Kişinev oor Engels

Kişinev

eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Engels

Chisinau

eienaam

The capital city and a municipality of Moldova

Uzayan siyasi krizin, Kişinev' in AB ile bütünleşme çabalarını olumsuz yönde etkileme ihtimali endişe yaratıyor
There 's concern the lingering political crisis might dent Chisinau 's EU integration aspirations

Chişinău

The largest city and capital of Moldova.

Kishinev

eienaam

voorbeelde

Kişinev’e dönerken neredeyse toplanmaya hazır olan üzümlerin olduğu ve uçsuz bucaksız gibi görünen bakımlı üzüm bağlarının yanından geçiyoruz.
On the way back to Chişinău, we drive past seemingly endless rows of well-cared-for vineyards laden with grapes almost ready for harvesting.

Politik düzeyde Yaş-Kişinev Taarruzu, Kral Michael'in Romanya'da bir darbe gerçekleştirmesini ve Romanya'nın Mihver Devletleri safından Müttefik Devletler safına geçmesini tetikledi.
On the political level, the Soviet offensive triggered King Michael's coup d'état in Romania, and the switch of Romania from the Axis to the Allies.

Moldova'daki Yahudilerin tarihi Rus İmparatorluğu'ndaki Yahudi tarım kolonileri Kişinev pogromu Romanya'daki Yahudilerin tarihi Solonari, Vladimir (September 2006).
History of the Jews in Moldova Jewish Roots in Ukraine and Moldova Jewish agricultural colonies in the Russian Empire Solonari, Vladimir (September 2006).

Bulgaristan Başbakanı Sergey Stanişev ve Moldovalı mevkidaşı Vasile Tarlev # Şubat Perşembe günü Kişinev' de karşılıklı ticaret ve yatırımları artırmaya karar verdiler
Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev and his Moldovan counterpart, Vasile Tarlev, agreed on Thursday (February # th) in Kishinev to intensify bilateral trade and investments

Yalnız Kişinev'de 16 Yahudi okulu ve 2000'den fazla öğrencisi olan Yahudi cemaatinin yaşamı kalkındı.
Jewish life flourished with 16 Jewish schools and over 2,000 pupils in Chişinău alone.

1903 Kişinev pogromu: Antisemit bir gazetede Mikhail Rybachenko isimli Hristiyan bir çocuğun Dubasari kentinde ölü bulunduğunu ve onu Yahudilerin matsalarında kanını kullanmak üzere öldürdüğünü yazınca Yahudi karşıtı ayaklanmalar başladı.
The 1903 Kishinev pogrom, an anti-Jewish revolt, started when an anti-Semitic newspaper wrote that a Christian Russian boy, Mikhail Rybachenko, was found murdered in the town of Dubossary, alleging that the Jews killed him in order to use the blood in preparation of matzo.

MOLDOVA’NIN başkenti Kişinev’in bir banliyösü olan Cricova’da yerin yaklaşık 80 metre altında, toplam 120 kilometre uzunluğunda, insan yapımı tünellerden oluşan bir labirent bulunur.
BURIED some 250 feet [80 m] below Cricova, a suburb of Chişinău, the capital of Moldova, is a 75-mile-long [120 km] labyrinth of man-made tunnels.

Kişinev belediye başkanlığı yarışı, ülkede demokrasi ve Sovyet dönemi komünizmi ya da analistlerin söylediği gibi Avrupa ile Rusya etkisi arasındaki rekabeti simgeliyordu
The Chisinau mayoral race was emblematic of the country 's larger competition between democracy and Soviet-era communism, as well as between what analysts term European versus Russian influence

Kişinev'de çocukken videomuz yoktu, DVD de yoktu.
When I was growing up in Kishinev... we had no VHS, no DVD back then.

Geçen Ağustos ayında da Moldova makamları Kişinev' de # kilo uranyum # ele geçirmişti
Last August, the Moldovan authorities seized # kg of uranium # in Chisinau

Geçmiş dönemlerden bazıları: "Kuzey Amerika ve Avrupa arasındaki ilişkiler" (Avusturya), "Ulusal Azınlıklar - Bugün ve Yarın" (Opole, Berlin ve Strazburg), "Genişleme sürecindeki AB'de Karadeniz bölgesi" (Kişinev, Moldova) “Avrupa Birliği ve Türkiye Arasındaki İlişkiler” (İstanbul, Türkiye), “AB'nin İklimsel ve Çevresel Değişikliklere Karşı Eylemleri - Sorunlar ve Perspektifler” (Hırvatistan) ve “Avrupa Birliği ve AB üyesi ülkeler arasında hakların etkin bir şekilde uygulanması” (Sofya, Bulgaristan).
Some of the past editions included: "Relations between North America and Europe" (Austria), "National Minorities -Today and Tomorrow" (Opole, Berlin and Strasbourg), "The Black Sea region in the enlargement EU" (Moldova, Chişinău), "The relations between the European Union and Turkey" (Turkey, Istanbul), "Actions of the EU against the climatic and environmental changes -problems and perspectives" (Croatia) and "The Europe and rights -effective application of the communitaire right among the EU members" (Sofia, Bulgaria).

