Selanik. oor Engels

Selanik.

Vertalings in die woordeboek Turks - Engels

salonika

Önce güneye Selanik'e doğru yönel, sonra İtalya'ya giden bir gemiye saklan.
First, head south to Salonika and hide on a ship that's going to Italy.

thessalonike

Soortgelyke frases

selanik
thessaloniki

Selanik
Salonika · Thessalonike · Thessaloniki · Thessaloniki Prefecture

voorbeelde

8-10. (a) Selanik’teki insanlar iyi habere nasıl karşılık verdi?
8-10. (a) In what ways did people in Thessalonica respond to the good news?

Pavlus Selanik’teki cemaate şunları yazdı: “Sizi özliyen bizler size yalnız Allahın incilini değil, fakat kendi canlarımızı da vermeğe razı idik; çünkü sevgilimiz olmuştunuz.”
He wrote to the congregation in Thessalonica: “Having a tender affection for you, we were well pleased to impart to you, not only the good news of God, but also our own souls, because you became beloved to us.”

Yunanistan’da hizmet ederken Atina ve Selanik’te, ayrıca Rodos ve Girit adalarında unutulmaz bölge ibadetlerine katıldım.
While serving in Greece, I was able to attend memorable conventions in Athens, Thessalonica, and the islands of Rhodes and Crete.

2:2). Anlaşılan Pavlus’un Selanik şehrine girip girmeme konusunda endişeleri vardı, özellikle de Filipi’de olanlardan sonra böyle hissetmiş olabilir.
2:2) Paul thus seems to suggest that he had misgivings about entering the city of Thessalonica, particularly after what happened in Philippi.

Kurulan haçlı seferinde ilk ayrılıklar, Biandrate Kontu II. Oberto'nun altında, 1222 yazında Selanik'e vardığında ve de facto naip Guy Pallavicini'ye katıldı.
The first detachments of the assembling crusade, under Count Oberto II of Biandrate, arrived at Thessalonica in summer 1222 and joined the de facto regent, Guy Pallavicini.

Selanik başlangıçta sakindi ve Synadenos eski arkadaşı Kantakuzenos ile şehri ona teslim etmek maksadıyla temasa geçti.
Thessalonica at first remained tranquil, and Synadenos contacted his old friend Kantakouzenos with the intention of surrendering the city to him.

Selanik'in düşüşünden sonra geçen üç yıl muhtemelen Manuel'in hayatının en üzgün dönemidir.
The three years that followed the fall of Thessalonica were perhaps the saddest of Manuel's life.

Mehmet Nuri Yamut (1890, Selanik – 5 Haziran 1961), Türk Silahlı Kuvvetlerinin 6. Genelkurmay Başkanı'dır.
Mehmet Nuri Yamut Pasha (1890, Selanik – 5 June 1961, İstanbul) was a Turkish general, who became the 20th Commander of the Turkish Armed Forces on 5 June 1950.

Bu gidişle Selanik'i de kaybedeceğiz.
We risk losing Thessaloniki as well.

Selanik' de biraraya gelen AB ülkelerinin liderleri, önümüzdeki yıl topluluğa on yeni ülkenin kabul edilmesi kararını yineleyerek, Batı Balkan ülkelerine de, sonunda kendilerinin de Birlik' e kabul edileceklerine dair işaret verdi. [ AFP ] AB' nin, yeni üyelerin topluluğa katılımını onaylamak üzere. Romanya' nın eski Finans Bakanı Daniel Daianu, Birlik' in mali açıdan sıkıntı yaşadığı şu dönemde, daha güçlü ekonomilerin önemine ilişkin görüşlerini bizlerle paylaşıyor
The heads of state of the EU countries in Thessaloniki reaffirmed the Union 's decision to admit ten new members next year, and sent an additional signal to countries in the Western Balkans that they eventually would join as well. [ AFP ] With the EU on the verge of admitting more countries into the fold, former Romanian Finance Minister Daniel Daianu explains the importance of stronger economies at a time when the Union is already fiscally strained

O, Galatya bölgesindeki şehirlerde, Korintos, Filipi ve Selanik’te cemaatler kurulmasına yardım etti; bu cemaatlerde Yahudi kökenli olmayan çok sayıda iman kardeşi vardı.
He helped to establish congregations made up of numerous Christians of non-Jewish origin in Corinth, Philippi, Thessalonica, and towns in Galatia.

