inkohlakalo oor Engels

inkohlakalo

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

brutality

naamwoord

Enyanisweni, oko kuvalwa umlomo “kwakuyimisela ngokusemthethweni” inkohlakalo eyayisele iqhubeka.
In reality, the ban merely “legalized” the brutality already being meted out.

cruelty

naamwoord

Positive pleasure or indifference in inflicting suffering.

Eli gama alibhekiseli kulo naluphi na uhlobo lokuxhaphaza okanye inkohlakalo.
The word does not imply any kind of abuse or cruelty.

voorbeelde

(Efese 6:12) Nanamhlanje, iidemon ezilawulwa nguSathana uMtyholi azibonakali, ziphembelela abalawuli babantu nabantu bephela, zibashukumisela ukuba benze inkohlakalo engathethekiyo njengokutshabalalisa uhlanga, ubugrogrisi nokubulala.
(Ephesians 6:12) Even today, demonic forces under the control of Satan the Devil are behind the scenes, exercising influence on human rulers and on mankind in general, prompting them to commit unspeakable acts of genocide, terrorism, and murder.

* (Duteronomi 22:10; INdumiso 36:7; IMizekeliso 12:10) Uyithiyile inkohlakalo nabo bonke abanayo.
* (Deuteronomy 22:10; Psalm 36:7; Proverbs 12:10) He repudiates cruelty and all who practice it.

UYehova, owayezazi iingcinga zabo bantwana nowayeyibona inkohlakalo yabo, wakuthabatha nzulu ukugculela kwabo.
Jehovah, who could read the hearts of these young ones and see their malicious intent, took their verbal abuse very seriously.

Umbhali-mbali uGonzalo Fernández de Oviedo wathi, inkohlakalo abaphathwa ngayo abantu baseMerika yabenza babenyanya ubuKristu.
Chronicler Gonzalo Fernández de Oviedo lamented that the atrocities committed against the indigenous peoples of the Americas gave them a very poor first impression of Christianity.

Kufuneka sijamelane nentiyo, inkohlakalo nogonyamelo olwandayo.”
We have to stand against the swelling wave of hatred, brutality, and violence.”

3 Kwaye kwenzekile okokuba abantu baqalisa baba nokomelela ngenkohlakalo namasikizi; kwaye babengakholwa okokuba kumele kubekho eminye engakumbi imiqondiso okanye imimangaliso enikwayo; kwaye uSathana waye awahamba-hamba, elahlekisa iintliziyo zabantu, ebahenda kwaye ebabangela okokuba mabenze inkohlakalo enkulu elizweni.
3 And it came to pass that the people began to wax strong in wickedness and abominations; and they did not believe that there should be any more signs or wonders given; and Satan did ago about, leading away the hearts of the people, tempting them and causing them that they should do great wickedness in the land.

Ngaba inkohlakalo yeemfazwe zamakhaya yeyona nto iya kwaziwa ngayo le nkulungwane yama-21?
Will bitter civil conflicts become the hallmark of the 21st century?

(1 Yohane 4:8) Ekubeni enothando akanakuze ayenze inkohlakalo enjalo.
(1 John 4:8) His great love would never permit him to act in such a harsh way.

Lacaphula umbhali wenkupho yeReader’s Digest kaOktobha 1995 “ochaza iinkqubo zomkhosi weZizwe Ezimanyeneyo njengezibalasele ngokuba ‘nabaphathi-mikhosi abangenabuchule, amajoni angaqeqeshekanga, ubuhlobo nabahlaseli, ukusilela ukuthintela inkohlakalo ibe maxa wambi nokufak’ isandla ebubini.’
It quoted a writer for the October 1995 issue of Reader’s Digest who “describes U.N. military operations as distinguished by ‘incompetent commanders, undisciplined soldiers, alliances with aggressors, failure to prevent atrocities and at times even contributing to the horror.’

UMethusela uyaprofetha—UNowa noonyana bakhe bashumayela ivangeli—Inkohlakalo enkulu iyoyisa—Ubizelo enguqukweni alunyamekelwa—UThixo umisela ukutshatyalaliswa kwayo yonke inyama ngoNogumbe.
Methuselah prophesies—Noah and his sons preach the gospel—Great wickedness prevails—The call to repentance is unheeded—God decrees the destruction of all flesh by the Flood.

13 Kodwa inkohlakalo yaye yoyisa phezu kobuso balo lonke ilizwe, kangangokuba iNkosi yaye yabathabatha aabafundi bayo abathandekayo, yaza imisebenzi yemimangaliso nokuphilisa yaphela ngenxa yobugwenxa babantu.
13 But wickedness did prevail upon the face of the whole land, insomuch that the Lord did take away his abeloved disciples, and the work of miracles and of healing did cease because of the iniquity of the people.

Uthando olunjalo, oluqhutywa luxabiso olusuka entliziyweni, aluyi kuyinika thuba inkohlakalo yangasese, aluyi kuvula thuba lakuthetha amazwi ahlabayo nagculelayo, aluyi kuvula thuba lakungakhathalelani ekuthi kudlule iintsuku kungakhange kubekho kuthethisana ngobubele okanye ngenkcubeko, yaye ngokuqinisekileyo aluyi kuvula thuba lakugonyamelana ngokwasemzimbeni.
Such love, fueled by heartfelt appreciation, will allow no room for cruelty behind closed doors, no room for words that hurt and humiliate, no room for the cold shoulder treatment wherein days may pass without a kind or civil word being spoken, and certainly no room for physical violence.

