ý đồ là vậy mà oor Engels

ý đồ là vậy mà

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Engels

that's the idea

voorbeelde

Đấng dò-xét lòng người hiểu-biết ý-tưởng của Thánh-Linh là thể nào, vì ấy là theo ý Đức Chúa Trời mà [thánh linh] cầu thế cho các thánh-đồ vậy” (Rô-ma 8:26, 27).
Yet he who searches the hearts knows what the meaning of the spirit is, because it is pleading in accord with God for holy ones.” —Romans 8:26, 27.

Dầu vậy, vẫn còn một số người xem Chúa Giê-su Christ không đáng cho họ chú ý đến, lỗi này là do những điều mà kẻ tự xưng là môn đồ của ngài đã làm.
Still, there are those who would dismiss Jesus Christ as unworthy of their attention because of what his professed followers have done.

Sau khi biết điều gì là phải mà chúng lại cố ý lựa chọn sự xấu xa như thế thì sự xấu xa đã ăn sâu đến nỗi nó là một phần dính liền của bản chất chúng. Vậy thì một tín đồ đấng Christ phải gớm ghiếc (theo nghĩa của chữ này trong Kinh-thánh) những kẻ không tách lìa sự xấu xa.
When they deliberately choose such badness after knowing what is right, when the bad becomes so ingrained that it is an inseparable part of their makeup, then a Christian must hate (in the Biblical sense of the word) those who have inseparably attached themselves to the badness.

Sứ đồ Phao-lô viết: “Vậy, nầy là điều tôi nói và điều tôi nhơn danh Chúa mà rao ra: ấy là anh em chớ nên ăn-ở như người ngoại-đạo nữa, họ theo sự hư-không của ý-tưởng mình...
“This, therefore, I say and bear witness to in the Lord,” wrote the apostle Paul, “that you no longer go on walking just as the nations also walk in the unprofitableness of their minds . . .

Thật vậy, cả Phi-e-rơ và Giăng đều ý thức được rằng không phải nhờ quyền năng của họ, nhưng chính là nhờ thánh linh Đức Chúa Trời mà họ có thể làm được một điều như thế.—Công-vụ các Sứ-đồ 3:7-16; 4:29-31.
Indeed, both Peter and John realized that it was, not by their might, but by God’s holy spirit that such a thing could be done. —Acts 3:7-16; 4:29-31.

Chúa Giê-su đã nói tình trạng trên đất vào lúc ngài hiện diện trong tương lai sẽ y như “trong đời Nô-ê”, khi “người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy” (Ma-thi-ơ 24:37-39) Cùng một ý, sứ đồ Phi-e-rơ đã viết rằng “thế-gian bấy giờ cũng bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt”, và cũng viết “ngày phán-xét và hủy-phá kẻ ác”.
Jesus said that conditions on earth at the time of his future presence would be “just as the days of Noah were,” when people “took no note until the flood came and swept them all away.”

16 Phao-lô viết cho các tín đồ đấng Christ tại thành Ê-phê-sô ngày xưa: “Vậy, này là điều tôi nói và điều tôi nhơn danh Chúa mà rao ra: ấy là anh em chớ nên ăn-ở như người ngoại-đạo nữa, họ theo sự hư-không của ý-tưởng mình, bởi sự ngu-muội ở trong họ, và vì lòng họ cứng-cỏi nên trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” (Ê-phê-sô 4:17, 18).
16 Paul wrote to Christians in ancient Ephesus: “This, therefore, I say and bear witness to in the Lord, that you no longer go on walking just as the nations also walk in the unprofitableness of their minds, while they are in darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God, because of the ignorance that is in them, because of the insensibility of their hearts.”

4 Sứ đồ Phao-lô cho biết cách tín đồ Đấng Christ phải khác với thế gian khi ông viết: “Vậy, nầy là điều tôi nói và điều tôi nhân danh Chúa mà rao ra: ấy là anh em chớ nên ăn-ở như người ngoại-đạo nữa, họ theo sự hư-không của ý-tưởng mình, bởi sự ngu-muội ở trong họ, và vì lòng họ cứng-cỏi nên trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.
4 The apostle Paul showed how different Christians must be from the world when he wrote: “This, therefore, I say and bear witness to in the Lord, that you no longer go on walking just as the nations also walk in the unprofitableness of their minds, while they are in darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God, because of the ignorance that is in them, because of the insensibility of their hearts.”