iankile oor Engels

iankile

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

anchor

naamwoord

Something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.

Ukukorobha iimigangatho nokucoca iankile neentambo xa uweyisha iankile.
For scrubbing decks and cleaning anchors and cables when weighing anchor.

Iankile

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

anchor

verb noun

mooring device

Iankile ezinkulu zenqanawe zibizwa ngokuthe zibower ankile zayo.
A ship's largest anchors are called her bower anchors.

voorbeelde

Intonya yomatshini wokunyusa iankile inganokuqha wulwa kwingini ukwenzela umatshini wekunyusa iankile asetyenzwe nyesandla kwiinqanawe ezinentenga yecapstan.
The spindle of the capstan can be disconnected from the engine to enable the capstan to be worked by hand in ships provided with capstan bars.

Xeshikweni intsimbi nestili zithatha endawo yama-planga ekwakhiweni kwenqanawe ne hembe ngemoya ici eledela umphuneza, iankile zestili zamehlebe ayilwe ngolawahlukeneyo zenziwa.
When iron and steel replaced wood in ship construction and sail gave way to steam, steel anchors of various designs were made.

Le na ibotshelelwe emazontsi ngomhla esisigxina. Wokubopho-lela iankile, na meTyothanga okubophelela.
This in turn is secured to the bottom by its own permanently-laid groundwork of mooring anchors and mooring chain.

Isixinzelele esinzima esivela kuzo ingabangela ukuba iankile.
The resulting heavy stress in them may cause the anchors to drag.

Ukuba ngaba ubunzulu bamanzi buyavuma, hlisa iankile.
If the water depth allows, anchor.

Ngoko, ingasetyenziswa xa zimbini iziphelo zihlisa iankile.
However, it can only be used when both ends are anchored.

Le na iqhutywa ngenjini yomatshini wokunyusa iankile wembane okanye umphunga efumaneka pheza okanye ngaphantsi.
This is driven by an electric or steam capstan engine situated on or under

Iankile ibamba njani.
How an anchor holds.

ITYATHANGA elibamba iankile yenqanawa lifanele lomelele ukuze likwazi ukumelana neenkqwithela, nto leyo eya kuyikhusela ekuphambukeni.
THE chain holding a ship’s anchor has to withstand immense strain to keep the vessel from drifting.

Emva korhuqo eluthile iankile iyazendilela ngokupheleleyo dc ibambe.
After a further amount of dragging the anchor embeds itself completely until it holds.

Phembi kokuba inqanawe imiswe eankileni, iiankile neenTambo magisuswe inkukuma yolwandle, zilungiselelwa ukwehlisa iankile.
Before a ship anchors, the anchors and cables must be cleared of their sea lashings and prepared for letting go.

Ukubeka iankile.
Laying Out an Anchor.

Ukubangaba ewunoso isibonda esinogwegwe enqanaweni usenokukwazi ukuwenza lo msebenzi ngokubophelela iankile kwisiphele sepali.
If you don't have a boathook on board, you may still be able to do the job by lashing an anchor to the end of the pole.

Ithemba—“Iankile Yomphefumlo”
Hope —“An Anchor for the Soul”

Oononjineli baye bajonga kwimbaza xa besenza iankile yabo yokuqala ngobuchule bezobugcisa.
Engineers have been inspired by the razor clam in designing what they call the first “smart” anchor.

Xa kunekwenzeka, iankile yemozulu (ie i-ankile ekweli cala liza umeya, okanye umlanjana wamaza amakhulu obulekayo) isetyenjiswa rheqo ukuze inqanawe ibe nokujinyela kude kwinnTambo zayo.
When possible, the weather anchor (i.e. the anchor on the side from which the wind is blowing, or the tidal stream running) is always used so that the ship will swing clear of her cable.

Oko kukuthi ukuba iankile akhange isetyenziswe kuqala.
That is, if the anchor has not been used initially.

(Hebhere 6:18, 19) Xa kukho isaqhwithi, oomatiloshe bexesha lamandulo babethoba iankile ekwinqanawa.
(Hebrews 6:18, 19) When beset by a storm, sailors in ancient times would lower the ship’s anchor.

Iankile yekumisa inqanawe.
Bower anchor.

Iankile ligwegwe elinicanyothiselwa kubuele batsheyina okanye intsomtela ekuthiwa lucinge.
An anchor is a hook attached to a length of chain or rope called a cable.

Xa ingcingo ezithambileyo zisetyenziswa kumatshini wokunyusa iankile okanye kumqulu ekwenzela ubunzima bomthwalo, yijikelezise kathathu ezimbini ziphindane ezine zokugqibela.
When hawsers are used on capstans or drum ends for either heavy towing or impact loading, take six turns and two turns overlaying the last four turns.

Ingakwagi ukwenziwa kwisiqinhatha sekuqala setya-thanga ukubangaba ikhonkco lizakufakwe kwimi-bhobho emikhulu emva kokuba iankile ihleli kwindawo yayo.
It can also be done at the first half-shackle if the bridle is to be lead through the hawsepipe after the anchor has been catted.

Isigqubuthelo ezilula zakhiwe zujikelza igeyera matshini wokunyuso iankile, ibattery yemibhebho yokukhupha hokufaka umeya nezinye ezinlo ezingenamsebenzi ezingaphandle kwesiqu inika isinie esicu theneyo ukuze ka ngoko inciphise ukuhlikiglanu kwesiqu.
Light casings are built around the capstan gear, battery ventilation pipes and other such excrescences outside the hull to provide a streamlined form and so reduce the frictional drag of the hull.

Ukuba inqanawe ilele kwi ankile enye eqalisa uku ihuqa kwimezulu embi, iankile yesibini ie enye iankile yekumisa, iyahliswa ngaphantsi konyawo (phantsi kwesiqu).
If a ship is lying to a single anchor which starts to drag in bad weather, a second anchor, i.e. the other bower anchor, is lowered underfoot (beneath the stem).

Xa umphathi eyalela "Masihembe" iBlake slip isuswa kakuhle ukuze iankile nenTambo zibenoku khululeka dc umakhi wenqanawe axelewe ukuba asebenzise ibreki.
When the captain orders 'Let go' the Blake slip is smartly knocked off and the anchor and cable run out freely until the shipwright is ordered to apply the brake.