intaka oor Engels

intaka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

bird

naamwoord

animal

Ngamanye amaxesha kukho intaka ezininzi ezibhabhela ezantsi ezibhekisa kwindawo enya kusasa.
Sometimes there are numerous birds flying low in one direction in the evening.

voorbeelde

(IMizekeliso 14: 10) Wakha wayibukela na intaka, inja okanye ikati xa izibuka esipilini ize isinqole, isigragramele okanye ilwe naso?
(Proverbs 14:10) Have you watched a bird, dog, or cat look into a mirror and then peck, growl, or attack?

(Yakobi 1:17) Ngenxa yoko, intaka entyilozayo, injana eziqikaqikayo okanye ihlengesi elizidlalelayo zonke zinikela ubungqina bokuba uYehova wazidala izilwanyana ukuze zibunandiphe ubomi kwiindawo ezahlukahlukeneyo ezihlala kuzo.
(James 1:17) For that matter, a bird in full song, a rollicking pup, or a playful dolphin all testify that Jehovah created the animals to enjoy life in their respective habitats.

Ukuba ufuna ukunceda intaka eyonzakeleyo, nxiba iiglavu, uze emva koko uhlambe izandla zakho.
So if you want to help an injured bird, wear gloves and wash your hands afterward.

Ngoko ukhozi, intaka ekhankanywa ngokufuthi eZibhalweni, lusetyenziselwa ukufuzisela izinto ezinjengobulumko, inkuselo kaThixo namendu.
Thus the eagle, the bird most frequently mentioned in the Scriptures, is employed to symbolize such things as wisdom, divine protection, and swiftness.

Yiba nefilimu ekwaziyo ukuthabatha imifanekiso ngokukhawuleza nencwadi yeentaka ukuze uyazi intaka leyo.
Have plenty of high-speed film at the ready and a good illustrated bird guidebook for identification.

Ngamanye amaxesha kukho intaka ezininzi ezibhabhela ezantsi ezibhekisa kwindawo enya kusasa.
Sometimes there are numerous birds flying low in one direction in the evening.

Intaka encinanana kule kuthiwa ngunokrekre.
A smaller bird is the blacksmith plover.

Kufutshane nendlwane yayo eya kuyo ebusuku kuphela kuhlala enye intaka—yona “ebhabha” phantsi kwamanzi—intakana ethandekayo enobunzima obuyikhilogram enye, enomlonyana omncinane othe gqi phakathi koboya ebizwa ngokuba yiphengwini encinane.
Nearby in its own nocturnal rookeries lives another bird—one that “flies” underwater—the lovable, two-pound [1 kg], little-beaked bundle of fur called the fairy penguin.

Ngokomzekelo, uMthetho wawuquka imiyalelo eyayikwalela ukwenza idini ngetakane ngaphandle kokuba belihleli nonina iintsuku ezisixhenxe, ukuxhela itakane nonina ngamininye, ukuthabatha intaka namaqanda ayo okanye namantshontsho ayo.—Levitikus 22:27, 28; Duteronomi 22:6, 7.
For instance, the Law included commands that prohibited sacrificing an animal unless it had been with its mother for at least seven days, slaughtering both an animal and its offspring on the same day, and taking from a nest both a mother and her eggs or offspring. —Leviticus 22:27, 28; Deuteronomy 22:6, 7.

Wathi ke uNowa wakhupha emkhombeni intaka emnyama ekuthiwa lihlungulu.
Then Noah let a black bird called a raven out of the ark.

Kufuphi nale ndawo kukho iNdawo yesixhenxe Ebalulekileyo Ehlabathini, iHalf Moon Cay, isiqithi esihle nekufumaneka kuso intaka yaselwandle enqabileyo ired-footed booby.
Nearby is another of the seven World Heritage areas, the Half Moon Cay, an idyllic island sanctuary for the rare red-footed booby.

Intaka igquma ngawo amantshontsho ayo, iwakhusela ezintshabeni.
With them a bird covers its young, protecting them from predators.

