ibhabhathane oor Engels

ibhabhathane

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

butterfly

naamwoord

insect

Kamva, xa ibhabhathane ligqiba ukuba nguphunguphungu, liyaphuma kwindlwana yeembovane likhuselekile.
Later, when the butterfly emerges from its chrysalis, it leaves the ants’ nest safe and unharmed.

voorbeelde

Ukukwazi kwethu ukubona ukutshona kwelanga, ibhabhathane okanye uncumo lomntwana kubonisa indlela uThixo asithanda ngayo.
Our ability to see a sunset, a butterfly, or the smile of a young child reflects God’s love for us.

Kamva, xa ibhabhathane ligqiba ukuba nguphunguphungu, liyaphuma kwindlwana yeembovane likhuselekile.
Later, when the butterfly emerges from its chrysalis, it leaves the ants’ nest safe and unharmed.

Ibhabhathane
Butterfly

UMNTWANA omncinane owondele ibhabhathane lindanda, isibini esikhulileyo esibukele ukutshona kwelanga okuthi ndijonge, inkosikazi ewuxabisileyo umhombiso wayo weentyatyambo—bebonke okwexeshana basanikele ingqalelo yabo kubuhle.
THE little child who stares at the fluttering butterfly, the elderly couple who gaze at a glorious sunset, the housewife who admires her display of roses —all are momentarily focusing their attention on beauty.

Kukho ibhabhathane eliyinkunzi elineempondo ezimbini ezincinane ezikhangeleka okwegqabi lefern.
Male silkworm moths have two elaborate antennae that look like tiny, delicate fern fronds.

UKUBA uliqwalasela kakuhle ibhabhathane elikulo mfanekiso, uya kuphawula ukuba elinye lamaphiko alo amane alisebenzi kwaphela.
IF YOU take a close look at the butterfly in this photo, you will see that one of its four wings is completely useless.

▪ Lisebenzisa ubuchopho balo obuphantse bulingane nentloko yosiba lokubhala, ibhabhathane elibizwa ngokuba yimonarch lihamba umgama omalunga nama-3 000 eekhilomitha, lisuka eKhanada liye kwihlathana laseMexico.
▪ Using a brain that is about the size of the tip of a ballpoint pen, the monarch butterfly migrates as far as 1,800 miles [3,000 km] from Canada to a small patch of forest in Mexico.

Ibhabhathane eluluhlaza iswallowtail
Green swallowtail butterfly

“Ngaxa lithile uChuang Chou waphupha elibhabhathane, ibhabhathane eliphaphazela esithubeni, onwabile yaye esenza unothanda.
“Once Chuang Chou dreamt he was a butterfly, a butterfly flitting and fluttering about, happy with himself and doing as he pleased.

Ibhabhathane lineempondo ezibukhali zokuva
Silkworm moths have extremely sensitive antennae

Into eveliswa yindalo: Lisebenzisa ubuchopho balo obuphantse bulingane nentloko yosiba lokubhala, ibhabhathane ekuthiwa yimonarch lihamba umgama weekhilomitha ezingama-3 000 lisuka eKhanada liye kutsho kwelinye ihlathana eliseMexico.
Natural product: Using a brain the size of the tip of a ballpoint pen, the monarch butterfly migrates up to 1,800 miles (3,000 km) from Canada to a small patch of forest in Mexico.

NGABA wakhe wabukela ibhabhathane libhabhela kufuphi?
DID you ever watch a butterfly flutter by?

Ezo zisetyenziswa ukwakha inqanawa yesitili ziquka i-engile, i-engile yebhalbhu, intonga enguT, intonga enguT enebhalbhu, uT onebhalbhu (okanye ibhabhathane) kunye nesixhasi esokhiweyo.
Those used in steel shipbuilding comprise angle, bulb angle, T bar, T bar bulbed, built T, bulbed T (or Butterly) and built girder.

Ngokomzekelo, ibhabhathane elikhulu eliluhlaza laluswa ziimbovane ezibomvu.
The large blue butterfly, for example, has a symbiotic relationship with red ants.

Ngoko xa uphinda ubona ibhabhathane liphaphazela, yima, ulibuke uze uliqwalasele.
So the next time you see a butterfly flutter by, stop, admire, and wonder.

Babonise ummangaliso njengoko ngequbuliso ibhabhathane lihlala esandleni lize liphaphazelise loo maphiko alo anombala oqaqambileyo omthubi ukuze liphumle okwethutyana nokuze lifumane ukufudumala kwelanga.
Let them feel the breathless wonder as a butterfly suddenly lands on a hand to raise and lower its bright yellow wings for a brief rest and to soak up the warm sunshine.

Ukusondela kwenza ubone iintyatyambo, kwenye intyatyambo, ubone ibhabhathane.
A closer look reveals flowers and, on one flower, a butterfly.

AmaGrike amandulo ayekholelwa ekungafini komphefumlo (psy·kheʹ, gama elo ayekwalisebenzisa ukubiza ibhabhathane).
The ancient Greeks believed in the survival of a soul (psy·kheʹ, the word they also used for the butterfly).

Ukuba isityalo siyaphela, ngaba abasasazi bembewu yaso (intuku, ibhabhathane okanye ibhungane) baya kubhanga nabo?”
If a plant dies out, will its pollinator (rodent, butterfly or beetle) become extinct too?”

Ngokomzekelo, ibhabhathane elibizwa ngokuba yinzwakazi yeNtaba Yetafile ngumsasazi okhethekileyo wembewu yeendidi ezili-15 zeentyatyambo ezibomvu.
For example, a butterfly called the Table Mountain beauty is the exclusive pollinator of 15 species of red flowers.

Ngubani owenze ibhabhathane namaphiko alo amahle?
Who made the butterfly with its colorful wings?

Ibhabhathane iApollo (3), elinamaphiko anamachaphaza abomvu naqaqambileyo liphaphazela phakathi kweenkunzane.
The large Apollo butterfly (3), with its vivid-red wing spots, flutters among the thistles.

Ibhabhathane elikhulu laseBritani ekuthiwa yitortoiseshell nalo liye laphela kanye njengedodo ngowe-1993.
Britain’s large tortoiseshell butterfly joined the dodo on the list of extinct species in 1993.

Ngubani odale ibhabhathane namaphiko alo amibalabala?
Who made the butterfly with its colorful wings?