giai cấp thượng lưu oor Engels

giai cấp thượng lưu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Engels

upper class

naamwoord

voorbeelde

Ngài hài lòng với người tôi tớ cao quý , chứ không với người tự phục vụ thuộc giai cấp thượng lưu cao quý .
He is pleased with the noble servant, not with the self-serving noble.

Dù thuộc giai cấp thượng lưu, nhưng khuynh hướng chính trị của ông lại chịu ảnh hưởng của lý tưởng Dân chủ Xã hội.
Despite his background, his political orientation came to be influenced by Social Democratic attitudes.

Một nhà viết tiểu sử nhận xét: “[Rodgers] thành công xuất sắc trong sự nghiệp, hưởng cuộc sống của giai cấp thượng lưu, nhận hai giải Pulitzer.
One biographer observed: “[Rodgers] became extraordinarily successful in his work, enjoyed a privileged life, and shared two Pulitzer Prizes.

Trái với niềm tin cho rằng những cư dân ở đây là những tu sĩ nghèo, Donceel và Donceel-Voûte cho rằng những cư dân ở đây là những thương gia khá giả, có các quan hệ với giai cấp thượng lưu giàu có ở gần Jerusalem.
Contrary to the belief that the inhabitants of the site were poor monastics, Donceel and Donceel-Voûte suggest that the residents were actually wealthy traders, with connections to the upper class and wealthy in nearby Jerusalem.

Trong trường hợp Titanic , thời gian có vẻ ưu ái thông qua sự kính trọng đối với các chuẩn mực xã hội , ưu ái phụ nữ , trong khi thúc đẩy sự trao đổi tốt hơn về lời khuyên cứu hộ có lẽ thiên vị hơn với những người thuộc giai cấp thượng lưu với nhiều thông tin dạng như thế .
On the Titanic , time appeared to favor adoption of respect for social norms , which favored women , while fostering a better of exchange of lifesaving advice that probably favored those in the upper class with the best access to such information .

Có ba giai cấp xã hội ở Oceania: (I) Inner Party ("Đảng Trong"): giới thượng lưu, chiếm khoảng 2% dân số.
The class hierarchy of Oceania has three levels: (I) the upper-class Inner Party, the elite ruling minority, who make up 2% of the population.

Tuy nhiên, ở hầu hết các nước ngày nay, tiền bạc—hoặc thiếu tiền bạc—chính là yếu tố quyết định một người thuộc giai cấp nào: hạ lưu, trung lưu hoặc thượng lưu.
However, in most lands today, it is money—or a lack of it—that determines whether someone is of the lower, middle, or upper class.

Ngoài những lợi tức đều đều từ các công nhân và nông dân nơm nớp lo sợ về việc Đức Chúa Trời trừng phạt, nhiều người thuộc giai cấp quí phái và thượng lưu đã làm giàu cho các tu viện và nhà thờ miễn là mỗi ngày người ta cầu nguyện cho linh hồn của họ sau khi họ chết”.
Besides the steady income from workers and peasants anxious to mitigate divine retribution, many members of the nobility and upper class endowed monasteries and churches on condition that daily prayers be said for their departed souls.”

Người Mỹ gốc Việt có nhiều mức lợi khác nhau, có một số là các công dân thượng lưu trong khi một số khác là giai cấp lao động.
Vietnamese-Americans vary in income level, with some being upper-class while others, particular those who came later, are working-class.

Tại Hoa Kỳ, tới cuối thế kỷ 20, có nhiều người tự xác định họ thuộc tầng lớp trung lưu hơn là tầng lớp thấp hay giai cấp "lao động", với một số ít người tự coi mình là giới thượng lưu.
In the United States by the end of the twentieth century, more people identified themselves as middle-class than as lower or "working" class (with insignificant numbers identifying themselves as upper-class).

Chúng được dùng khi giao tiếp với người nói vai vế hay giai cấp xã hội cao hơn, nhất là với mènak (tầng lớp thượng lưu truyền thống, chiếm khoảng 8% dân cư).
They are used in formal contexts and with social superiors, especially in situations involving mènak (the traditional upper caste, which makes up eight percent of the population).

Cổ động viên truyền thống của Chelsea đến từ tất cả các khu vực của Đại Luân Đôn bao gồm từ giai cấp công nhân của Hammersmith và Battersea, đến giới thượng lưu giàu có Chelsea và Kensington, và từ các home counties.
Chelsea's traditional fanbase comes from all over the Greater London area including working-class parts such as Hammersmith and Battersea, wealthier areas like Chelsea and Kensington, and from the home counties.

Thành viên của giai cấp lao động thường ít tuân thủ theo ngôn ngữ chuẩn (standard language); trong khi các tầng lớp hạ, trung và trung thượng lưu tuân thủ theo ngôn ngữ chuẩn nhiều hơn.
Members of the working class tend to speak less standard language, while the lower, middle, and upper middle class will, in turn, speak closer to the standard.