Iindaba oor Engels

Iindaba

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

news

naamwoord

communication of selected information on current events

Iindaba: “Xa zibonisa ugonyamelo oluninzi, kokukhona zithandwa” ibe yiloo nto efunwa ngabavelisi beendaba.
News: “If it bleeds, it leads” is the guiding principle for many TV-news producers.

voorbeelde

Ngoko abantu abaninzi abanyanisekileyo batsho beva iindaba ezilungileyo baza baqalisa ukufunda iBhayibhile.
Many sincere ones have thus heard the good news and have started to study the Bible.

Yaye nangona umsebenzi wabo wokwenza iintente wawuphantsi yaye uyindinisa, babekuvuyela ukuwenza, besebenza “ubusuku nemini” ukuze bahambisele phambili izilangazalelo zikaThixo—kanye njengokuba amaKristu amaninzi namhlanje ezixhasa ngomsebenzi wesingxungxo okanye umsebenzi wamathuba athile ukuze lonke ixesha eliseleyo balinikele ekuncedeni abantu ukuze bazive iindaba ezilungileyo.—1 Tesalonika 2:9; Mateyu 24:14; 1 Timoti 6:6.
And although their work of tentmaking was humble and fatiguing, they were happy to do it, working even “night and day” in order to promote God’s interests—just as many modern-day Christians maintain themselves with part-time or seasonal work in order to dedicate most of the remaining time to helping people to hear the good news.—1 Thessalonians 2:9; Matthew 24:14; 1 Timothy 6:6.

neYerusalem ndiya kuyinika ozisa iindaba ezilungileyo.
and to Jerusalem I shall give a bringer of good news.

Xa abazali bam babendibuza ukuba ndandiya kuthini na ukuba babevalelwe entolongweni ngenxa yokushumayela iindaba ezilungileyo, ndandidla ngokuthi, ‘Ndiya kukhonza uYehova.’
When my parents would ask what I would do if they were put in jail for preaching the good news, I would say, ‘I’ll serve Jehovah.’

25 imiz: “Ukunikela Iindaba Ezilungileyo—Ukuqalisa Izifundo ZeBhayibhile Zamakhaya.”
25 min: “Presenting the Good News —Offering Home Bible Studies.”

Sisesendleleni eya apho, seva iindaba zokuba iGreat Britain neFransi zihlasele iJamani.
While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.

Siziva sinetyala kwabanye abantu logama nje singekazivakalisi kubo iindaba ezilungileyo esiziphathiswe nguThixo ukwenzela loo njongo.—Roma 1:14, 15.
We feel like debtors to other people until we have given them the good news that God entrusted to us for that purpose. —Romans 1:14, 15.

(Efese 5:1, 9) Enye indlela ebalaseleyo yokwenza oku kukushumayela iindaba ezilungileyo nokwenza abafundi.—INdumiso 145:7.
(Ephesians 5:1, 9) One outstanding way to do this is by preaching the good news and making disciples. —Psalm 145:7.

Ukutyhubela iminyaka, abantu abaninzi baye beva iindaba ezilungileyo zoBukumkani ngenxa yokuya kwezi ndibano zinkulu zamaNgqina kaYehova.
Over the years, many have learned about the good news of the Kingdom because of the publicity given to these large gatherings of Jehovah’s Witnesses.

Isabelo sethu thina maNgqina kaYehova kukushumayela iindaba ezilungileyo nokunceda abanye babe nokholo.
As Jehovah’s Witnesses, our mission is to preach the good news and to help others spiritually.

Ngenxa yokuba uPawulos wazinikela ngomphefumlo wakhe ekushumayeleni iindaba ezilungileyo, wakwazi ukuthetha la mazwi alandelayo evuya: “Ndinibizela ukungqina kanye ngalo mhla ukuba ndimsulwa egazini labantu bonke.”
Because Paul imparted his soul in sharing the good news, he could happily say: “I call you to witness this very day that I am clean from the blood of all men.”

