abathengi oor Engels

abathengi

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

customers

naamwoord

Ngenxa yalonto abathengi bangagcina impahlana ekhoyo kwaye kwakhona bafumane ezinye izinto ezilungileyo.
As a result of this, the customer can maintain smaller stocks and also gain other advantages.

voorbeelde

AmaKristu athile asenokuvakalelwa kukuba anako ukulamkela ibhaso elinjalo apho kutsalwa khona igama ngaphandle kokubandakanyeka ekungcakazeni, njengokuba ebenokuzamkela iisampulu zasimahla okanye ezinye izipho ezisetyenziswa lishishini okanye yivenkile ethile njengendlela yokutsala abathengi.
Certain Christians might feel that they could accept the prize in a drawing that did not involve gambling, just as they could accept free samples or other presents that a business or a store might use in its advertising program.

(Hebhere 13:18) Ngenxa yoko, sihlakulela isidima ngokuba sinyaniseke size sisebenzisane kakuhle nabaqeshi, abaqeshwa, abathengi noorhulumente behlabathi.
(Hebrews 13:18) Hence, we cultivate virtue by being honest and fair with employers, employees, customers, and secular governments.

Amaqweqwe eecompact disc enzelwe ukuba ashukumisele abathengi ukuba bathenge lonke uhlobo lwamacwecwe omculo.
The covers of compact discs are designed to move customers to purchase all manner of musical recordings.

Noko ke, kwivenkile okanye kwishishini elithile, kusenokukhutshwa amatikiti aya kusenza sikufanelekele ukufumana ibhaso njengendlela yokutsala abathengi.
A store or a business, though, may use drawings as a means of advertising.

Basenokuvakalelwa kukuba abafuni ukuba yinxalenye yayo nayiphi na indlela yokutsala abathengi ebekusenokufuneka abaphumeleleyo babe nenxaxheba kuyo.
They may also feel that they would not want to be part of any publicity that winners might be required to share in.

Olo khuphiswano luyinxalenye yendlela yokutsala abathengi kuphela; indlela engenamkhethe yokugqiba ukuba ngoobani abaya kufumana ibhaso okanye amabhaso.
The drawing is part of the advertising scheme; it is designed to be an impartial method of deciding who will be given the prize or prizes.

Ngokomzekelo, abanye abaqeshwa kufuneka bakhohlise abathengi.
For instance, some employees are required to deceive customers.

Ufana nomrhwebi owayephila ngexesha lokubhalwa kweBhayibhile ‘owayenamatye amabini’ awayewasebenzisa kwisikali sakhe sokulinganisa —elinye lilelokwenyani, kanti elinye lilelokuqhatha abathengi.
He is like the merchant in Bible times who would have “two sorts of weights” for his balance scales —one honest, the other designed to shortchange his customers.

Lo mthombo uchaza ukuba ngoxa imiphumo isenokungabonwa ngokukhawuleza, “ulwaphulo-mthetho olunjalo luluchaphazela kanobom ukhuseleko lwabasebenzi, abathengi, nemekobume.”
This source explains that while the effects may not be readily detected, “such crimes have a huge impact upon the safety of workers, consumers, and the environment.”

Incwadi elungiselelwe ukufundisa abo bangabathengisi abavunyiweyo ithi: “Abathengi abaninzi bakulungele ukuhlawula amaxabiso athe chatha ngenxa yodidi lwempahla . . . negama lomyili wodumo.
A textbook aimed at educating professional retailers says: “Many customers are willing to pay slightly higher prices for brand names . . . and designer names.

Abanye abathengi bathenga kubathengisi ababini ngaxeshanye.
Some buyers bid with two auctioneers at the same time.

(Mateyu 26:52) Abantu bakaThixo baye ‘bawakhanda amakrele abo aba ngamakhuba’ yaye abathengi mipu ukuze bazikhusele ekuphangweni okanye ekwenzakalisweni.—Mika 4:3.
(Matthew 26:52) God’s people have ‘beaten their swords into plowshares’ and do not buy guns to protect themselves from robbery or assault.—Micah 4:3.

