ngự y oor Engels

ngự y

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Engels

royal physician

voorbeelde

Cha đã lệnh cho ngự y tiến hành một số kiểm tra.
I have asked the court physician to conduct some tests.

Ngự y nói gì nhỉ?
What says the doctor?

Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ
My physician prepared this specially for you, sire

Sau khi ông chết, các ngự y của ông đã bị lưu đày.
After he died, regretfully, all his horses were sold.

François Quesnay (1694–1774) là ngự y của vua Louis XV của Pháp.
François Quesnay (1694–1774) was the court physician to King Louis XV of France.

Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.
Yang the Healer will be promoted to the ministry.

Chiều hôm đó ông vẫn ốm, và triệu kiến quan ngự y, Le Mariniére.
That evening he was still feeling ill, and sent for the Court physician, Le Mariniére.

Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.
Μy physician prepared this specially for you, sire.

Bộ phim được dựa trên câu chuyện có thật về nàng Jang-geum, ngự y nữ vương gia đầu tiên của Triều đại Joseon.
It is based on the true story of Jang-geum, the first female royal physician of the Joseon Dynasty.

Sau đó vua Christian V của Đan Mạch bổ nhiệm Bartholin làm ngự y với số lương khá lớn, đồng thời miễn thuế cho nông trang của Bartholin.
King Christian V of Denmark appointed Bartholin as his physician with a substantial salary and freed the farm from taxation as recompense for the loss.

Anh và cha anh đều đóng vai khắc họa cuộc đời của ngự y Heo Jun. Kim bắt đầu hẹn hò với nữ diễn viên Kim Ji-soo vào năm 2003, họ đóng vai một cặp vợ chồng trong phim truyền hình Like a Flowing Riwer (2002).
He and his father both played real-life court physician Heo Jun. Kim began dating actress Kim Ji-soo in 2003; they portrayed a married couple in the 2002 TV series Like a Flowing River.

Theo hồi ký của ngự y phục vụ vua Lajos là Giovanni di Conversino thì tại cuộc họp đầu tiên của Hoàng đế với Lajos, hoàng đế Ioannes V đã từ chối tháo dỡ và cởi chiếc mũ của mình, làm cho Lajos bị xúc phạm.
According to Louis's physician, Giovanni di Conversino, at his first meeting with Louis, the emperor refused to dismount and to take off his hat, which offended Louis.

Sự rối loạn sẽ ngự trị khắp Y Sơ Ra Ên và nhiều người sẽ bị cầm tù.
Confusion would reign throughout Israel, and many men would be made prisoners.

18 Chúng ta cũng vui mừng biết bao về việc Đức Giê-hô-va ngự giữa Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng và thiết lập thánh-thất Ngài giữa họ “đời đời”!
18 How glad we are, too, that Jehovah dwells in the midst of spiritual Israel, setting up his sanctuary in their midst “to time indefinite”!

Cư dân xứ này cũng đã nghe rằng ngài, là Đức Giê-hô-va, đang ngự giữa dân Y-sơ-ra-ên+ và hiện ra với họ mặt đối mặt.
These also have heard that you, Jehovah, are among this people+ and have appeared to them face-to-face.

Ngày 23 tháng 12 năm 1588, tại Lâu đài Blois, Henri Guise và em trai, Hồng y Guise bị lính ngự lâm gài bẫy.
On December 23, 1588, at the Château de Blois, Henry of Guise and his brother, the Cardinal de Guise, were lured into a trap and were murdered.

19 Khi đám mây ngự trên lều thánh nhiều ngày, dân Y-sơ-ra-ên vâng lời Đức Giê-hô-va và không nhổ trại.
19 When the cloud would stay over the tabernacle for many days, the Israelites would obey Jehovah and not depart.

Vua của Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va, ngự giữa ngươi.
The King of Israel, Jehovah, is in your midst.

Tội lỗi chế ngự họ và sự chết chờ đón họ, đúng y như Đức Chúa Trời đã cảnh cáo.
Sin became their master and, as God had warned, death positively awaited them.

6 Nhưng ta đã chọn Giê-ru-sa-lem+ để danh ta ngự và chọn Đa-vít trị vì dân Y-sơ-ra-ên của ta’.
6 But I have chosen Jerusalem+ for my name to remain there, and I have chosen David to be over my people Israel.’

Cùng với Chúa Giê-su, họ sẽ ngự trên ngôi mà xét đoán “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” (Ma-thi-ơ 19:28).
(Revelation 2:27; 20:4-6; Psalm 110:2, 5, 6) With Jesus, they will sit on thrones judging “the twelve tribes of Israel.”

10 Thần khí Đức Giê-hô-va ngự trên Ốt-ni-ên+ và ông trở thành quan xét của Y-sơ-ra-ên.
10 The spirit of Jehovah came upon him,+ and he became the judge of Israel.

Điều này giải thích tại sao Vua Ê-xê-chia cầu nguyện: “Hỡi Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Đấng ngự trên các chê-ru-bin” (Ê-sai 37:16).
(1 Chronicles 28:18) It explains why King Hezekiah prayed: “O Jehovah of armies, the God of Israel, sitting upon the cherubs.”—Isaiah 37:16.

+ 5 Vì kể từ lúc đưa dân Y-sơ-ra-ên ra, ta chẳng ngự trong một nhà nào nhưng đi từ lều này sang lều khác, từ lều thánh này sang lều thánh kia.
+ 5 For I have not dwelled in a house from the day I brought Israel out to this day, but I continued going from tent to tent and from one tabernacle to another.

+ 15 Ê-xê-chia bắt đầu cầu nguyện+ trước mặt Đức Giê-hô-va rằng: “Ôi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, đấng ngự trên ngai phía trên* các chê-rúp,+ chỉ mình ngài là Đức Chúa Trời thật của mọi vương quốc trên đất.
+ 15 And Hez·e·kiʹah began to pray+ before Jehovah and say: “O Jehovah the God of Israel, sitting enthroned above* the cherubs,+ you alone are the true God of all the kingdoms of the earth.