сатарга oor Engels

сатарга

Vertalings in die woordeboek Tataars - Engels

sell

werkwoord

to agree to transfer goods or provide services

Бар акчасын югалтканга, аңа йортын сатарга туры килгән.
Alex lost his savings and had to sell his house.

vend

werkwoord

betray

werkwoord

+ 25 Аны сатарга җыенучы Яһүд тә аңардан: «Остаз, мин түгел бит?» – дип сорады.
+ 25 Judas, who was about to betray him, replied: “It is not I, is it, Rabbi?”

market

werkwoord

trade

werkwoord

Soortgelyke frases

алганны сатарга
sell back

voorbeelde

Бер белешмәлектә болай дип әйтелә: «Ире үлгәч, тол хатын, гадәттә, улларына таянган. Ә уллары булмаса, аңа үзен коллыкка сатарга я фахишә булырга туры килгән яисә аны үлем көткән».
Notes one reference work: “After her husband’s death, normally a widow had to rely on her sons for support; if she had none, she might have to sell herself into slavery, resort to prostitution, or die.”

+ 4 Әмма аның шәкертләренең берсе — аны сатарга җыенган Яһүд Искарио́т+ болай диде: 5 «Бу майны 300 динарга* сатып, ярлыларга бирсәк, яхшырак булмас идеме?»
+ 4 But Judas Is·carʹi·ot,+ one of his disciples, who was about to betray him, said: 5 “Why was this perfumed oil not sold for 300 de·narʹi·i* and given to the poor?”

Шулай да, ул, шул хәзинәгә ия булыр өчен, «бар булганын» сатарга әзер булган.
But like the merchant, he was willing to sell “everything” in order to obtain the treasure.

Исраил халкына мондый хайваннарны бирергә яки сатарга рөхсәт ителгән.
The Israelites were permitted to give or sell such animals to them.

Үз раббисын, Муса кануны буенча колның бәясеннән торган, 30 көмеш тәңкәгә сатарга ризалашкан Яһүд Искариотны җибәреп, Гайсә үз үлемен искә алу Кичәсен кертә (Чыгыш 21:32; Матфей 26:14, 15, 26—29; Яхъя 13:2—30).
After dismissing Judas Iscariot, who has agreed to betray his Master for 30 pieces of silver —the price of a mere slave according to the Mosaic Law— Jesus introduces the Memorial of his death. —Exodus 21:32; Matthew 26:14, 15, 26-29; John 13:2-30.

Гайсәнең шәкертләре дә, Мәсихнең хакимдәшләре я Патшалыкның җирдәге гражданнары булу әҗерен алыр өчен, бар нәрсәләрен «сатарга» тиеш.
The challenge is placed before Jesus’ followers also to sell everything in order to obtain the grand reward of being either a coruler with Christ or an earthly Kingdom subject.

Исраил халкына үз нәсел җирләрен гомерлеккә сатарга рөхсәт ителмәгән, шуңа күрә патша Навуфей җирен сатып алырга теләгәч, Навуфей ризалашмаган (Левиләр 25:23).
(Leviticus 25:23) At that, Ahab’s wicked wife set up false witnesses who accused Naboth of blaspheming God and the king.

Бар акчасын югалтканга, аңа йортын сатарга туры килгән.
Alex lost his savings and had to sell his house.

68 Мин сиңа: „Аны беркайчан да күрмәссез“,— дигән юлдан Йәһвә сине корабта Мисырга кайтарыр, һәм анда сез үзегезне дошманнарыгызга коллыкка сатарга теләрсез, ләкин сатып алучы булмас».
68 And Jehovah will certainly bring you back to Egypt by ship, by the way that I told you, ‘You will never see it again,’ and there you will have to sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer.”

Берникадәр вакыттан соң алар 1 Тимутигә 6:6 дагы сүзләрне искә төшергән һәм соңгы чара күрергә, ягъни йортларын сатарга булган.
In time, they remembered the words of 1 Timothy 6:6 and decided that the only solution was to sell the house.

Ул шулай ук аның хатынын, балаларын һәм бар милкен дә сатарга боерган.
The king also said to sell the slave’s wife and his children and everything that he owned.

Алар болай да ярлы кешеләрне бернәрсәсез калдыралар, һәм ярлылар үзләрен коллыкка сатарга мәҗбүр була.
Next, the merchants bought them “for the price of a pair of sandals.”

3 Аннары Богаз йолып алырга хокукы булган шул кешегә+ болай диде: «Моа́б+ җирләреннән кайткан Нагомия́ безнең кардәшебез Әлимәликнең+ җирен сатарга тиеш.
3 Boʹaz now said to the repurchaser:+ “Na·oʹmi, who has returned from the fields of Moʹab,+ must sell the plot of land that belonged to our brother E·limʹe·lech.

Бу салымның күләме шулкадәр зур булган ки, аны түләр өчен, кардәшләребезгә филиалны ябарга һәм бар биналарны сатарга туры килер иде.
If successful, the tactic would have left our brothers with little choice but to close the branch office and sell the buildings in order to pay the huge tax.

Шуннан бирле Яһүд Гайсәне яннарында халык булмаганда сатарга уңайлы мөмкинлек эзли.
From then on, Judas seeks a good opportunity to betray Jesus to them without a crowd around.

Аларга мал-мөлкәтләренең күп өлешен, күрәсең, сатарга я биреп калдырырга туры килгән.
No doubt many of their possessions would have to be sold or given away.

Ягъкуб улларының Йосыфтан көнләшүләре аны коллыкка сатарга этәрә.
Jealousy moves Jacob’s sons to sell their brother Joseph as a slave.

Бу энҗенең кыйммәтлелеген белеп, сәүдәгәр, аны сатып алыр өчен, шунда ук бар әйберләрен сатарга әзер булган.
Having recognized the value of that pearl, the merchant was willing to sell “promptly” all the things he had so that he could buy it.

+ 34 Аларның шәһәрләре тирәсендәге көтүлекләрне+ сатарга ярамый, чөнки бу — аларга гасырларга бирелгән биләмәләр.
+ 34 Moreover, the field of pasture ground+ surrounding their cities may not be sold, for it is their permanent possession.

2015 елда, финанс кыенлыкларын җиңү өчен, кайбер активын һәм яхтасын сатарга мәҗбүр була.
In October 2015, a slant well was tested for feasibility and effectiveness.

+ 4 Әмма аның шәкертләренең берсе — аны сатарга җыенган Яһүд Искарио́т+ болай диде: 5 «Бу майны 300 динарга* сатып, ярлыларга бирсәк, яхшырак булмас идеме?»
+ 4 But Judas Is·carʹi·ot,+ one of his disciples, who was about to betray him, said: 5 “Why was this perfumed oil not sold for 300 de·narʹi·i and given to the poor?”

Шул закон буенча, бастырылган материалны лицензиясез сатарга рөхсәт ителмәгән.
On October 1, 1932, a law took effect that made it illegal to sell printed material without a peddler’s license.

Моның өчен аларга үз милкен сатарга яки бурычка керергә туры килә. Башкалар үлгән кешенең рухын чакыралар, чөнки кеше үлгәч аның рухы яши һәм кешеләр белән сөйләшә ала дип саный.
Some practice spiritism, which includes the idea that a spirit part of humans survives at death and can communicate with the living.