mả oor Engels

mả

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Engels

grave

naamwoord

excavation for burial

Mồ mả chung của nhân loại sẽ không còn nữa.
The common grave of mankind will cease to exist.

tomb

naamwoord

Lúc ấy, Beatrice muốn biết mồ mả là gì.
At that point, Beatrice wanted to know what a tomb is.

earth-bed

Soortgelyke frases

mồ mả
grave · graves · tombs

sự đào mả
disinterment

chạp mả
visit one's ancestor tombs

hải mả
sea-horse

mặt mả
scarecrow

không mồ mả
graveless

cây ớt mả
nightshade

đào mả
disinter

voorbeelde

Rồi ông bổ sung lẽ thật căn bản ấy bằng cách nói rằng người chết không thể yêu hay ghét và ở trong mồ mả “chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.
He then enlarged on that basic truth by saying that the dead can neither love nor hate and that “there is no work nor planning nor knowledge nor wisdom in the Grave.”

Trái lại, những ai được Đức Chúa Trời ghi nhớ, mà nay đang ở trong âm phủ—tức mồ mả chung của nhân loại—sẽ có tương lai tuyệt diệu.
On the other hand, those in God’s memory who are in hell —the common grave of mankind— have a marvelous future.

“Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).
“There is no work nor devising nor knowledge nor wisdom in Sheol [the grave], the place to which you are going.”—Ecclesiastes 9:10.

Người trung thành Gióp biết rằng khi chết ông sẽ đi xuống mồ mả, Sheol.
The faithful man Job knew that he would go to the grave, Sheol, when he died.

hoặc hay hơn, một con hải mả.
Or even better, a sea horse.

Chúa Giê-su nói rằng “mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.
Jesus said that “all those in the memorial tombs will hear his [Jesus’] voice and come out.”

Điều luật ghi lại ở Dân-số Ký 19:16 cho biết bất cứ ai đụng vào xác chết, xương người hoặc mồ mả sẽ bị ô uế trong bảy ngày.
The law recorded at Numbers 19:16 stated that everyone who touched a dead body, a human bone, or a burial place would be unclean for seven days.

27 Lẽ nào chúng chẳng nằm xuống chung với những chiến binh dũng mãnh không cắt bì, là những kẻ đã ngã chết và xuống mồ mả* cùng vũ khí mình sao?
27 Will they not lie with mighty uncircumcised warriors who have fallen, who went down to the Grave* with their weapons of war?

13 Do đó, ahồ báp têm được lập ra, bgiống như mồ mả, và được truyền lệnh phải đặt ở một nơi bên dưới nơi mà người sống thường hay tụ họp, để tỏ cho người sống và người chết biết trong mọi việc họ đều giống nhau, và có thể thừa nhận lẫn cho nhau những gì ở thế gian đều hợp với những gì ở trên trời, như Phao Lô đã tuyên bố trong 1 Cô Rinh Tô 15:46, 47, và 48:
13 Consequently, the abaptismal font was instituted as a similitude of the grave, and was commanded to be in a place underneath where the living are wont to assemble, to show forth the living and the dead, and that all things may have their likeness, and that they may accord one with another—that which is earthly conforming to that which is bheavenly, as Paul hath declared, 1 Corinthians 15:46, 47, and 48:

Thỏa thuận giữa các ngươi với mồ mả* sẽ vô hiệu.
And your agreement with the Grave* will not stand.

Vì các ngươi giống như mồ-mả tô trắng bề ngoài cho đẹp, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy.
because you resemble whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.

“Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).
“The hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his voice and come out.”—John 5:28, 29.

Hay “Ha-đe”, tức là mồ mả chung của nhân loại.
Or “Hades,” that is, the common grave of mankind.

Nơi này tưởng nhớ hơn 250 binh lính bị giết khi đang thi hành nhiệm vụ Mã Lai thuộc Anh mà phần mộ của họ, được biết là, Ủy hội Mồ mả Chiến tranh Khối Thịnh vượng chung không có khả năng bảo quản còn hài cốt của họ không thể di dời bởi lý do tôn giáo.
This memorial commemorates over 250 troops killed in action in British Malaya whose graves, whilst known, the Commonwealth War Graves Commission were unable to maintain and whose bodies could not be moved due to religious conviction.

Nếu có, bạn cũng có thể hình dung được niềm vui mừng khôn xiết của chính mình khi “mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”, tức được sống lại (Giăng 5:28, 29).
Then you have an idea of the surpassing joy that will be ours when “all those in the memorial tombs will hear [Jesus’] voice and come out” in the resurrection.

13 Dần dần, ngoài những tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời, những người khác cũng sẽ được sống lại, không còn ai trong mồ mả chung của nhân loại nữa.
13 In time, others besides faithful servants of God will also be raised from the dead, leaving no one in the common grave of mankind.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12) Họ xem mồ mả là nơi ở của người chết.
(Deuteronomy 18:10-12) They regarded the tomb as a dwelling for the dead.

Đức Chúa Trời chuộc khỏi mồ mả (15)
God redeems from the Grave (15)

8 Nhưng có asự phục sinh, vì thế mà mồ mả không còn sự đắc thắng được nữa, và nọc của bsự chết đã bị nuốt mất trong Đấng Ky Tô.
8 But there is a aresurrection, therefore the grave hath no victory, and the sting of bdeath is swallowed up in Christ.

(2 Các Vua 23:28-30) Có, vì ‘sự bình-an’ mà người đã được thâu vào nơi mồ mả trái ngược lại với “tai-họa” sẽ đến trên Giu-đa.
(2 Kings 23:28-30) Yes, for the “peace” in which he was gathered to his graveyard is in contrast with “the calamity” due to come upon Judah.

Vô số những người chết nằm trong mồ mả sẽ được sống lại trên đất.
The masses of mankind in gravedom are to be restored to life on earth.

Ngài nói: “Vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).
He said: “The hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his voice and come out.”

Vậy, Gióp tin rằng mình chỉ ở trong mồ mả một thời gian và Đức Giê-hô-va sẽ nhớ lại ông.
Job confidently hopes that his stay in Sheol will be temporary and that Jehovah will not forget him.

Chúa Giê-su giải thích rằng thời gian Giô-na ở trong bụng cá—nơi sẽ trở thành mồ mả của ông nếu Đức Giê-hô-va không bảo toàn mạng sống cho ông—tượng trưng cho thời gian Chúa Giê-su ở trong mồ.
Jesus explained that Jonah’s sojourn in the belly of the fish —which would have been Jonah’s grave had Jehovah not preserved him alive— was prophetic of Jesus’ own time in the grave.

Ngài nói: “Mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [ta] và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29). Tuy nhiên, một lời tiên tri khác miêu tả sự sống lại xác nhận rằng một người không nhất thiết phải ở trong mồ mả rõ rệt thì mới được sống lại.
(John 5:28, 29) However, that a specific grave is not necessarily required to resurrect a person is borne out in another prophetic description of the resurrection.