An-rê oor Engels

An-rê

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Engels

Andrew

eienaam

An-Rê

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Engels

Andrew

eienaam

voorbeelde

Đức Giê-hô-va trấn an Giê-rê-mi rằng không có lý do gì để sợ.
Jehovah reassured him that there was no reason to fear.

Và chúng tôi trông thấy biển, và chúng tôi gọi biển ấy là Y Rê An Tum, có nghĩa là nhiều mặt nước.
And we beheld the sea, which we called Irreantum, which, being interpreted, is many waters.

(Bấy giờ dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít đang ở trong xứ).
(At that time the Caʹnaan·ites and the Perʹiz·zites were dwelling in the land.)

mà không có bình-an chi hết” (Giê-rê-mi 6:14)
when there is no peace.” —Jeremiah 6:14.

(Ca-thương 2:20) Thế nhưng, Đức Giê-hô-va lo sao cho Giê-rê-mi được an toàn.
(Lamentations 2:20) Yet, Jehovah saw to it that Jeremiah was kept safe.

Lúc 9 giờ đêm hôm ấy, 470 quân lính đã giải Phao-lô đến thành Sê-sa-rê an toàn và nộp ông cho quan tổng đốc La Mã là Phê-lít.
At nine o’clock that night, the 470 men leave and deliver Paul safely to Roman Governor Felix in Caesarea.

Tượng thần của người Ca-na-an tìm thấy tại Gít-rê-ên
Canaanite idol found at Jezreel

(Giê-rê-mi 6:16) “Sự an-nghỉ” hay “bình an thư thái” đó có nghĩa gì?
(Jeremiah 6:16) What does that “ease” mean?

+ Môi-se đánh bại vua ấy+ và các thủ lĩnh của Ma-đi-an, Ê-vi, Rê-kem, Xu-rơ, Hu-rơ, Rê-ba+ cùng các chư hầu* của Si-hôn đang sinh sống trong xứ.
+ Moses defeated him+ and the Midʹi·an·ite chieftains Eʹvi, Reʹkem, Zur, Hur, and Reʹba,+ vassals* of Siʹhon who were dwelling in the land.

18 Vào ngày đó, Đức Giê-hô-va lập giao ước với Áp-ram+ rằng: “Ta sẽ ban xứ này+ cho dòng dõi con, từ sông của Ai Cập cho đến sông lớn, tức sông Ơ-phơ-rát:+ 19 Đó là xứ của các dân Kê-nít,+ Kê-nê-xít, Cát-mô-nít, 20 Hếch,+ Phê-rê-sít,+ Rê-pha-im,+ 21 A-mô-rít, Ca-na-an, Ghi-rê-ga-sít và Giê-bu”.
18 On that day Jehovah made with Aʹbram a covenant,+ saying: “To your offspring* I will give this land,+ from the river of Egypt to the great river, the river Eu·phraʹtes:+ 19 the land of the Kenʹites,+ the Kenʹiz·zites, the Kadʹmon·ites, 20 the Hitʹtites,+ the Perʹiz·zites,+ the Rephʹa·im,+ 21 the Amʹor·ites, the Caʹnaan·ites, the Girʹga·shites, and the Jebʹu·sites.”

“Ta sẽ chữa lành chúng nó, sẽ tỏ cho chúng nó thấy dư-dật sự bình-an và lẽ thật” (GIÊ-RÊ-MI 33:6).
“I will heal them and reveal to them an abundance of peace and truth.”—JEREMIAH 33:6.

Trong khi dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít ở trong xứ, xảy có chuyện tranh-giành của bọn chăn-chiên Áp-ram cùng bọn chăn-chiên Lót”.
And a quarrel arose between the herders of Abram’s livestock and the herders of Lot’s livestock; and at that time the Canaanite and the Perizzite were dwelling in the land.”

Loài người bất toàn không có khả năng tự lãnh đạo và đem lại hòa bình, nhưng Đấng Mê-si được gọi là Chúa Bình An (Ê-sai 9:5, 6; Giê-rê-mi 10:23).
(Isaiah 9:6, 7; Jeremiah 10:23) Under his rule, all humans would be at peace with one another and even with all the animal creation.

