Ricin oor Engels

Ricin

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Engels

ricin

naamwoord

highly toxic, naturally occurring lectin produced in the seeds of the castor oil plant, Ricinus communis

Tất cả những lần hắn lừa dối cậu, lần này qua lần khác, giúp cậu tìm điếu thuốc đựng ricin.
All those numbers he- - he runs on you, over and over, helping you find the ricin cigarette.

voorbeelde

Công ty dược phẩm sinh học Soligenix, Inc đã được cấp phép để chế tạo một loại vắc-xin kháng ricin gọi là RiVaxTM do Vitetta và những đồng sự tại University of Texas Southwestern Medical Center nghiên cứu.
A biopharmaceutical company called Soligenix, Inc. has licensed an anti-ricin vaccine called RiVaxTM from Vitetta et al. at UT Southwestern.

Hoa Kỳ đã nghiên cứu ricin phục vụ cho tiềm năng quân sự của mình trong Thế chiến I. Vào thời điểm đó nó đã được cân nhắc để sử dụng như bụi độc hoặc làm lớp phủ trên đạn và bi trong đạn.
The United States investigated ricin for its military potential during World War I. At that time it was being considered for use either as a toxic dust or as a coating for bullets and shrapnel.

Trước đó, nhà bất đồng chính kiến Liên Xô, Aleksandr Solzhenitsyn cũng bị những triệu chứng giống nhiễm độc ricin (nhưng đã sống sót) sau một chạm trán với các nhân viên KGB vào năm 1971.
Earlier, Soviet dissident Aleksandr Solzhenitsyn also suffered (but survived) ricin-like symptoms after an encounter in 1971 with KGB agents.

Theo Công ước về Vũ khí Sinh học năm 1972 và cả Công ước về Vũ khí Hoá học năm 1997, ricin được liệt kê trong các chất thuộc danh mục 1.
Under both the 1972 Biological Weapons Convention and the 1997 Chemical Weapons Convention, ricin is listed as a schedule 1 controlled substance.

Ricin dễ sản xuất, nhưng không có lợi ích thực tế hoặc có khả năng gây ra nhiều thương vong như các tác nhân khác.
Ricin is easy to produce, but is not as practical or likely to cause as many casualties as other agents.

Năm 1978, nhà bất đồng chính kiến người Bulgaria Georgi Markov đã bị cảnh sát mật Bulgaria ám sát trên một con đường ở Luân Đôn bằng cách dùng một chiếc ô được cải tiến giấu súng khí nén bên trong để bắn viên đạn tẩm độc ricin vào chân ông.
In 1978, the Bulgarian dissident Georgi Markov was assassinated by Bulgarian secret police who surreptitiously shot him on a London street with a modified umbrella using compressed gas to fire a tiny pellet contaminated with ricin into his leg.

Trong khi các bánh dầu từ dừa, lạc, đôi khi cả hạt bông vải thường được dùng làm thức ăn gia súc và/hoặc phân bón, nhưng bánh dầu từ hạt thầu dầu do chứa độc chất ricin nên không được dùng làm thức ăn trừ khi ricin được khử hoạt tính bằng nồi hấp.
While the oil cake from coconut, peanuts, and sometimes cotton seeds can be used as either cattle feed and/or fertilizer, the toxic nature of castor beans precludes their oil cake from being used as feed unless the ricin is first deactivated by autoclaving.

Ricin được tổng hợp trong nội nhũ của hạt cây thầu dầu.
Ricin is synthesized in the endosperm of castor oil plant seeds.

Một số lectin có lợi, chẳng hạn như CLEC11A thúc đẩy sự phát triển xương, trong khi một số khác lại có thể là những chất độc mạnh như ricin.
Some lectins are beneficial, such as CLEC11A which promotes bone growth, while others may be powerful toxins such as ricin.

Một lượng bột ricin tinh khiết kích thước cỡ vài hạt muối ăn có thể giết chết một người trưởng thành.
A dose of purified ricin powder the size of a few grains of table salt can kill an adult human.

Thế chiến I kết thúc trước khi Hoa Kỳ trang bị vũ khí ricin.
World War I ended before the United States weaponized ricin.

