intlango oor Engels

intlango

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

desert

naamwoord

barren area

Iqela lakhe laseza iinkamela zalo laza lazalisa neentsuba zalo ngaphambi kokuba liwele intlango.
From these, travelers watered their camels and filled their own waterskins before crossing the desert.

voorbeelde

Izehlo eziBalulekileyo: Intlango yakwaYuda yayiyindawo yokusabela ebalulekileyo ngamaxesha amaninzi ezembali yakuqala.
Significant Events: The Judean wilderness was an important refuge in many periods of early history.

4 Kodwa qaphelani, aLeymeni kwanawe Lemuweli, ndinoloyiko olugqithisileyo ngenxa yenu; kuba qaphelani, ndikhumbula ndibona ephupheni lam, intlango esithukuthezi emnyama.
4 But behold, aLaman and Lemuel, I fear exceedingly because of you; for behold, methought I saw in my dream, a dark and dreary wilderness.

Kwimpuma yeentaba zakwaYuda kukho iNtlango yakwaYuda, ekwabizwa ngokuba yiYeshimon, ethetha ‘iNkangala.’
To the east of the mountains of Judah is the Wilderness of Judah, also called Jeshimon, meaning “Desert.”

(INdumiso 67:6) “Inemihlali intlango nomqwebedu; iyagcoba inkqantosi, iyadubula njengomfiyo.”—Isaya 35:1.
(Psalm 67:6) “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.”—Isaiah 35:1.

30 Kwimpuma yezi nduli namahewu kukho intlango enkulu engumwewe ebangela ukuba kungabikho ndlela konke konke enqumla phakathi kweLizwe Ledinga neMesopotami, nto leyo ebangela ukuba iindlela ehamba ngazo imikhoko ijikeleze kangangeekhilomitha ezininzi ngasemantla.
30 To the east of these hills and tablelands lies the extensive rocky wilderness that effectively cut off direct travel between the Promised Land and Mesopotamia, causing the caravan routes to detour many miles northward.

IBhayibhile ithi: “Inemihlali intlango nomqwebedu; iyagcoba inkqantosi, iyadubula njengomfiyo.”
Says the Bible: “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.”

Kodwa kubantu abathengwe nguYehova, intlango iya kudubula, kwaye kuya kubonakala “ubuqaqawuli bukaYehova, ubungangamela boThixo wethu.”
But for Jehovah’s repurchased ones, the desert plain will blossom, and “the glory of Jehovah, the splendor of our God,” will appear.

Intlambo etyebileyo yaloo mlambo, emalunga neekhilomitha ezili-19 ububanzi ukusuka eAswân ukuya eCairo, inabela kwicala langasentla njengomcwe oluhlaza onqumla intlango ebharhileyo yaseAfrika.
That river’s rich valley, averaging only about 12 miles [19 km] in width from Aswân to Cairo, stretches northward like a narrow green ribbon across the parched African desert.

Intlango yakwaYuda yayilikhusi ekwakunokufihlwa kulo imibhalo-ngqangi exabisekileyo kungekuphela nje kwimiqolomba ekufutshane naseQumran kodwa nakuleyo ikwiikhilomitha ezininzi ukuya ngasentla, ngaseYeriko, nangasezantsi, kufutshane neMasada.
The Judean wilderness was a safe natural haven for the precious manuscripts not only in the caves close to Qumran but in those many miles to the north, around Jericho, and to the south, near Masada.

Ngoxa intlango yaseSinayi ngokuqhelekileyo inokukufanela ukuchazwa ngokuba ‘yintlango enkulu neyoyikekayo,’ amaSirayeli ayenokunandipha ukuhlala emithunzini yemithi eyokozelayo yesundu neminye imithi kwingingqi eluhlaza yeFeiran.
While the wilderness of Sinai might generally fit the description of a “great and fear-inspiring wilderness,” the Israelites could enjoy the shade of stately palms and other trees at the Feiran oasis.