Selanik’teki Hıristiyanlar gibi biz de minnetle Kutsal Kitabı Tanrı’nın Sözü olarak kabul ediyoruz (1. Sel.
We gratefully accept it as God’s message, even as the Christians in Thessalonica received God’s word and accepted it. —1 Thess.

Selanik'te ve çeşitli Anadolu ve Suriye kasabalarında Maviler ve Yeşiller, fikir farklılıklarını açık çatışmalar ile gidermeye çalışıyorlardı.
In Thessalonica and various towns of Anatolia and Syria, the Blues and Greens were settling their differences with open conflict.

Bir daha dünya gözüyle Selanik'i görememekten korkarım.
I fear I won't see Thessaloniki again.

1373 Haziranında, Selanik'ten Nobırda'ya giden Ragusalı tüccarlar despot Jovan'ın topraklarında kaza yaparlar. ("in terenum despotis Dragassii").
In June 1373, on the road from Thessaloniki to Novo Brdo, some Ragusan merchants had an accident in despot Jovan's land ("in terenum despotis Dragassii").

Bruce P Jackson: Prag' da yapılan NATO Zirvesi ve daha da yakın bir tarihte Selanik' te yapilan AB Zirvesi' nde, Balkanlar' ın durumuna ilişkin sarfedilen olumlu sözlere dayanarak, bölgenin kriz durumunu büyük ölçüde atlattığı ve Avrupa- Atlantik kurumlarına katılma yolunda ilerlediği söylenebilir
Bruce P Jackson: Judging from the positive language used to describe the Balkans at the Prague NATO Summit and, most recently, at the Thessaloniki EU Summit, there is a growing perception that the region has turned the corner and is on the way towards joining Euro-Atlantic institutions

18 Selanik’te İyi Haberi Duyurma Mücadelesi
18 Struggling for the Good News in Thessalonica

Padişah düşündükçe dehşete kapıldı, her gün tedbirleri sıklaştırmaları için Selanik'e emirler yağdırıyordu.
The Sultan was horrified at the thought, and every day he flooded Salonika with orders to increase security measures.

Konstantinopolis, 1422'de Osmanlılar tarafından saldırıya uğradı ve Selanik, 1422-1423 yıllarında uzun süre abluka edildi.
Constantinople was attacked by the Ottomans in 1422, and Thessalonica was subject to a long blockade in 1422–1423.

Selanik'ten kaçmayı başaramayan Normanlar, şehir yağmalanırken öldürülen akrabalarının intikamını almak için Bizans ordusunun Alan birlikleri tarafından katledildi.
Any Normans who did not manage to escape from Thessalonica were massacred by the Alan troops of the Byzantine army in revenge for the deaths of their kinsmen when the city was sacked.

Atatürk heyecanla ve uzun uzun, evi ve Selanik'i anlattırdı Gökçen'e.
Atatürk was excited about it and made Gökçen talk about the house and Salonica in detail.

Selanik'in Venedik'e teslim edilmesi, Venedik ile Osmanlı İmparatorluğu arasındaki bir dizi savaşta ilk patlak verdi.
The handing over of Thessalonica to Venice contributed to the outbreak of the first in a series of wars between Venice and the Ottoman Empire.

Önce güneye Selanik' e doğru yönel, sonra İtalya' ya giden bir gemiye saklan
First, head south to Salonika and hide on a ship that' s going to Italy

Selanik'teki bir toplama kampından trenle yük geldi.
The trainloads came from an assembly camp in Saloniki.

RESUL Pavlus’un Makedonya’nın Selanik şehrindeki takipçileri için duyduğu ilgi, kendisini yaklaşık M.S. 51 yılında, onlara ikinci mektubunu yazmaya sevk etti.
THE apostle Paul’s concern for Christians in the Macedonian city of Thessalonica moved him to write his second letter to them, about the year 51 C.E.