iafrika oor Engels

iafrika

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

Africa

eienaam

The second largest of the continents, on the Mediterranean in the north, the Atlantic in the west, and the Red Sea, Gulf of Aden, and Indian Ocean in the east.

Abaninzi banokumangaliswa kukwazi ukuba oomatiloshe bakwazi ukujikeleza iAfrika kwakude kudala.
It might seem incredible to many that mariners so long ago could have circumnavigated Africa.

IAfrika

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

Africa

eienaam

IAfrika iye yantlithwa yimbalela, nto leyo ephumele ekunqongophaleni kokutya ngokuqatha.
Africa has been stricken by drought, resulting in extensive food shortages.

voorbeelde

“Sele silunyekiwe isibane sokukhanyisela iAfrika esebumnyameni.”
“A torch has been lit that will burn through darkest Africa.”

Abantu abangamakhulu amawaka nyaka ngamnye bashiya iAfrika, uMzantsi-mpuma weAsia, iMpuma Yurophu neLatin America, benethemba lokufumana ubomi obubhetele.
Hundreds of thousands each year emigrate from Africa, Southeast Asia, Eastern Europe, and Latin America, hoping to find a better life.

Ukuba sinokuyicim’ igama i-tsetse, iinkomo ziya kwanda, ibe iinkomo ziyayonakalisa iAfrika, zikhukulisa eli lizwekazi zilenze umqwebedu.”
“Eliminate the tsetse and cattle will invade, and cattle are the despoilers of Africa, bulldozing the continent into one big wasteland.”

IAFRIKA—ilizwekazi elinabantu abanamazinyo amahle kodwa elineendawo ezimbalwa zokwenza iibrashi zamazinyo!
AFRICA —a continent of beautiful teeth yet few commercially manufactured toothbrushes!

Uqikelelo lubonisa ukuba iAfrika inezigidi ezingama-21 zala maxhoba.
Estimates indicate that Africa has 21 million of these victims.

UBhishophu waseRome ngothando olunzulu uyayibulisa iAfrika.”
With deep affection the Bishop of Rome greets Africa.”

Ukongezelela, iphephancwadi laseMzantsi Afrika iGetaway lithi: “Ehlabathini lonke iAfrika lelona lizwe linabemi abanda kakhulu nelona lizwe linabantu abaninzi abahlala ezixekweni.”
In addition, “Africa has the highest population growth rate [and] urban growth rate in the world,” says South Africa’s Getaway magazine.

Kutheni IAfrika Ibandezeleka Kangaka?
Why Is Africa Suffering So Much?

Igosa eliphezulu laseAfrika le-UN Economic Commission for Africa lathi: “Ngenxa yalo lonke uqikelelo lwezoqoqosho esele silubonile ukuza kuthi ga ngoku, ngonyaka wama-2000 iAfrika ayisayi kuba itshone nje kulo mhadi ikuwo ngoku.
A senior African official of the UN Economic Commission for Africa stated: “On the basis of all the economic projections we have seen so far, Africa in the year 2000 will not be in the ditch it is in now.

Bebhala kwiJAMA oogqirha ababini balinika lo mxholo inqaku labo: “IAfrika Isemngciphekweni—Ikamva Limfiliba Kodwa Ithemba Alikapheli Ncam.”
Two doctors writing in JAMA headlined their article: “Africa on the Precipice —An Ominous but Not Yet Hopeless Future.”

Umbhali-mbali uPhilip Curtin, ingcali ekurhwebeni ngamakhoboka, ubhala oku: “AbeLungu bakhawuleza baqonda ukuba iAfrika yayiyingozi kakhulu kwimpilo yabo ukuba bangaqhubeka bewalanda ngokwabo amakhoboka apho.
Historian Philip Curtin, a specialist on the slave trade, writes: “Europeans soon learned that Africa was far too dangerous to their own health to make direct slave raiding possible.

IAFRIKA inamathafa omileyo nangumqwebedu, agqatswa yingqatsini yelanga leikhweyitha.
THE African savanna is dry and brown, baked hard by the intense equatorial sun.

Isiqingatha somhlaba ongalinywanga osasetyenziswayo nozizigidi eziyi-202 zeehektare ukwilizwekazi iAfrika, apho i-25 pesenti inokusebenziseka ngamandla.
Half the world’s uncultivated usable land —some 500 million acres (202 million ha)— is in Africa, where agricultural productivity is said to be at a quarter of its potential.

UBasil Davidson, ingcaphephe kwimbali yaseAfrika, ubhala oku kwincwadi yakhe ethi The African Slave Trade: “IAfrika neYurophu zazibandakanyeke ngaxhatha linye.”
Basil Davidson, a specialist in African history, writes in his book The African Slave Trade: “Africa and Europe were jointly involved.”

