imvume oor Engels

imvume

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

permission

naamwoord

A rule associated with an object to regulate which users can gain access to the object and in what manner. Permissions are assigned or denied by the object's owner.

Nangona kunjalo oku kusahleli kusisithethe esilungileyo kwaye imvume ayizange yalelwe.
It nevertheless remains a fine tradition and permission is never refused.

voorbeelde

Kwaye imvume inikezwa kumntu onxibe ibhatyi enxitywa ngumntu osemanzini ukuze angatshoni qha kwaye iyekelelwe ngentambo eyomeleleyo esetyenziswa ekusindiseni abantu abasengozini yokutshona ukuze bangatshoni (hayi intambo yokutsala) ethambekela enqanaweni.
Then permission should be granted only if he is wearing a lifejacket and has round him a strong lifeline (not a heaving line) which is tended inboard.

Kwangethuba ngosuku eyayimele induluke ngalo, emva komthandazo onyanisekileyo, le ndoda yabongoza kwakhona ibe ekugqibeleni yayifumana imvume yokuhamba.
Early on the day of his departure, after fervent prayer, the man appealed again and finally received permission to go.

Umfazi wakhe wamshiya waza wafuna imvume engokwasemthethweni yokwahlukana naye.
His wife left him and sought a legal separation.

Kwesi sithili kwathiwa amaNgqina kaYehova akanakushumayela ekuhleni ngaphandle kokuba afumane imvume aze anxibe ibheji ebonakalayo.
The borough took the position that Jehovah’s Witnesses could not conduct their public ministry unless they first obtained a permit and wore a distinct badge.

Enomdla, uJaji Antonin Scalia wabuza: “Ngaba nithi akukho mfuneko yokuba umntu afumane imvume kusodolophu ngaphambi kokuba athethe nabamelwane bakhe ngento ebangel’ umdla?”
Justice Antonin Scalia perceptively asked: “Isn’t your position that you don’t have to go to the mayor and ask for permission to talk to a neighbor about something that’s interesting?”

AmaNgqina kaYehova akavumi konke konke ukucela imvume yokwenza umsebenzi uThixo ayalele ukuba wenziwe, ibe uMgaqo-siseko waseUnited States, oxhaswa zizigqibo zeNkundla Ephakamileyo, uqinisekisa inkululeko yonqulo neyokupapasha izinto ekunganyanzelekanga ukuba zihlawulelwe.
Jehovah’s Witnesses firmly refuse to ask for permission to do work that God has commanded, and the U.S. Constitution, buttressed by Supreme Court decisions, guarantees freedom of worship and of the press that is not subject to the payment of any fee as a precondition.

Bafumana imvume yokungena kumantla eMozambique njengeembacu, yaye xa safikayo, babelana nathi ngezindlu zabo nangezinto ezincinane.
They were granted permission to enter northern Mozambique as refugees, and when we arrived, they shared their homes and meager provisions with us.

Emva kokufunda elo phecana, usodolophu wePhondo laseChocó wacela imvume yokuba adlale iividiyo zoMbutho kwisikhululo sikamabonwakude sasekuhlaleni.
After reading the tract, the mayor of a town in the Chocó Department requested permission to present all of the Society’s videos on the local television station.

Ngenxa yomanyano oluxabisekileyo lwabantu bakaThixo, abazalwana banikwa imvume yokubiza indlela enkulu eya ngakuloo Holo yeNdibano ngokuthi yiUnity Place (Indawo Yomanyano).
In recognition of the precious unity of God’s people, the brothers obtained permission to give the public road leading to the Assembly Hall the name Unity Place.

NgoFebruwari we-1987 inkundla kamantyi yaseMilan yakhupha imvume yokuba kubanjwe abefundisi abathathu baseVatican, kuquka ubhishophu omkhulu waseMerika, ngezityholo zokuba babenento yokwenza nokutshona ngokwemali okwenzeka ngenxa yokuqhatha, kodwa iVatican ayizange ivume ukuba babanjwe.
In February 1987 Milan magistrates issued arrest warrants for three Vatican clerics, including an American archbishop, on charges that they were accessories to fraudulent bankruptcy, but the Vatican rejected an extradition request.