Mhlawumbi bevakalelwa kukuba ‘ukumangalisa’ kumele kubonise ukuqiniseka okanye ukulunga, bambi abaphengululi bathi nganye kwezi zinto zine ibonisa ubulumko bendalo kaThixo: ukumangalisa kwendlela enokubhabha ngayo intaka enkulu, indlela inyoka engenamilenze enokuhamba ngayo elityeni, indlela inqanawa enkulu enokuhamba ngayo kulwandle olungazolanga kodwa ingaziki nendlela isigantsontso somfana esidumb’ intloko ngayo yimbelukazi yentombi size sitshate nayo, bandule ke bavelise umntwana omangalisayo.
Perhaps feeling that “wonderful” must imply positive or good, some scholars explain that each of the four things displays the wisdom of God’s creation: the marvel of how a large bird can fly, how a legless snake can move across a rock, how a heavy ship can stay afloat in a turbulent sea, and how a robust youth can fall hopelessly in love and marry a sweet maiden, and then they produce a wonderful human child.

Le ntsapho isandul’ ukuhamba liqela lamang’ang’ane anempandla asemntla, intaka esengozini yokuphela.
The family that has just departed is a group of northern bald ibis, an endangered species.

15 Umzekelo ohlab’ umxhelo wokukwazi kukaYehova ukuzixela kwangaphambili iziganeko zekamva nokukwazi kwakhe ukuwazalisekisa amazwi akhe uziswa engqalelweni yethu ngamazwi alandelayo esiprofeto sikaIsaya, athi: “Lowo ubiza intaka edla inyama empumalanga, nomntu wokuphumeza icebo lam kwilizwe elikude.
15 A striking example of Jehovah’s ability to foretell future events and then bring about the fulfillment of his words is next drawn to our attention by Isaiah’s prophecy: “The One calling from the sunrising a bird of prey, from a distant land the man to execute my counsel.

INew Zealand Herald yada yatsho ngokungqalileyo yathi: “Isityalo esinye kwezihlanu, isilwanyana esinye kwezihlanu ezanyisayo, intaka enye kwezisixhenxe nesilwanyana esinye kwezithathu eziphila emanzini nasemhlabeni ngoku zisecicini lookutshabalala.”
The New Zealand Herald was even more specific, stating: “One in five plants, one in five mammals, one in seven birds and one in three amphibians are now globally threatened with extinction.”

Ukusukela ngaloo mini, akuzange kuphinde kubekho nanye iveki egqithayo kungakhange kuyiwe ehlathini ukuze kondliwe intaka eyayibazisela imvula.
And from that day onwards, every week one of them makes a special trip to the forest to feed the bird that brings the rain.

▪ Kusetyenziswa isixhobo isatellite tracking, kuye kwafunyaniswa ukuba intaka ialbatross iyakwazi ukubhabha ijikeleze umhlaba.
▪ Satellite tracking recorded round-the-world journeys by wandering albatrosses.

Siye safumanisa ukuba intaka enombala omdaka esiyibone ngaphambilana yiPacific golden plover.
We learned that a little brown bird seen earlier was a Pacific golden plover.

Wajika wajonga intaka, wabona utolo lusiwa lungayenzanga nomkrwelo emzimbeni loo ntaka.
Looking back at the bird, she saw the arrow fall harmlessly from its body.

Endleleni sadibana nempungutye nenightjar enomsila omile okweskere—intaka entle eyanqumla phambi kwethu.
Along the way we spotted a fox and a scissor-tailed nightjar —a handsome bird that swooped across the road in front of us.

Ngesandi esidandulukayo esikhulu, intaka yemvula yathi gqi emasebeni phezu kwentloko kaKetti yaze yaqalisa ukutya isonka.
The rain bird swooped down and began to eat the bread.

Intaka itoucan
A toucan

Uxomoyi Intaka Emibalabala
The Colorful Kingfisher

Ebudeni besifundo, ukuba ndibona intyatyambo entle, intaka entle, okanye intshontsho lekati elidlalayo, ndisoloko ndikukhankanya ukuba oko kungumsebenzi kaYehova.”
On my studies, if I see a beautiful flower, a pretty bird, or a playful kitten, I always mention that it is Jehovah’s work.”