4 Khi chi phái Giu-đa đi lên, Đức Giê-hô-va phó dân Ca-na-an cùng dân Phê-rê-sít vào tay họ,+ họ đánh bại 10.000 người tại Bê-xéc.
4 When Judah went up, Jehovah gave the Caʹnaan·ites and the Perʹiz·zites into their hands,+ and they defeated 10,000 men in Beʹzek.

“Khá tận-diệt dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, dân Giê-bu-sít, y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã phán dặn”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 20:17.
“Completely destroy all the people: the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, as the LORD ordered you to do.” —DEUTERONOMY 20:17, TODAY’S ENGLISH VERSION.

(Giê-rê-mi 36:21-25) Sách Jeremiah—An Archaeological Companion kết luận: “Ghê-ma-ria là người triệt để ủng hộ Giê-rê-mi trong triều đình Vua Giê-hô-gia-kim”.
(Jeremiah 36:21-25) The book Jeremiah —An Archaeological Companion concludes: “Gemariah was a strong supporter of Jeremiah at the court of King Jehoiakim.”

Thí dụ, Rô-ma có hải cảng gần Ostia, trong lúc Cô-rinh-tô dùng Lechaeum và Xen-cơ-rê, còn An-ti-ốt xứ Sy-ri được Sê-lô-xi phục vụ.
For example, Rome had her seaport in nearby Ostia, while Corinth used Lechaeum and Cenchreae, and Syrian Antioch was served by Seleucia.

Qua những điều được ghi lại về việc ngài đã giúp các tôi tớ ngài như thế nào trong quá khứ, Đức Giê-hô-va trấn an chúng ta (Giê-rê-mi 37:21; Gia-cơ 5:11).
(Jeremiah 37:21; James 5:11) He fortifies us with the knowledge that, regardless of any adversity that comes upon us, his love for his loyal servants remains constant.

(Giê-rê-mi 1:8, 19) Lời ấy quả là an ủi biết bao!
(Jeremiah 1:8, 19) How comforting!

Theo những lời nơi Giê-rê-mi 6:14 thì họ nói: “Bình-an!
In the words of Jeremiah 6:14, they are saying: “‘There is peace!

+ Các lãnh đạo* của thành Giê-ri-cô, của dân A-mô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Ca-na-an, dân Hếch, dân Ghi-rê-ga-sít, dân Hê-vít và dân Giê-bu đều tranh chiến với các ngươi, nhưng ta đã phó chúng vào tay các ngươi.
+ And the leaders* of Jerʹi·cho, the Amʹor·ites, the Perʹiz·zites, the Caʹnaan·ites, the Hitʹtites, the Girʹga·shites, the Hiʹvites, and the Jebʹu·sites fought against you, but I gave them into your hand.

Rồi họ lên tàu trở lại thành Sê-sa-rê, và đi lên thành An-ti-ốt, Phao-lô ở lại đó.
Then they come back by boat to Caes·a·reʹa, and travel up to Antioch, where Paul stays.

30 Gia-cốp bèn nói với Si-mê-ôn và Lê-vi:+ “Hai đứa bay đã gây đại họa cho cha, khiến cha thành một thứ hôi tanh đối với dân trong xứ, dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít.
30 At this Jacob said to Simʹe·on and to Leʹvi:+ “You have brought great trouble* on me in making me a stench to the inhabitants of the land, to the Caʹnaan·ites and the Perʹiz·zites.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:11; Giê-rê-mi 1:6) Đức Chúa Trời đã trấn an họ như thế nào?
(Exodus 3:11; Jeremiah 1:6) How did God reassure them?

Hãy tìm sự bình-an cho thành mà ta đã khiến các ngươi bị đày đến làm phu-tù, hãy vì nó cầu-nguyện Đức Giê-hô-va; vì sự bình-an các ngươi nhờ sự bình-an của nó” (Giê-rê-mi 29:4, 7).
‘Seek the peace of the city to which I have caused you to go into exile, and pray in its behalf to Jehovah, for in its peace there will prove to be peace for you yourselves.’”