ibele oor Engels

ibele

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

breast

naamwoord

female organ

Kubhetele umntwana ancance ibele okanye atyiswe ngekomityi ecocekileyo.
It is better to breast-feed children or feed them from a clean, open cup.

voorbeelde

Ngokwahlukileyo koko, “usana oluncanciswa ibhotile kwiindawo zamahlwempu lungabulawa zizifo zorhudo mhlawumbi ngokuphindwe kali-15 yaye lungabulawa yinyumoniya ngokuphindwe kane kunosana oluncanciswa ibele kuphela,” itsho njalo iSynergy, iphephandaba leCanadian Society for International Health.
In contrast, “a bottle- fed baby in a poor community,” notes Synergy, a newsletter from the Canadian Society for International Health, “is approximately 15 times more likely to die from diarrheal disease and four times more likely to die from pneumonia than a baby who is exclusively breastfed.”

Ngokuqhelekileyo umama kuye kufuneke akhethe phakathi kokuluncancisa ibele nokuluncancisa ibhotile usana lwakhe.
A mother usually has a choice between breast- feeding and bottle- feeding her baby.

Uthi: “Ngamacebo nje alula nambalwa kunokwenzeka ukuba kuncitshiswe ngokuphawulekayo imitha edlulela kwelinye ibele ebudeni bonyango olukhulu lwemitha.”
He states: “With a few simple maneuvers it is possible to reduce significantly the dose received by the opposite breast during primary breast irradiation.”

Ngaphandle koko, iintsana ezisezwa ibhotile kwimimandla ehlwempuzekileyo kusenokwenzeka kangangezihlandlo ezili-15 ukuba zibulawe sisifo sorhudo kunezo zincanca ibele.
Besides, bottle-fed babies in poor communities are about 15 times more likely to die from diarrheic disease than those who are breast-fed.

Sikhuthaza bonke oomama, noomama abaneNtsholongwane kaGawulayo bancancise ibele.
We encourage all mothers, even mothers with H.I.V., to breastfeed.

Ukuluncancisa ibhotile endaweni yebele kunokulutyhafisa usana ekuncanceni ibele, ekubeni kungafuneki mgudu ungako ekuncanceni ibhotile.
Supplementary bottle- feeding can discourage a baby from feeding at the breast, since less effort is required to suck from a bottle.

Sicebisa ukuba ababhinqileyo abaneNtsholongwane kaGawulayo babancancise ibele abantwana babo, kuba mancinci amathuba okosuleleka kweentsana zabo.
We recommend that women with H.I.V. still breastfeed their baby as the chance of the baby getting infected is very small.

Kudala abezonyango befuna indlela yokunyanga esi sifo ngaphandle kokususa ibele ngokungeyomfuneko neyokuphepha iintlungu ezibakho ngenxa yonyango.
The battle against breast cancer has been an ongoing struggle between the need to treat a killer aggressively and the desire to avoid needless disfigurement and painful side effects.

Kubhetele umntwana ancance ibele okanye atyiswe ngekomityi ecocekileyo.
It is better to breast-feed children or feed them from a clean, open cup.

INgxowa-mali Yeemfuno Zabantwana YeZizwe Ezimanyeneyo ithi, ukuncancisa ibele “kulolona khetho lulungileyo, ngokwasemzimbeni nangokwezoqoqosho.”
Breast- feeding, says the United Nations Children’s Fund, is “the superior choice, both physically and economically.”

Ngokutsho kombutho iWorld Health Organization, oomama bafanele baqale ukuzincancisa iintsana zabo ingekapheli iyure zizelwe, baze bazincancise ibele kuphela de kuphele iinyanga ezintandathu.
According to the World Health Organization, mothers should begin breastfeeding their babies within an hour of birth and breastfeed them exclusively for six months.

Yandula ke ijoey yesibini izalwe incinane ize izithi nca kwelinye ibele elisesingxotyeni.
Then joey number two is born in his tiny form and attaches himself to another teat in the pouch.

