Thượng mã phong oor Engels

Thượng mã phong

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Engels

vasovagal response

voorbeelde

Vì vậy, Thượng viện La Mã phong Hê-rốt làm vua Giu-đê.
The Roman Senate thus crowned Herod king of Judea.

Năm 37 TCN, Hê-rốt Đại Đế người Idumaean được Thượng Viện La Mã phong là “Vua xứ Giu-đê”, “đồng minh và là bạn của dân tộc La Mã”, lên nắm quyền ở Giê-ru-sa-lem.
In 37 B.C.E., Jerusalem was taken over by the Idumaean King Herod the Great, whom the Roman Senate had approved as “King of Judea,” “ally and friend of the Roman people.”

Khi ông chết, dân La Mã vui mừng và Thượng Viện từ chối phong thánh ông.
When he died, the Romans rejoiced and the Senate refused to deify him.

Sau khi chết ông được Thượng Nghị Viện phong làm một vị thần La Mã.
After his death the Senate placed him among the Roman gods.

Một loạt các cuộc chiến tranh mới đã bắt đầu vào thế kỷ thứ 2, trong thời gian đó người La Mã luôn giữ thế thượng phong trước Parthia.
A new series of wars began in the 2nd century, during which the Romans consistently held the upper hand over Parthia.

Ông giúp Giu-lơ Sê-sa đánh bại kẻ thù ở Ai Cập và người La Mã đã phong cho ông Antipater làm Thượng thư, nhưng ông phải trình cho họ những điều sẽ làm.
He helped Julius Caesar fight his foes in Egypt, and the Romans rewarded Antipater by raising him to the position of procurator, answerable directly to them.

Cả hai gia tộc La Mã này đã sớm tranh giành ảnh hưởng trong các phe cánh thương gia của Gaeta; Crescentii có vẻ chiếm thế thượng phong.
These two Roman families were soon vying for influence among the merchant clans of Gaeta; the Crescentii appeared to have had upper hand.

Trong khi Đế quốc Đông La Mã có thể tồn tại thêm 400 năm nữa và những cuộc Thập tự chinh có thể thay đổi thế thượng phong của người Hồi giáo trong một thời gian ngắn nhưng chiến thắng tại Manzikert đánh dấu sự khởi đầu cho sự hiện diện của người Thổ tại Anatolia.
While the Byzantine Empire was to continue for nearly another four centuries, and the Crusades would contest the issue for some time, the victory at Manzikert signalled the beginning of Turkic ascendancy in Anatolia.

Hệ thống chính quyền và quân sự do một tay Mikhael II gây dựng nên đã cho phép đế chế dưới thời cháu nội của ông là Mikhael III chiếm thế thượng phong trong cuộc tranh bá với vương triều Abbasid và đủ sức trụ vững trước những thăng trầm của đời sống cung đình Đông La Mã.
The system of government and military built by Michael II enabled the Empire under his grandson Michael III to gain the ascendancy in their struggles with the Abbasids and to withstand all the vicissitudes of Byzantine palace life.