Ví dụ, vào ngày 29 tháng 5 năm 2013, hai lá thư nặc danh gửi đến thị trưởng thành phố New York là Michael Bloomberg có dấu vết của ricin.
For example, on May 29, 2013 two anonymous letters sent to New York City Mayor Michael Bloomberg contained traces of it.

Truy cập ngày 1 tháng 9 năm 2010. ^ “Human trial proves ricin vaccine safe, induces neutralizing antibodies; further tests planned”.
"Human trial proves ricin vaccine safe, induces neutralizing antibodies; further tests planned".

Trong Thế chiến II, Hoa Kỳ và Canada đã tiến hành nghiên cứu ricin trong đạn dược thứ cấp.
During World War II the United States and Canada undertook studying ricin in cluster bombs.

Các tiền protein của ricin là chuỗi chứa 576 phân tử acid amin, gồm một peptide tín hiệu (1-35), ricin chuỗi A (36-302), một liên kết peptide (303-314) và ricin chuỗi B (315-576).
The ricin precursor protein is 576 amino acid residues in length and contains a signal peptide (residues 1–35), the ricin A chain (36–302), a linker peptide (303–314), and the ricin B chain (315–576).

Một số phần tử khủng bố và các nhóm khủng bố đã thử nghiệm ricin và gây ra một số vụ gửi thư tẩm độc tới các chính trị gia Hoa Kỳ.
Several terrorists and terrorist groups have experimented with ricin and caused several incidents of the poisons being mailed to U.S. politicians.

Một loại khác cũng được quân đội Hoa Kỳ phát triển, đã được chứng minh là an toàn và hiệu quả ở chuột thí nghiệm được tiêm máu giàu kháng thể trộn với ricin, và đã có một số thử nghiệm trên người.
Another antidote developed by the U.S. military has been shown to be safe and effective in lab mice injected with antibody-rich blood mixed with ricin, and has had some human testing.

Tại Hoa Kỳ, ricin bị liệt kê trong danh sách các tác nhân hóa học của Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ, và các nhà khoa học phải đăng ký với Bộ Y tế để sử dụng ricin trong nghiên cứu của họ.
In the U.S., ricin appears on the select agents list of the Department of Health and Human Services, and scientists must register with HHS to use ricin in their research.

Rauber và Heard đã viết trong khảo sát về các trường hợp được báo cáo cho thấy sự nhận thức của công chúng và cả những chuyên gia về độc chất ricin là "không phản ánh một cách chính xác khả năng của quản lý y tế hiện đại".
Rauber and Heard have written that close examination of early 20th century case reports indicates that public and professional perceptions of ricin toxicity "do not accurately reflect the capabilities of modern medical management".

Kết luận này được dựa trên sự so sánh các loại vũ khí cuối cùng, chứ không phải dựa vào độc tính của ricin (LCt50 ~40 mg·min/m3).
This conclusion was based on comparison of the final weapons, rather than ricin's toxicity (LCt50 ~10 mg/min/m3 ).

Mặc dù vậy, hơn 1 triệu tấn hạt thầu dầu vẫn được chế biến mỗi năm, và khoảng 5% trong số đó tạo ra chất thải hóa học có chứa một nồng độ không đáng kể của chất độc ricin chưa bị biến tính.
Despite this, more than 1 million metric tons of castor beans are processed each year, and approximately 5% of the total is rendered into a waste containing negligible concentrations of undenatured ricin toxin.

Tất cả những lần hắn lừa dối cậu, lần này qua lần khác, giúp cậu tìm điếu thuốc đựng ricin.
All those numbers he- - he runs on you, over and over, helping you find the ricin cigarette.

Ricin đóng vai trò trong một số sự cố.
Ricin has been involved in a number of incidents.

Ricin được phân loại là một protein bất hoạt ribosome (RIP) loại 2.
Ricin is classified as a type 2 ribosome-inactivating protein (RIP).

Jan van Aken, một chuyên gia vũ khí sinh học của Đức, đã giải thích trong một bản báo cáo về Sunshine Project (dự án ánh nắng) rằng những thử nghiệm của Al Qaeda với ricin cho thấy họ không có khả năng để sản xuất botulinum hoặc bệnh than.
Jan van Aken, a German expert on biological weapons, explained in a report for The Sunshine Project that Al Qaeda’s experiments with ricin suggest their inability to produce botulinum or anthrax.