Iintsana zimele zincanciswe ibele.
Infants should continue to be breast-fed.

Ngoko, elo thumba lasikwa nto leyo eyasindisa ibele lakhe.
So she had a lumpectomy, which saved her breast.

Kodwa kwiminyaka yakutshanje unyango apho kungasuswa ibele ekususwa kuphela nje idlala elikhulayo neelymph nodes, nonyango lwemitha, luye lwasetyenziswa yaye luye lwaphumelela ngokufanayo nolo lwemastectomy.
But in recent years breast- conserving treatment that includes removal of only the tumor and lymph nodes, plus radiation, has been used with survival rates that equal those of mastectomy.

Ngokutsho kwale ntsomi, ama-Amazon ayelisusa ibele lasekunene ukuze akwazi ukuziphatha ngokulula izaphetha neentolo.
According to legend, the Amazons removed the right breast to handle the bow and arrow more easily.

Mandulo phaya, ugqirha wayedla ngokuxelela ibhinqa elinomhlaza wamabele ukuba ekuphela kwento enokulinceda kukuba lisuswe ibele, amadlala athile asesifubeni nasemakhwapheni kunye nezihlunu zesifuba.
In times past, a doctor would tell a woman with breast cancer that her only hope lay in a radical mastectomy —a disfiguring operation that removed the breast, lymph nodes in the chest and armpit, and chest muscles.

Ngokukodwa kumazwe akweleenjiko angenazindlu zangasese zaneleyo, ukuncancisa ibele kokona kulungileyo.
Especially in tropical lands with poor sanitary conditions, breast- feeding is best.

Inyathelo elilandelayo—emva kokuzalwa—likukuba usana luncance ibele, ekubeni ubisi lomntu lulondla ngokupheleleyo lude lulukhusele kwizifo ezixhaphakileyo.
The next step —after birth— is for the infant to breast- feed, since human milk provides complete nutrition and even immunizes against common diseases.

Benedick Fraass uncomela ukuba kuzanywe ukuba ibele lesibini lingabethwa yimitha ukuba kunokwenzeka.
Benedick Fraass recommends minimizing radiation exposure to the opposite breast.

Xa kuhlolwa indlela elenziwe ngayo ibele lebhinqa icacisa isizathu sokuba lichanabeke kumhlaza.
Examining the makeup of the female breast explains why it is so vulnerable to cancer.

Sekunjalo, oonompilo kwiiPhilippines banikela ingxelo yokuba ukuncancisa ngebele apho “kunqabe okwezinyo lenkuku,” yaye uhlolisiso olwenziwa eBrazil lwabonisa ukuba omnye woothunywashe abayintloko bokufa kweentsana ngenxa yeengxaki zokuphefumla “kukunqongophala kokuncanciswa ibele.”
Yet, health workers in the Philippines report that breast- feeding there is “gravely threatened with extinction,” and a study in Brazil showed that one of the main factors associated with infants dying from respiratory infection is “lack of breastfeeding.”

Nakubeni iimpungutye zisenokugqalwa njengezilwanyana ezineengcwangu, kwanazo ‘ziyalirhola ibele zanyise amathole azo.’
Though jackals may be considered savage beasts, even they ‘present the udder and suckle their cubs.’

Ekubeni ibele lebhinqa lilelinye lawona malungu achatshazelwa msinya yimitha kumalungu omzimba, amabhinqa achanabeke kwimitha yeathom yeion asengozini eyongezelelekileyo yokuba nomhlaza wamabele.
Since the female breast is one of the most radiosensitive parts of the body, women exposed to ionizing radiation have an increased risk of breast cancer.

Usebenzisa isandla sasekunene yaye uqalisa ngasekupheleni kwebele, cofa ngale ndawo imcaba yeminwe wenze izazinge ezincinane, ulijikeleza kancinane ibele usiya ngakwingono.
Using the right hand and beginning at the outer edge of the breast, press the flat part of the fingers in small circles, moving slowly around the breast and toward the nipple.