Kutshanje, iNational Language Board yaseTuvalu iye yacela imvume yokusisebenzisa ekwakheni isichazi-magama sokuqala solwimi lwalapho.
Recently, the National Language Board of Tuvalu asked for permission to use it in developing their first vernacular dictionary.

Noko ke, xa sachazela abasemagunyeni ukuba senza umsebenzi onjani, basinika imvume yokungenisa izixhobo zokwakha ezixabisa izigidi ezisibhozo zeerandi.
However, when we informed the officials about the nature of our project, they granted us a license to import building materials worth over one million dollars (U.S.).

Ukutya kwakunqabile, yaye ukuze sikwazi ukufumana izinto esasizifuna kwafuneka sifumane imvume kumantyi.
Food was being rationed, and to get what we needed required approval from the local magistrate.

IQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova, eBrooklyn, eNew York, lanikela imvume yokuba kumiselwe iikomiti zokunikela uncedo ezaziza kusebenza phantsi kweliso leKomiti yeSebe laseUnited States.
The Governing Body of Jehovah’s Witnesses, in Brooklyn, New York, gave approval for relief committees to be set up under the direction of the United States Branch Committee.

UDavide uyaqonda ukuba nguYowabhi okucebileyo oku kodwa ukhupha imvume yokuba unyana wakhe abuyele eYerusalem.
David recognizes that Joab has planned this but gives permission for his son to return to Jerusalem.

INgqina lalidla ngokuya kumntu osebenzayo, lithi: “Ndicela uxolo, ndinikwe imvume yokuthetha nabantu abalapha.
A Witness would approach a worker, saying: “Excuse me, I was given permission to talk to people here.

UMzalwan’ uDeane wafumana imvume kumphathi wentolongo yokufundisisa noAlexandre kwisisele sakhe.
Brother Deane obtained permission from the prison director to study with Alexandre in his cell.

Kodwa oku akuyiniki nayiphi na indoda imvume yokuba ngocinezelayo okanye uzwilakhe.
But this does not give any husband license to be oppressive or dictatorial.

Ngowe-1970, emva kokuba isebe leofisi lamaNgqina kaYehova eBombay (ngoku eyiMumbai) lasinika imvume, safudukela eBangalore, isixeko esinabantu abamalunga ne-1,6 lesigidi.
In 1970, at the recommendation of the branch office of Jehovah’s Witnesses in Bombay (now Mumbai), we moved to Bangalore, a city of about 1.6 million at the time.

Ukuze afumane imvume yokufunda eyunivesithi lowo uba ezivenkileni kufuneka aluchaze ulwaphulo-mthetho awalwenzayo.
A shoplifter may have to declare his crime when seeking admittance to a university.

Oko kuthetha ukuba amaNgqina kaYehova akayi kuhlawuliswa rhafu, yaye afumana imvume yokwamkela iminikelo, nokundwendwela iintolongo nezibhedlele ukuze afundise iBhayibhile.
It also gives Jehovah’s Witnesses tax-free status and allows them to accept donations and to make pastoral visits in prisons and hospitals.

Emva kokufumana imvume kurhulumente, isebe lalifaka isicelo sokuthenga iphepha lokuprinta.
When the censor approved the text, the branch applied for a permit to buy printing paper.

NgoMvulo, iNkundla Ephakamileyo yaseUnited States ithe amalungu ezopolitiko, amaqela onqulo, iiGirl Scout nabanye abantu banelungelo lokuya kwindlu ngendlu xa befuna ukuxelela abantu ngoko bakwenzayo ngaphandle kokufumana imvume kumagosa asekuhlaleni.”—ISan Francisco Chronicle kaJuni 18, 2002.
The U.S. Supreme Court ruled Monday that politicians, religious groups, the Girl Scouts and others have a constitutional right to go door-to-door promoting their causes without first getting permission from local officials.” —San Francisco Chronicle, June 18, 2002.

Basenokufuna imvume esemthethweni yokubonana nabantwana babo ngexesha abanokukwazi ngalo ukuya nabo kwiintlanganiso zamaKristu.
They have sought to have their visitation at a time when they can include attending a Christian meeting.

Kutheni isiluleko sokuba singabi nabala kulo ihlabathi singafanele sisinike imvume yokuba sibajongele phantsi abanye?
Why does the counsel to remain without spot from the world not give us any basis for looking down on others?