Abaninzi banokumangaliswa kukwazi ukuba oomatiloshe bakwazi ukujikeleza iAfrika kwakude kudala.
It might seem incredible to many that mariners so long ago could have circumnavigated Africa.

Ingxelo yokuqala ekhoyo ngokushunyayelwa kweendaba ezilungileyo zoBukumkani eUganda yeyowe-1931, xa iofisi yesebe laseMzantsi Afrika yayisongamela umsebenzi wokushumayela kuyo yonke iAfrika ekumazantsi eikhweyitha.
The first record of the Kingdom-preaching work in Uganda dates back to 1931, when the South Africa branch office supervised the preaching work in all of Africa south of the equator.

Ngokutsho kwe-UN Food and Agriculture Organization, iAfrika ingakwazi ukondla ngokuphindwe kathathu abemi enabo ngoku.
According to the UN Food and Agriculture Organization, Africa has the potential to feed three times its present population.

Wayefuna iinqanawa zakhe ziyijikeleze yonke iAfrika ukusuka empuma ukuya entshona.
The objective was to circumnavigate Africa from east to west.

Ukususela ngoJuni 1994 ukuya kuJanuwari 1995, ucwangciso lwendibano yeentsuku ezintathu luya kuviwa kumakhulu ezixeko zehlabathi lonke—okokuqala eMntla Merika, kulandele iMpuma neNtshona Yurophu, iAsia, uMbindi noMzantsi Merika, iAfrika, iOstreliya neziqithi zolwandle.
From June 1994 until January 1995, the three-day convention program will be heard in hundreds of cities around the world —first in North America, then in Eastern and Western Europe, Asia, Central and South America, Africa, Australia, and the isles of the sea.

Ingxelo yeUNICEF ithi: “IAfrika ayinako ukuphucula ngaphandle kokuncedwa ngamanye amazwe ngomkhamo ongazange waqikelelwa ngaphambili.”
“Africa cannot recover,” says the UNICEF report, “without an international effort on a scale that has not yet been contemplated.”

Hayi indlela okuchukumisa ngayo kwaba basebenzi bokuzithandela baseBheteli ukukhumbula ukuba njengoko usuku luphela bonke baba nenxaxheba kwisifundo esifanayo, kwiziqithi zePasifiki naseNew Zealand, kuze kulandele iOstreliya, iJapan, iTaiwan, iHong Kong, kulandele iAsia, iAfrika, neYurophu, kuze kugqibele amazwe aseMerika.
How impressive it is for these Bethel volunteers to remember that they are all sharing the same study as the day concludes, in islands of the Pacific and New Zealand, then progressively in Australia, Japan, Taiwan, Hong Kong, next across Asia, Africa, and Europe, and finally the Americas.

Isimo sabo sengqondo sasingahlukanga nganto kweso somfundisi womKatolika eGhana owancomela imfazwe yabanqolobi njengeyona ndlela ikhawulezayo, iqinisekileyo nekhuselekileyo yokukhulula iAfrika; okanye asahlukanga kweso sobhishopu waseWesile eAfrika owafungela ukuqhubeka “nemfazwe yokulwela inkululeko kude kuqhawuk’ unobathana”; okanye asahlukanga kweso sabavangeli abaninzi beNgqobhoko abaye balwa kunye nabavukeli-mbuso eAsiya naseMzantsi Merika.
Their attitude was no different from that of the Catholic priest in Ghana who recommended guerrilla warfare as the quickest, surest, and safest way to liberate Africa; or of the African Methodist bishop who vowed to carry “the war of liberation to the bitter end”; or of the many missionaries of Christendom who have fought with rebels against established governments in Asia and South America.

Ngonyaka wamakhulu amathandathu phambi kokuzalwa kuka Yesu, batyelela uCornwal ngetoti, kufanele kulula ukujikeleza iAfrika.
By 600 B.C., they were visiting Cornwall for tin, and had possibly already circumnavigated Africa.

IThe New York Times ithi: “Kuma-Afrika, kuphakama umbuzo oyintsinda-badala wokuba kutheni kungekho nanye kwizinto [iAfrika] ehlangabezana nazo imihla ngemihla, ezibulalayo kuquka izifo ezithintelekayo ethi ichukumise iimvakalelo zehlabathi.”
Stated The New York Times: “For Africans, the troubling question arises why none of [Africa’s] daily, deadly encounters with mostly preventable diseases hardly provokes a flicker on the screen of the world’s conscience.”

Enyanisweni, esi sifo sathintela umzamo wamaYurophu wokwenza iAfrika ibe lithanga lawo kangangokuba enye iyunivesithi yaseNtshona Afrika yathi ingcongconi ligorha lezizwe!
In fact, the disease so hindered the European scramble to colonize Africa that one West African university proclaimed the mosquito a national hero!