Omnye umyili udubula imingxunya ezimpahleni ngendlela abathengi abathanda ngayo.
One designer shoots holes through clothes to his customers’ specifications.

Mayela nelo xesha uYehova wanika amaSirayeli uMthetho obhaliweyo, abarhwebi ababawayo babesebenzisa izikali namatye okulinganisa angachananga ukuze baqhathe abathengi.
At the time that Jehovah gave Israel the written Law, greedy merchants used faulty scales or inaccurate weights to cheat customers.

Ngokuqhelekileyo abaphathi benqanawa babebathengisa abathinjwa babo ngefandesi, kodwa maxa wambi babesebenzisa inkqubo “yorhwaphilizo,” eyayifunisa ukuba abathengi bahlawule ixabiso eliqingqiweyo kwangaphambili.
The captains usually sold their captives by auction, but sometimes they organized a “scramble,” which required buyers to pay a fixed price beforehand.

Ubuze nesini esizicaceleyo yinto nje eqhelekileyo kangangokuba abenzi bemidlalo baseUnited States benza isibhengezo ukulumkisa abathengi ngemidlalo ekhubekisayo.
Nudity and graphic sex have become such common fare that U.S. game manufacturers produced a rating system to warn purchasers of offensive games.

Kwakusoloko kusimangalisa ukubona ukuba kwakukho abathengi abaninzi ababehlawula ukwenzela iindleko zohambo lwethu olulandelayo lokuya kushumayela.
We never ceased to marvel that there were always plenty of paying customers to cover the expenses for our next preaching trip.

Oku kwabonakala ingakumbi eUnited States ngasekupheleni kweminyaka yee-1970 xa iinkampani zafumanisa ukuba abathengi abaninzi babethenga iinqwelo-mafutha, izinto zombane, nezinye izinto eziveliswa ngaphesheya kolwandle.
This came to be realized particularly in the United States in the late 1970’s when companies noticed that increasing numbers of consumers were purchasing cars, electronics, and many other goods produced overseas.

Kwakulindeleke ukuba “anyamekele” abathengi basemzini ngokubaphathela “amantombazana” ababeza kuhamba nawo ngobusuku ngenjongo yokuziphatha kakubi.
He would be expected to “take care” of foreign customers by providing “girls” for immoral purposes to accompany them in the evening.

Indlela Abayiyo Abathengi
Consumer Culture

Ityhefu kaGawulayo yendele nzulu ekubangeleni intiyo kangangokuba abathengi baye baphuma bahamba kwiivenkile zokutyela abaqhele ukuthenga kuzo, bebhodl’ izabhongo zamazwi xa kungena intsapho enomntwana onoGawulayo.
The stigma of AIDS runs so deep in its prejudice that patrons have walked out of restaurants, shouting insults when a family with an AIDS-afflicted child entered.

Iinkampani zakutshanje zeinshorensi ziphanda uhlolisiso lwelahleko yangaphambili—ngokomzekelo, ilahleko ebangelwa kukutshiswa kwemizi-mveliso ngumlilo—ngelokuzama ukuqonda ilahleko enokwehlela abathengi beenkonzo zazo kwikamva.
Modern insurance companies study statistics that show the frequency of past losses—for example, losses from shop fires—to try to predict what losses their clients will experience in the future.

Ngaphandle komlinganiselo wexesha elichithwayo bethengiselwa, ubukho besihlwele kunokuboyikisa abanye abathengi.
Besides the amount of time taken to be served, the presence of a crowd can be intimidating to other patrons.

Nangona kunjalo, ixabiso lamavili liyafikeleleka kubo bonke abathengi.
All the while, tires have become more affordable for the everyday consumer.

Noko ke, malunga nonyaka kamva, umqeshi wakhe wangaphambili wambiza kwakhona, emqinisekisa ukuba abathengi abasahlawuliswa mali ingaphezulu.
However, about a year later, his former employer called him back to work, assuring him that the customers were no longer being overcharged.