isfidi ambjentali sinifikanti li l-bidla fil-klima tirrappreżenta mhux biss għall-Komunità iżda għad-dinja, il-Kummissjoni għandu jkollha rwol ferm aktar b'saħħtu fil-promozzjoni ta' l-użu ta' prodotti li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent permezz ta' inizjattivi "ħodor" kuraġġużi u innovattivi, fosthom fil-qasam tat-tassazzjoni.
Dutch[nl]
U rapporteur voor advies is van oordeel dat, gezien de enorme milieuproblemen die klimaatverandering niet alleen voor de Gemeenschap maar voor de hele wereld met zich meebrengt, de Commissie een veel nadrukkelijker rol moet spelen bij het bevorderen van het gebruik van milieuvriendelijke producten, door middel van ingrijpende en innoverende "groene" EU-maatregelen, bijvoorbeeld op het gebied van belastingheffing.
Polish[pl]
Sprawozdawca, biorąc pod uwagę poważne wyzwania środowiskowe, które zmiany klimatyczne stawiają nie tylko przed Wspólnotą, lecz i przed całym globem, uważa, że Komisja musi odegrać bardziej znaczącą rolę w promowaniu korzystania z produktów przyjaznych środowisku przy pomocy odważnych i innowacyjnych „ekologicznych” działań UE, w tym również środków polityki podatkowej.
Portuguese[pt]
O relator considera que, tendo em conta os importantes desafios ambientais decorrentes das alterações climáticas, não só para a Comunidade mas também à escala global, a Comissão deve desempenhar um papel muito mais importante na promoção do uso de produtos amigos do ambiente, através de medidas comunitárias "verdes", arrojadas e inovadoras, incluindo o domínio da fiscalidade.
Slovak[sk]
Spravodajca sa domnieva, že vzhľadom na zložité úlohy v otázkach životného prostredia súvisiacich so zmenou klímy, ktoré stoja nielen pred Spoločenstvom, ale pred celým svetom, musí Komisia zohrávať oveľa významnejšiu úlohu v podpore používania výrobkov šetrných k životnému prostrediu prostredníctvom odvážnych a inovatívnych „zelených“ opatrení EÚ vrátane opatrení v daňovej oblasti.
Slovenian[sl]
Prepričan je, da bi morala Komisija odločneje spodbujati uporabo okolju prijaznih proizvodov z inovativnimi in pogumnimi „zelenimi“ ukrepi na ravni EU, tudi davčnimi, saj podnebne spremembe prinašajo velike okoljske izzive tako Skupnosti kot svetu.
Swedish[sv]
Med tanke på de betydande miljöutmaningar som klimatförändringar utgör inte bara för gemenskapen utan även globalt anser föredraganden att kommissionen måste spela en mycket mer framträdande roll när det gäller att främja användningen av miljövänliga produkter genom djärva och innovativa ”gröna” åtgärder på EU-nivå, bland annat på skatteområdet.