сарык oor Engels

сарык

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tataars - Engels

sheep

naamwoord

animal

Ул вакытта Набал ярдәмчеләре белән бергә сарык йонын кыркыйлар.
David’s men come to Naʹbal while he and his helpers are cutting the wool off the sheep.

ewe

naamwoord

Башта сарык бәтие ярдәм сорый һәм аннан соң, көтүче белсен өчен, аның тавышына кушылып әнисе тавыш бирә һәм нәтиҗәдә, көтүче ярдәм күрсәтер өчен ашыга.
The lamb called for help, the ewe added her voice to its cries, and the alerted shepherd sprang into action to rescue it.

Soortgelyke frases

сарык асраучылык
sheep farming

сарык тиресе
lambskin

сарык йоны
fleece

сарык бәрәне
yeanling

сарык ите
mutton

voorbeelde

32 Ләкин ул гөнаһ йолу корбаны итеп сарык бәрәне китерә икән, кимчелеге булмаган ана җенестәге бәрән алып килсен.
32 “‘But if he offers a lamb as his sin offering, he should bring a sound female lamb.

14 Аннары Йәһвә Мусага болай диде: 15 «Әгәр берәү* ялгыш Йәһвәнең изге нәрсәләренә каршы гөнаһ кылып тугрылыксызлык күрсәтсә,+ ул Йәһвәгә гаеп йолу корбаны итеп кимчелеге булмаган сарык тәкәсе китерсен. + Бу сарык тәкәсенең бәясе күпме шәкыл* көмеш булырга тиеш икәнлеге изге урынның шәкыле*+ буенча билгеләнсен.
14 Jehovah continued to speak to Moses, saying: 15 “If someone* behaves unfaithfully by unintentionally sinning against the holy things of Jehovah,+ he is to bring to Jehovah a sound ram from the flock as a guilt offering;+ its value in silver shekels* is set according to the standard shekel of the holy place.

2 Байның бик күп сарыгы һәм эре терлеге,+ 3 ә ярлының сатып алынган бердәнбер сарык бәтие генә булган.
2 The rich man had very many sheep and cattle;+ 3 but the poor man had nothing but one small female lamb, which he had bought.

26 Йәһвә шулай ук Мусага болай диде: 27 «Бозау, сарык бәрәне я кәҗә бәрәне туса, ул җиде көн үз анасы белән булсын,+ ә сигезенче көннән алып ул Йәһвәгә утта яндырыла торган корбан итеп хуплап кабул ителер.
26 Jehovah spoke further to Moses, saying: 27 “When a bull or a young ram or a goat is born, it will continue with its mother for seven days,+ but from the eighth day forward it will be accepted with approval as an offering, an offering made by fire to Jehovah.

Даниел күренештә сарык тәкәсен җиңгән һәм аның ике мөгезен дә сындырган кәҗәне күргән.
In a vision, Daniel saw a male goat strike down a ram, breaking its two horns.

+ Юмарт күңелле+ һәркем Йәһвә өчен мондый иганә бүләкләре алып килсен: алтын, көмеш, бакыр, 6 зәңгәр җеп, кызгылт-шәмәхә йон, ачык кызыл төстәге җеп, нәфис җитен җеп һәм кәҗә йоны,+ 7 сарык тәкәсенең кызыл төскә буялган тиреләре, тюлень тиреләре, сәрви* агачы, 8 шәмдәл өчен май, изге май белән хуш исле фимиам өчен бәлзәм,+ 9 ефодка һәм түшлеккә+ беркетү өчен оникс ташлары һәм башка ташлар.
+ Let everyone with a willing heart+ bring a contribution for Jehovah: gold, silver, copper, 6 blue thread, purple wool, scarlet material, fine linen, goat hair,+ 7 ram skins dyed red, sealskins, acacia wood, 8 oil for the lamps, balsam for the anointing oil and for the perfumed incense,+ 9 onyx stones, and other stones for setting in the ephʹod+ and the breastpiece.

Моны исенә төшереп, Рудольф болай ди: «Рәсемнәрнең берсендә бүренең сарык бәрәне янында булганы, капланның — яшь кәҗә, бозауның арыслан янында ятканы һәм кечкенә малайның аларны ияртеп йөрткәне сурәтләнгән иде...
“One picture,” he wrote, “showed the wolf and the lamb, the kid and the leopard, the calf and the lion —all in peace, being led by a little boy. . . .