Rehber, “Kişinev’deki yapı projelerinde kullanıldı.
“It was used in construction projects in Chişinău,” she replies.

AEI' nin üç ortağı da Kişinev' de aynı adayı-- yani Dorin Chirtoaca' yı-- destekledi ve sonuç ortada, " dedi
All three AEI partners supported the same candidate in Chisinau-- Dorin Chirtoaca-- and the result can be seen, " political analyst Mihai Cernenco told SETimes

Askeri tarihçi David M. Glantz'a göre, "Dünya Savaşı'nın sonundan bu yana, neredeyse 60 yıldır, Rus ve Sovyet askeri tarihçiler ve teorisyenler 2. ve 3. Ukrayna Cephe'lerinin 1. Yaş-Kişinev Taarruzu ile ilgili her şeyi tarih kayıtlarından dikkatlice sildiler.
According to military historian David Glantz, "During the almost 60 years since the end of World War II, Soviet and Russian military historians and theorists have carefully erased from the historical record any mention of the 2nd and 3rd Ukrainian Fronts' first Iasi–Kishinev offensive, during which the Red Army's two fronts attempted to invade Romania in April and May 1944.

1903 tarihli Kişinev pogromu'nu anlatan "13 No'lu Ev", Rus sansürüyle yasaklanmış ve ilk defa 1905 yılında basıldığında ortaya çıkmıştır.
"The House No.13", his historic description of the Kishinev Pogrom of 1903, was banned by the Russian censorship and appeared in print in 1905 for the first time.

Buna rağmen 1903 Kişinev pogromu, 1904 Rus-Japon Savaşı, Rus devrimleri gibi olaylar ülkeye Yahudi göçmen kazandırıp yaklaşık 3000 Yahudinin buraya yerleşmesine sebep olmuştur.
In the early twentieth century, events such as the Kishinev pogrom in 1903, the Russo-Japanese War in 1904, and the series of Russian revolutions, led to an influx of approximately 3,000 Jewish refugees into Denmark.

Yahudilere karşı ayaklanma olan Kişinev pogromu üç gün sürdü.
The resulting plunder by the Druze rebels, which targeted the Jewish community, lasted for three days.

Briceag, grubun Pazartesi günü Kişinev' de, bomba kalitesindeki radyoaktif materyali # milyon avroya satmak üzere pazarlık yaparken tutuklandığını belirtti
He said that the group was arrested in Chisinau on Monday while they were negotiating the sale of the bomb-grade radioactive material for # m euros

PROtv Kişinev adlı televizyon kanalı tarafından Çarşamba günü yayınlanan görüntülerde, kar maskeli özel polis memurları elleri kelepçeli, gri saçlı bir adamı bir otomobile bindirirken de görüntüleniyor
Footage broadcast by television channel PROtv Chisinau on Wednesday also showed special police in ski masks shoving a handcuffed grey-haired man into a car

Liberal Parti' nin Kişinev' de kazandığı bu zafer # yılındaki parlamento seçimlerinin ardından Liberaller, Demokratlar ve Liberal Demokratlar tarafından kurulan Avrupa ile Bütünleşme İttifakı (AEI) açısından da bir başarı
That Liberal Party victory in Chisinau is a victory for the Alliance for European Integration in Moldova (AEI), a tripartite coalition of the Liberals, Democrats, and Liberal-Democrats formed after the # parliamentary elections

Kişinev'de Opera ve Bale Tiyatrosunda yapılan seçim yaklaşık dört saat sürmüştür.
The selection, held in the Theatre of Opera and Ballet in Chişinău, lasted approximately four hours.

Umuyoruz ki yeniden sayım işlemi sonucunda Kişinev yerel konseyinin Avrupa yanlısı olduğu doğrulanmış olur ve böylelikle biz de dört yıl önce başladığımız işlere, yani Kişinev' i modern ve vatandaşlarına dost bir başkent yapmaya yönelik projelerimize devam ederiz. "
We hope that re-counting will confirm a pro-European council in Chisinau, and that we 'll continue what we started four years ago: projects to make Chisinau a modern and citizen-friendly capital, " Chirtoaca told SETimes

Uzayan siyasi krizin, Kişinev' in AB ile bütünleşme çabalarını olumsuz yönde etkileme ihtimali endişe yaratıyor
There 's concern the lingering political crisis might dent Chisinau 's EU integration aspirations

AEI şimdi # aziran' daki ilk tur seçimlerde seçilen Kişinev yerel konseyinde de zafer kazanmayı ümit ediyor
AEI is now hoping for another victory in the Chisinau local council, elected during the first round of voting on June # th

Başkent Kişinev' li olup şu anda Bükreş' te yaşayan bir iletişim uzmanı olan Elena Patrascu, çiti yıkma kararını sembolik olarak görüyor
Elena Patrascu, a communications specialist from the capital Chisinau (Kishinev) who now lives in Bucharest, sees the decision to take down the fence as symbolic