bukekela oor Engels

bukekela

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

italic

naamwoord

Pertaining to characters that are evenly slanted to the right or in the direction of text flow.

Le mixholwana ibhalwe bukekela ngamagama amnyama ibe itshoniswe nje ngasekunene phantsi kwemibuzo ehlobene nayo.
These subheadings are set in bold italics and are indented under the questions to which they relate.

voorbeelde

Isiphelo esingezantsi okanye umqala woqalo olunogwegwe lulinganiswa nomtunja wesinyithi esibizwa njengentamo yerhanisi ethi ibotshwe njenge folokhwe ngokwesimo ilinganiswe kwisiphelo somphezulu wowona mzantsi wophithaniso, oluqalo olugwegwe lungaxhaswa ngokomqala ngesidibanisi esinyusa macala buxwesa okanye bukekela.
The lower end or throat of the gaff is fitted with an eyed metal sleeve called a gooseneck, which is bolted to a fork-shaped fitting pivoted at the upper end of the main-lowermast hounding; the gaff is thus supported at its throat by a joint which is hinged both horizontally and vertically.

Cela abaphulaphuli ukuba bafune iimpendulo zale mibuzo ilandelayo ngokukhangela kwisalathiso igama ngalinye elibhalwe bukekela: AmaKristu ayijonga njani imihobe yesizwe nendwe?
Invite audience to participate in finding answers to the following questions by looking in the index under each italicized word: What is a Christian’s view of national anthems and flags?

Xa ubona ingakumbi ulwandle olwahluke bukekela, lisiza ngaphandle kwenqanawa, tshintshela kwikhulu elinamashuni asibhozo esiqingatha kumngxuma ophakathi kwamaxa ngesantya esicothayo, ugcine ngolo hlobo ude uphumele ngaphezulu.
When you see an especially steep breaking sea coming up astern, turn 180 degrees in the trough at low speed, keeping to this course until you have broken through the crest.

Kwafuneka kuzotywe unobumba ngamnye kulwimi oluthile (ngokomzekelo, kuzotywe unobumba ngamnye abe ngomkhulu aphinde azotywe engomncinane, neempawu ezibonisa isandi sonobumba neziphumlisi—bonke babhalwe ngobukhulu obahlukahlukeneyo), azotywe ngokwahlukileyo kuhlobo ngalunye abhalwe ngalo (njengokubhala ngendlela eqhelekileyo, ukubhala bukekela, ngokungqindilili nangokungqindilili ngakumbi), abhalwe nangeendlela zokubhala ezahlukeneyo eziliqela.
Artwork had to be done for each character in a language (for example, each letter in capitals and lower case, as well as diacritical marks and punctuation—all in a variety of size ranges), with separate drawings for each typeface (such as, lightface, italic, bold, and extra bold), possibly in a number of distinctive fonts, or type styles.

IBhayibhile yesiXhosa nezinye iinguqulelo zeBhayibhile ziwaguqulela amazwi abhalwe bukekela ale ndinyana ngokuthi “ndamthabatha ukuba abe ngumfazi wam” okanye ngamazwi anjengalawo.
The New English Bible and other Bible translations render the above italicized portion of the verse “so that I took her as a wife” or similar wording.

Tyhila kwisifundo 13, uze ubalaselise iingongoma ezintlanu ezibhalwe bukekela kwisiqendu 3-7.
Turn to lesson 13, and highlight the five italicized points in paragraphs 3-7.

Le mixholwana ibhalwe bukekela ngamagama amnyama ibe itshoniswe nje ngasekunene phantsi kwemibuzo ehlobene nayo.
These subheadings are set in bold italics and are indented under the questions to which they relate.

Kamva obu buchule basetyenziswa nakwezinye iiBhayibhile, nto leyo ebisoloko ibadida abafundi banamhlanje abaqhelene nokusetyenziswa kwezi mini kwamagama abhalwe bukekela ukubonisa ukugxininisa.
This convention was later adopted in other Bibles, a legacy that has often puzzled today’s readers accustomed to the modern use of italics to show emphasis.

Ngokuvuma kwexesha, umqhubi ufanele avumele ukuba izibhalo ezibhalwe bukekela zifundwe ebudeni bethuba laxa ibandla lifundisisa eli nqaku namabini alilandelayo.
As time permits, the conductor should have italicized citations read during congregational study of this article and the two that follow it.

Ukuzama ubuqetseba obenza uhambo phantsi kwamnzi umkrwelo bahamba kancinane bukekela ngaphaya kwamanzi.
Owing to a quirk in the design of their underwater lines, they moved slightly crabwise through the water.

Kolu hlelo, uEstienne wasebenzisa amagama abhalwe bukekela ukubonisa amagama esiLatini awongezelelweyo ukuphelelisa intsingiselo yesiHebhere.
In this edition, Estienne used italics to indicate the Latin words that were added to complete the sense of the Hebrew.

Intambo kwathiwa ijinga kwirhintyelo xa ijingiswa bukekela phakathi kweendawo ezimbini.
A rope is said to hang in a bight when hanging slackly between two points.