Kuyo yonke imbali yoluntu, awuzange umhlaba uthwaxwe ziindlela eziliqela zokutshatyalaliswa kwamahlathi, ukukhukuliswa komhlaba, intlango, ukuphela ngendlela engaphaya kwengqondo kwezityalo nezilwanyana, ukutshatyalaliswa kweozone, ungcoliso, ukuqatsela kobushushu bomhlaba, ukuphela kweelwandlekazi, nabantu abaninzi ngokugqithiseleyo.
In the entire history of mankind, never before has the whole earth been threatened by the combined forces of deforestation, soil erosion, desertification, massive extinction of plant and animal species, atmospheric ozone depletion, pollution, global warming, dying oceans, and an exploding human population.

(Daniyeli 10:21; 12:1) Oku kubonisa ukuba yayinguMikayeli ingelosi eyabelwa nguYehova ukuba ikhokele amaSirayeli ukutyhubela intlango.—Eksodus 23:20-23; 32:34; 33:2.
(Daniel 10:21; 12:1) This points to Michael as the angel assigned by Jehovah to lead the Israelites through the wilderness.—Exodus 23:20-23; 32:34; 33:2.

Iqela lakhe laseza iinkamela zalo laza lazalisa neentsuba zalo ngaphambi kokuba liwele intlango.
From these, travelers watered their camels and filled their own waterskins before crossing the desert.

Intlango YaseParan
Wilderness of Paran

Ebudeni belo xesha, “iya kuba nemihlali intlango nommandla ongumqwebedu, nethafa eliyinkqantosi liya kuvuya lize lityatyambe njengesafroni.”
During that time, “the wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.”

Wayefuna ukunqumla intlango aye kufika kuLwandle Olubomvu, ahambe ngenqanawa ukuya eArabhiya, emva koko aye eMedina eyayilikhaya lendlu yecawa yomprofeti uMuhammad aze ke aye kutsho eMecca.
His intention was to cross the desert to the Red Sea, sail to western Arabia, and then go to Medina, which was the home of the mosque of the prophet Muhammad, and on to Mecca.

Emva phaya ngemihla kaMoses, iTeman neParan zazikwindlela awayeza kuhamba kuyo amaSirayeli ukutyhubela intlango esiya eKanan.
Back in the prophet Moses’ day, Teman and Paran were on Israel’s route through the wilderness toward Canaan.

“Iya kuba nemihlali intlango nommandla ongumqwebedu, nethafa eliyinkqantosi liya kuvuya lize lityatyambe njengesafroni.”—Isaya 35:1.
“The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.” —Isaiah 35:1.

16 Kwaye ngaphezu koko, waye wamnika kanjalo umyalelo ngokunxulumene neembali ezazikrolwe phezu akwamacwecwe obhedu; kwaye kanjalo namacwecwe kaNifayi; kanjalo, bnekrele likaLabhan, cnebhola okanye isikhombisi, esakhokela oobawo bethu ukucanda intlango, esasilungiswe ngesandla seNkosi ukuze ngaso babe nokukhokelwa, wonke umntu ngokwenyameko nenkuthalo abayinikelayo kuyo.
16 And moreover, he also gave him charge concerning the records which were engraven on the aplates of brass; and also the plates of Nephi; and also, the bsword of Laban, and the cball or director, which led our fathers through the wilderness, which was prepared by the hand of the Lord that thereby they might be led, every one according to the heed and diligence which they gave unto him.

Kwangaxeshanye, kwakhona abaphandi bathi “intlango ayihambeli phambili.”
At the same time, researchers also say that “the desert is not advancing.”

Iphulo elasungulwa yiManyano YeAfrika ngowama-2007, lalijoliswe ekuzaliseni intlango ngemithi.
A Pan-African project, launched by the African Union in 2007, aims to halt the desert’s advance with a green wall.

Chaza intlango uYesu awahlala iintsuku ezingama-40 kuyo.
Describe the wilderness in which Jesus spent 40 days.

Kodwa yayinokuba nemihlali njani intlango?
But how could a wilderness exult?

Kuhambo olude olwalunqumla ‘intlango enkulu neyoyikekayo’ yaseSinayi, uYoshuwa wayibona indlela uYehova awawalungiselela ngayo amaSirayeli kuzo zonke izinto ezazifuneka.
During a long journey through “the great and fear-inspiring wilderness” of the Sinai Desert, Joshua saw how Jehovah provided everything the Israelites needed.

Imilambo ndiyenza intlango; ziyabola iintlanzi zayo, ziyafa kukunxanwa.
I make the rivers a wilderness; their fish stink, and die for thirst.