Ngenxa yokwaluphala okanye ubulwelwe, abanye bachitha ixesha elincinane ekushumayeleni iindaba ezilungileyo.
Because of age or infirmity, the amount of time that some are able to preach the good news is very limited.

Walibhalela ibandla laseTesalonika esithi: “Ngenxa yokuba sinomsa ngani, kuye kwakholeka kuthi ukuba sininike, kungekuphela nje iindaba ezilungileyo zikaThixo, kodwa kwanemiphefumlo yethu, ngenxa yokuba naba ziintanda kuthi.”
He wrote to the congregation in Thessalonica: “Having a tender affection for you, we were well pleased to impart to you, not only the good news of God, but also our own souls, because you became beloved to us.”

Yena nabanye abafazi abathanda unqulo babehlanganisene ngasemlanjeni beye kunqula xa lo mpostile wabashumayeza iindaba ezilungileyo.
She and other devout women had assembled for worship by a river when the apostle proclaimed the good news to them.

3:3, 4) Kodwa ke sinezizathu ezivakalayo zokuba sikholelwe ukuba basekho abantu abaya kuzamkela iindaba ezilungileyo kwintsimi yethu bakuba bezivile.
3:3, 4) Nonetheless, we have every reason to believe that there are still those in our territory who will accept the good news once they hear it.

Ndimele ndizivakalise iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo nakwezinye izixeko, ngenxa yokuba ndithunywe oko. —Luka 4:43.
I must also declare the good news of the Kingdom of God to other cities, because for this I was sent. —Luke 4:43.

3 Xa uvakalisa iindaba ezilungileyo zoBukumkani, abanye abantu bayazamkela, kodwa inkoliso yabantu ayibi namdla.
3 When you proclaim the Kingdom good news, some people may welcome it, but most will be indifferent.

Ezinjani zona iindaba ukuba mnandi zokuba kwakungekho mzalwana ubuleweyo!
What welcome news that none of the brothers had been killed!

15 imiz: “Ukuvakalisa Iindaba Ezilungileyo Zento Elunge Ngakumbi.”
15 min: “Publishing Good News of Something Better.”

Phezu kwazo nje iinzima ezinjalo, abazalwana baqhubeka beshumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani ngenzondelelo.
Despite such difficulties, the brothers continued to preach the Kingdom good news zealously.

Ngamandla omoya kaThixo, amaNgqina kaYehova aye akwazi ukwenza umgudu ongenakufaniswa nanto embalini yoluntu, wokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani, ezindlwini nakwezinye iindawo, kwizigidi zabantu.
By the power of God’s spirit, Jehovah’s Witnesses have been able to accomplish a feat unprecedented in human history, that of preaching the good news of the Kingdom, at the doorsteps and otherwise, to millions of people.

Shumayela Iindaba Ezilungileyo Zobubele Obungasifanelanga
Spread the Good News of Undeserved Kindness

18 Emva kokusekwa kwebandla lamaKristu, sifunda oku mayela nabapostile: “Kananjalo imihla yonke etempileni, nasemakhaya [nakwizindlu ngezindlu, NW], babengayeki ukufundisa nokushumayela iindaba ezilungileyo zokuba uYesu unguye uKristu.”
18 After the Christian congregation was founded, we read concerning the apostles: “And every day in the temple and from house to house they continued without letup teaching and declaring the good news about the Christ, Jesus.”

[Mbonise ividiyo ethi, Ngaba Ungathanda Ukuva Iindaba Ezilungileyo?]
[Show the video Would You Like Good News?]

Kungekudala “abo bangamaziyo uThixo nabo bangazithobeliyo iindaba ezilungileyo ezingeNkosi yethu uYesu baya kuva isohlwayo sesigwebo sentshabalalo engunaphakade.”
Soon “those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus . . . will undergo the judicial punishment of everlasting destruction.”