Chu ngcembe oor Engels

Chu ngcembe

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

Chu ngcembe

Stroll

And there s/he strolled heading back home
Wathi chu ngcembe ukugoduka

voorbeelde

Bambi basenokuhendeka ukuba babe nesi simo sengqondo, ‘Mhlawumbi ndifanele ndithob’ isantya kancinane nje ndikhe ndithi chu ngcembe kuhle.’
Some may be tempted with the attitude, ‘Maybe I should just slow down a bit and take things more casually.’

Wandikhuthaza ukuba ndingangxami, ndithi chu ngcembe ndizame ukuncokola nonyana wam.
He advised me to relax and to ease gently into conversations with my son.

UESTERE wathi chu ngcembe ukuya etroneni, intliziyo yakhe ibetha ngamandla.
ESTHER slowly approached the throne, her heart racing.

Njengokuba iphenyana lithe chu ngcembe, ubona amachibi amahle ajikelezwe yimithi yekhokhonathi, amasimi aluhlaza yaka erayisi, amachibi nemijelo yamanzi.
As your boat lazily moves along, you cannot help but admire the coconut-rimmed lagoons, lush green paddy fields, natural lakes, and man-made canals.

Inyanga eyayikumgama ongaphezu kweekhilomitha ezingama-350 000 ukusuka emhlabeni, nangona yayingabonakali ekuqaleni, yayithe chu ngcembe isondela ngaselangeni.
Over 200,000 miles [350,000 km] above the observers, the moon, although unseen at first, was irresistibly moving toward its rendezvous.

Kuthi kwakuhlwa lo mhlambi uthi chu ngcembe phakathi kwelo dobo.
By evening the herd move unhurriedly through the tall grass.

UESTERE uthe chu ngcembe ukuya etroneni, intliziyo ibetha ngamandla.
ESTHER slowly approached the throne, her heart racing.

Kuthe ngco kuba imigudu yethu yokunyuka ingabanga lilize, siye sathi chu ngcembe ke, sisenjenjeya ukubuyela ententeni njengoko lalisele libantu bahle.
Satisfied that our strenuous climb has been worth the effort, we amble back to our tent as the sun goes down.

Umatshini omkhulu ofana nowokuvuna ingqolowa uthe chu ngcembe phakathi kwaloo matyongotyongo ommoba, usika iindiza njengoko uvuna uze uphose iindiza ozisikileyo kwinqwelwana ehamba ecaleni kwawo.
A large machine resembling a wheat harvester is slowly moving through the tall crop of sugarcane, chopping the stalks in the harvesting process and depositing the cut cane into a trailer moving alongside.

Yiba nombono wezihlwele zimi emacaleni eendlela njengoko lo mngcelele uthe chu ngcembe uhamba ngeVia Triumphalis uze unyuke kumajikojiko aya kwitempile kaJupiter esencotsheni yeNduli iCapitoline yaseRoma.
Imagine crowds lining the streets as it moves slowly along Via Triumphalis and up the winding ascent to the temple of Jupiter atop Rome’s Capitoline Hill.

Ndabaxelela ukuba zazikho izinto ekwakuza kufuneka zithelwe chu zilungiswe ngokuthe ngcembe, kodwa yona eyokutshintshana ngabafazi yayingekho phakathi kwazo.
I said that there were some things that we had to straighten out patiently, little by little, but wife-swapping was not one of them.