Иренә бер сүз дә әйтмичә, ул «ике йөз икмәк, ике зур чүлмәк шәраб, тиресе туналган биш сарык, биш үлчәү кыздырылган ашлык бөртеге, йөз бәйләм йөзем, ике йөз бәйләм киптерелгән инҗир алып», Давытка һәм аның кешеләренә илтеп биргән.
Without telling Nabal, she “hastened and took two hundred loaves of bread and two large jars of wine and five sheep dressed and five seah measures of roasted grain and a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs” and gave them to David and his men.

19 Рухани сарык тәкәсенең пешерелгән+ алгы ботын, бер төче көлчә, кәрзиннән боҗрасыман бер төче икмәк алсын һәм боларны нәзир үзенең нәзирлек билгесен кырганнан соң аның кулларына салсын.
19 And the priest must take a boiled+ shoulder from the ram, one unleavened ring-shaped loaf from the basket, and one unleavened wafer, and put them on the palms of the Nazʹi·rite after he has had the sign of his Naziriteship shaved off.

Гаиләләрен сарык көтүедәй ишәйтә.
And makes their families as numerous as a flock.

10 Ә инде ул вак терлектән яндыру корбаны+ — яшь сарык тәкәсе я кәҗә тәкәсе китерсә, кимчелеге булмаган тәкә алып килсен.
10 “‘If his offering for a burnt offering is from the flock,+ from the young rams or the goats, he should present a sound male.

10 «Сезгә хак сүз әйтәм: сарык утарына капкадан түгел, ә башка юл белән керүче — карак һәм талаучы.
10 “Most truly I say to you, the one who does not enter into the sheepfold through the door but climbs in by another way, that one is a thief and a plunderer.

Мәсәлән, Сахара буйлап күчеп йөрүче халык, туареглар, әле дә кәҗә яки сарык күненнән ясалган турсык белән куллана.
Nomads of the Sahara, such as the Tuareg, still use skin bottles, made out of the whole skin of a goat or a sheep.

60 Тугызынчы көнне Биньями́н улларының башлыгы+ Гыйдәни́ улы Абида́н+ 61 үз бүләген китерде: изге урынның шәкыле+ белән 130 шәкыл авырлыгында 1 зур көмеш тәлинкә һәм 70 шәкыл авырлыгында 1 көмеш табак, аларга икмәк бүләге китерү өчен май кушылган иң яхшы он тутырылган иде;+ 62 тутырып фимиам салынган 10 шәкыл авырлыгында 1 алтын касә; 63 яндыру корбаны+ итеп китереләсе 1 яшь үгез, 1 сарык тәкәсе һәм бер яшьлек сарык тәкәсе; 64 гөнаһ йолу корбаны+ итеп китереләсе 1 яшь кәҗә 65 һәм татулык корбаны+ итеп китереләсе 2 үгез, 5 сарык тәкәсе, 5 кәҗә тәкәсе һәм бер яшьлек 5 сарык тәкәсе.
60 On the ninth day, the chieftain+ for the sons of Benjamin, Abʹi·dan+ the son of Gid·e·oʹni, 61 made his offering of one silver dish weighing 130 shekels and one silver bowl weighing 70 shekels by the standard shekel of the holy place,+ both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;+ 62 one gold cup weighing 10 shekels, full of incense; 63 one young bull, one ram, and one male lamb in its first year for a burnt offering;+ 64 one young goat for a sin offering;+ 65 and for a communion sacrifice,+ two cattle, five rams, five male goats, and five male lambs each a year old.

