Iqhenqa oor Engels

Iqhenqa

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

leprosy

naamwoord

chronic infection caused by the bacteria Mycobacterium leprae and Mycobacterium lepromatosis

Iqhenqa awayephiliswe kulo uNahaman lawela kuGehazi.
The leprosy that Naaman had been cured of came upon Gehazi.

voorbeelde

Kugqitywe ekubeni iqhenqa liya kube “lishenxiswe njengengxaki ephambili yezempilo” ngonyaka wama-2000.
Leprosy is targeted for “elimination as a public health problem” by the year 2000.

Abantu abangamawaka amathathu eUnited States banyangelwa iqhenqa, elikwabizwa ngokuba sisifo sikaHansen.
Three thousand people in the United States are receiving treatment for leprosy, also called Hansen’s disease.

Iqhenqa awayephiliswe kulo uNahaman lawela kuGehazi.
The leprosy that Naaman had been cured of came upon Gehazi.

Eminye yale miyalelo yayiquka ukungahlambuluki okubangelwa kukuchukumisa izidumbu, ukuhlanjululwa kwamabhinqa emva kokuba ezele, imiyalelo ephathelele iqhenqa, nokungahlambuluki okubangelwa lubhobhozo oluphuma kwilungu lesini lendoda okanye lebhinqa.
Other regulations dealt with uncleanness from dead bodies, the purification of women upon giving birth, procedures involving leprosy, and uncleanness resulting from male and female sexual discharges.

Ngenxa yoko, uThixo wambetha ngesifo esibi, iqhenqa.
So God struck him with leprosy, a bad disease.

Izifo ezithile zolusu, ingakumbi iqhenqa, nokubhobhoza kwamalungu esini endoda nomfazi ngokufanayo zazimenza umntu angahlambuluki.
Certain skin diseases, particularly leprosy, and discharges of the male and female organs would likewise cause a person to be unclean.

Ngokomzekelo, kuyacaca ukuba iqhenqa ethetha ngalo iBhayibhile laliba neempawu elaliziveza ngazo hayi ebantwini nje kuphela kodwa ezimpahleni nasezindlwini, into engayenziyo loo ntsholongwane.—Levitikus 13:2, 47; 14:34.
For example, the Bible leprosy produced observable symptoms not only in humans but also in clothing and houses, something that a bacillus does not do.—Leviticus 13:2, 47; 14:34.

Efuna kunyangwe iqhenqa lakhe, waya kumprofeti kaYehova uElisha.
Seeking a cure for his leprosy, he went to see Jehovah’s prophet Elisha.

• Ngaba iqhenqa elichazwe eBhayibhileni liyafana nesifo esaziwa ngolo hlobo namhlanje?
• Was the leprosy mentioned in the Bible the disease known today as leprosy?

Xa iqhenqa libonwe kuselithuba, linokunyangwa ngokupheleleyo.
If diagnosed early, leprosy is fully treatable.

Kangangeminyaka enokuba ngama-2 000, eYiputa nakwezinye iindawo, “igazi lomntu laligqalwa njengelona qwili liphambili lokunyanga iqhenqa.”
For some 2,000 years, in Egypt and elsewhere, human “blood was regarded as the sovereign remedy for leprosy.”

Iincwadi zonyango namhlanje zichaza iqhenqa ngamazwi acacileyo; igama lenzululwazi elithetha intsholongwane ebandakanyekileyo lelithi Mycobacterium leprae.
Medical textbooks today define leprosy in precise terms; the scientific name for the microbe involved is Mycobacterium leprae.

Ukuba iqhenqa lithe labuya, isakhiwo kwakufuneka sichithwe zize izinto esakhiwe ngazo zitshatyalaliswe.
If the leprosy returned, the building was to be demolished and the materials disposed of.

Noko ke, le ntombazana iselula yathi: ‘Ukuba nje uNahaman unokuya kumprofeti kaYehova okwaSirayeli, beliya kunyangeka iqhenqa lakhe.’
Well, the little girl said: ‘If only Naaman would go to Jehovah’s prophet in Israel, in that case, Naaman would be healed from his leprosy.’

▪ Iqhenqa linokuba nawuphi umphumo, yaye sasiyintoni isilumkiso esasimele kukunikelwa ngoneqhenqa?
▪ What effect can leprosy have, and what warning was a leper to give?

Kwakungekho chiza lokunyanga iqhenqa.
There was no known cure for leprosy.

Iqhenqa likaNahaman liyanyangwa.—2 Kumkani 5:1-14
Naaman is healed of his leprosy. —2 Kings 5:1-14

Lathi shwaka ngoko nangoko iqhenqa layo.
Immediately the leprosy vanished.

Wayeyazi indlela yokunyanga iqhenqa.
He knew how to cure leprosy.

Kubo iqhenqa liqhenqa qwaba ke, kodwa kugqirha, kukho imilinganiselo eyahlukeneyo yeqhenqa, njengaxa uLuka ethetha “ngendoda ezele liqhenqa.”
To them leprosy is leprosy, but to the physician, there are different stages of leprosy, as when Luke speaks of “a man full of leprosy.”

Ngoko uthi: ‘Kuba wenze obu bubi, iqhenqa likaNahaman liya kunamathela kuwe.’
So he says: ‘Because you did this bad thing, Naʹa·man’s leprosy will come upon you.’

Iqhenqa liye landishiya nolwamvila—ndiphulukene nenxalenye engasezantsi yomlenze wam, yaye andikwazi ukolula izandla zam—kodwa isifo siphelile.
The leprosy left its mark—I lost my lower leg, and I cannot straighten my hands—but the disease is gone.

IBhayibhile ithi: “Kwaphuma iqhenqa ebunzini lakhe . . . ngenxa yokuba wayebethwe nguYehova.
The Bible says: “Leprosy itself flashed up in his forehead . . . because Jehovah had smitten him.

Lathi shwaka ngoko nangoko iqhenqa kuye.”
And immediately the leprosy vanished from him.”

Ngexesha endaya ngalo esibhedlele, iqhenqa lalindibambe kakhulu.
By the time I went to the hospital, the leprosy had taken a firm hold.