Xa umntu ofelweyo esenza izithethe zokukhumbula umfi, umphefumlo uyahlanjululwa kugutyulwe yonke inkohlakalo, yaye uba noxolo uze ulunge ube yimvoco.
When the bereaved perform memorial rites, the soul is purified to the point of removing all malice, and it takes on a peaceful and benevolent character.

Okubuhlungu kukuba abanye abantu basekhaya abasekho ngenxa yokuba abazange bayiyeke inkohlakalo.
Sadly, some members of my family have died because they didn’t change their violent temperament.

Sekunjalo, oko akuzenzi zithetheleleke ezo ntlanga xa zibonakalisa inkohlakalo, ikratshi, nobutshaba kunqulo lokwenyaniso.
Even so, he does not excuse those nations for their unnecessary cruelty, their pride, and their animosity toward true worship.

KwiMyuziyam yaseBritani kukho icandelo lodonga lwaseCalah, esifunda oku ngayo: “UAshurnasirpal wayichaza njengokuba injalo inkohlakalo nogonyamelo awayelawula ngalo.
The British Museum displays wall panels from Calah, about which we read: “Ashurnasirpal spared no detail of the ferocity and brutality with which he conducted his campaigns.

Ukuba ke kunjalo, kutheni kukho inkohlakalo engaka?
Then why the atrocities?

Ngokubona endibone ngako, abalima inkohlakalo, nabahlwayela ububi, bavuna kwabona.
According to what I have seen, those devising what is hurtful and those sowing trouble will themselves reap it.

Abantu abaninzi yabacaphukisa gqitha inkohlakalo abaphathwa ngayo aba bazalwana kwintolongo yomkhosi, ngoko ke urhulumente wabathumela ukuba baye kwenza imisebenzi yoluntu.
The public reacted to the cruel treatment these men received, so the government transferred them from military prison to civilian work camps.

Ngenxa yokuba iincwadi zakhe zayibhenca inkohlakalo yecawa eyayiqhubeka kwiminyaka yezidubedube yexesha lakhe, uJohn Foxe waba nefuthe kwindlela abantu abalujonga ngayo unqulo nezopolitiko kangangeenkulungwane kamva eNgilani.
Because his work exposed many of the religious atrocities that took place in his turbulent times, John Foxe shaped the way people viewed religion and politics in England for centuries to come.

2 Buyani, nonke nina abeeNtlanga, kuzo iindlela zenu ezikhohlakeleyo; nize bnizohlwaye ngezenzo zenu ezibi, ngobuxoki benu neenkohliso, nangohenyuzo lwenu, nangamasikizi enu afihlakeleyo, nangokunqula izithixo kwenu, nasekubulaleni kwenu, nobubingeleli benu bobuxoki, noomona benu, neengxabano zenu, nakuyo yonke inkohlakalo yenu namasikizi, kwaye nize kum, nize nibhaptizwe egameni lam, ukuze nibe nokufumana uxolelo lwezono zenu, nize nizaliswe ngoMoya oyiNgcwele, ukuze nibe cnokubalwa kunye nabantu bam abangabendlu kaSirayeli.
2 Turn, all ye aGentiles, from your wicked ways; and brepent of your evil doings, of your clyings and deceivings, and of your whoredoms, and of your secret abominations, and your idolatries, and of your dmurders, and your epriestcrafts, and your fenvyings, and your strifes, and from all your wickedness and abominations, and come unto me, and be baptized in my name, that ye may receive a remission of your sins, and be filled with the Holy Ghost, that ye may be gnumbered with my people who are of the house of Israel.

(1 Korinte 13:4, 5) Ngoko, uthando aluyi kusivumela ukuba sibe ngqwabalala okanye sibonise inkohlakalo kwabo sinegunya elithile phezu kwabo.
(1 Corinthians 13:4, 5) Hence, love will not allow us to act in a harsh or cruel manner toward those over whom we have a measure of authority.

Kuko okubangele inkohlakalo ephawula ubomi bethu bemihla ngemihla, kwakunye nobuqhetseba, obuye kumazwe amaninzi bafikelela naseburhulumenteni.
In its wake grows the brutality that marks our daily life, as well as corruption, which in many countries has reached right up to the government.

Inkohlakalo yomntu yabonwa ngokukhethekileyo ebudeni beMfazwe Yehlabathi II xa kwabulawa abantu abamalunga nezigidi ezingama-50, uninzi lwabo lusifa ngokumasikizi kwiinkampu zoxinaniso zamaNazi.
Man’s viciousness was especially seen during World War II when some 50 million were killed, with many of them dying horrible deaths in Nazi concentration camps.

Ndothuka gqitha ndakubona inkohlakalo eyanyanyezelwa ngabazalwana noodadewethu.
I was shocked to see firsthand the results of the cruel treatment that our brothers and sisters had to endure.