66 Унынчы көнне Дан улларының башлыгы Амишадда́й улы Әхиязә́р+ 67 үз бүләген китерде: изге урынның шәкыле+ белән 130 шәкыл авырлыгында 1 зур көмеш тәлинкә һәм 70 шәкыл авырлыгында 1 көмеш табак, аларга икмәк бүләге китерү өчен май кушылган иң яхшы он тутырылган иде;+ 68 тутырып фимиам салынган 10 шәкыл авырлыгында 1 алтын касә; 69 яндыру корбаны+ итеп китереләсе 1 яшь үгез, 1 сарык тәкәсе һәм бер яшьлек сарык тәкәсе; 70 гөнаһ йолу корбаны+ итеп китереләсе 1 яшь кәҗә 71 һәм татулык корбаны+ итеп китереләсе 2 үгез, 5 сарык тәкәсе, 5 кәҗә тәкәсе һәм бер яшьлек 5 сарык тәкәсе.
66 On the tenth day, the chieftain for the sons of Dan, A·hi·eʹzer+ the son of Am·mi·shadʹdai, 67 made his offering of one silver dish weighing 130 shekels and one silver bowl weighing 70 shekels by the standard shekel of the holy place,+ both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;+ 68 one gold cup weighing 10 shekels, full of incense; 69 one young bull, one ram, and one male lamb in its first year for a burnt offering;+ 70 one young goat for a sin offering;+ 71 and for a communion sacrifice,+ two cattle, five rams, five male goats, and five male lambs each a year old.

21 Ул аның эчке әгъзаларын һәм аякларын су белән юды һәм сарык тәкәсен тулысынча мәзбәхтә төтәтте.
21 He washed the intestines and the shanks with water, and Moses made the entire ram smoke on the altar.

* 17 Аллаһы йортының тантаналы ачылышы уңаеннан алар 100 үгез, 200 сарык тәкәсе, 400 сарык бәтие һәм Исраи́л өчен гөнаһ йолу корбаны итеп Исраил кабиләләренең саны буенча 12 кәҗә тәкәсе китерде.
17 And they presented for the inauguration of this house of God 100 bulls, 200 rams, 400 lambs, and as a sin offering for all Israel 12 male goats, corresponding to the number of the tribes of Israel.

7 Хезмәтчем Давытка болай диген: „Гаскәрләр Иясе Йәһвәнең сүзе мондый: „Син халкым Исраилнең җитәкчесе булсын өчен, мин сине сарык утарларыннан, көтү көткән җирләрдән алдым.
7 “Now say this to my servant David, ‘This is what Jehovah of armies says: “I took you from the pastures, from following the flock, to become a leader over my people Israel.

Ул аеруча сарык бәтиләренә игътибарлы булган, чөнки алар үсеп җиткән сарыклардан көчсезрәк (Ярат.
They gave special attention to the lambs because they were delicate and lacked the strength of full-grown sheep. —Gen.

Югалган сарык көтүче өчен кадерле булып калган кебек, җыелыштан ераклашкан кардәшләр дә өлкәннәр өчен кадерле булып кала.
Just as the lost sheep remains precious in the eyes of the shepherd, so those who have lost contact with God’s people remain precious in the eyes of the elders.

Шуннан соң Аллаһы үз халкына өйләренең ишек яңакларына кәҗә яки сарык бәрәненең канын буярга куша.
Finally, God told his people to sprinkle the blood of a young goat or a young sheep on their doorposts.

22 Аннары ул икенче сарык тәкәсен — руханилыкка билгеләү өчен китереләсе сарык тәкәсен алып килде,+ һәм Һарун белән уллары кулларын аның башына куйдылар.
22 Then he brought the second ram, the ram of the installation,+ and Aaron and his sons laid their hands on the ram’s head.

22 Аннары сарык тәкәсенең маен, койрык маен, эч маен, бавырдагы майны, ике бөерне, бөерләрдәге майны һәм уң ботны ал,+ чөнки бу — руханилык хезмәтенә билгеләү өчен китерелә торган сарык тәкәсе.
22 “Then take from the ram the fat, the fat tail, the fat that covers the intestines, the appendage of the liver, the two kidneys and the fat that is on them,+ and the right leg, for it is a ram of installation.

4 Таулар сарык тәкәләредәй,
4 The mountains skipped about like rams,+

+ 22 Рухани, сарык тәкәсен гаеп йолу корбаны итеп китереп, аны кылган гөнаһы өчен Йәһвә алдында йолып алсын, һәм аның гөнаһы кичерелер.
+ 22 The priest will make atonement for him with the ram of the guilt offering before Jehovah for the sin that he committed, and he will be forgiven for the sin that he committed.