isaziso oor Engels

isaziso

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

announcement

naamwoord

Act of giving notice about something.

Ebandleni kwenziwa isaziso sokuba sasehlelwe yingozi, kwaye abazalwana basincedisa ngemali.
There they announced that we had had a mishap, and the brothers kindly gave us financial help.

voorbeelde

IMboniselo ka-Aprili 15, 1992, yenza isaziso sokuba abazalwana abakhethiweyo ngokuyintloko ‘abezinye izimvu’ banikwe izabelo zokuncedisa iikomiti zeQumrhu Elilawulayo, njengamaNethini omhla kaEzra.—Yohane 10:16; Ezra 2:58.
The Watchtower of April 15, 1992, announced that selected brothers mainly of the “other sheep” were being assigned to assist the Governing Body committees, corresponding to the Nethinim of Ezra’s day. —John 10:16; Ezra 2:58.

Ngowe-1965 kwahlanganiswa bonke ababegxothiwe, yaye kwenziwa isaziso sokuba sinelungelo lokuya naphi na apho sifuna ukuya khona, yaba kukuphela kwendawo “yethu kanaphakade” oko.
In 1965 all exiles were assembled, and it was announced that we had the right to move wherever we wanted, thus ending our “eternal settlement.”

Xa sele kwenziwe oku, yenza isaziso ebandleni emva kokuba ingxelo yemali elandelayo ifundiwe.
When this has been done, make an announcement to the congregation after the next accounts report is read.

Wayevuya kangangokuba wathi xa ebuyela esikolweni ngoMvulo, wacela kutitshala wakhe ukwenza isaziso eklasini.
She was so excited that when she returned to her high school on Monday, she asked her teacher if she could make a brief announcement to her classmates.

Kwenye yeentlanganiso, kwenziwa isaziso sokuba ngeCawa elandelayo kwakuza kubakho “uhambo lokubethwa ngumoya” yaye nam ndamenywa.
At one meeting, it was announced that the following Sunday there would be an “excursion,” and I was also invited.

Ngosuku olulandelayo wenza isaziso sokuba iklasi yakhe yayingazi kubhiyozela nayiphi na iholide ezayo, ezinye zazo awayengazikholelwa naye!
The next day she announced that she was not going to involve her class in any future holiday celebrations, some of which she did not believe in herself!

Yenza isaziso ebandleni xa sele kwenziwe oku.
Make announcement to congregation when this has been done.

Bacela umbutho weRed Cross ukuba wenze isaziso ngesandisi-lizwi esasisithi: “Sicela ukuba onke amaNgqina kaYehova abhaptiziweyo aye ngasempuma kumgangatho wokuqala.”
They asked the Red Cross to make an announcement over the public address system: “All who are baptized Jehovah’s Witnesses, please go to the east ramp on the ground floor level.”

Ekufumaneni isaziso esingesi siganeko, umbhali oyintloko wacebisa ukuba kubhalwe inqaku ngalo mbandela.
Upon receiving notice of the event, the editor in chief suggested that an article be written on the subject.

NgoFebruwari 1942, kwenziwa isaziso sokuba kuza kuqaliswa “iZifundo Ezikumgangatho Ophakamileyo kuBulungiseleli Bobuthixo.”
In February 1942, it was announced that the “Advanced Course in Theocratic Ministry” would be started.

Yenza isaziso se bar yomsebenzi
Enable & taskbar notification

Ekugqibeleni, ngo-Oktobha 12, 1998, umphathi weNational Human Rights Office wakhupha isaziso sokuba amabandla amabini—iRiga Center neRiga Torn̗akalns—abhaliswe ngokusemthethweni isithuba esingangonyaka.
Finally, on October 12, 1998, the director of the National Human Rights Office announced the legal registration of two congregations —Riga Center and Riga Torn̗akalns— for a trial period of one year.

Ngokomzekelo, kwindawo yethu yogcino-zincwadi eSingapore, kwafunyanwa isaziso esifutshane sokuba kukho oovulindlela abathathu baseJamani, ababeza kufika kungekudala eSingapore behamba ngenqanawa engenagama nengaziwayo apho ivela khona besiya kwisabelo esingachazwanga.
Our Singapore depot, for example, received a brief notice that three German pioneers were due to reach Singapore sometime on an unnamed ship en route to an unidentified assignment.

Akuba ekwenzile oku, makwenziwe isaziso ebandleni emva kokuba kufundwe ingxelo yemali elandelayo.
When this has been done, make an announcement to the congregation after the next accounts report is read.

Emva kokuhlola zonke izibakala, la magosa karhulumente anyanzela icawa ukuba yenze isaziso sokuba ngumphathi wecawa obangele ingxaki kungekhona amaNgqina.
After considering the facts, the board obliged the church to announce that the cause of the problem had been, not the Witnesses, but the president of the church.

UDavide ufumana isaziso sesithunywa sezulu ngoGadi sokuba “amisele uYehova isibingelelo esandeni sikaOrnan umYebhusi.”
David receives angelic notice through Gad “to erect an altar to Jehovah on the threshing floor of Ornan the Jebusite.”

Isaziso somhlaba.
Notice of estate.

KUSASA ngoLwesithathu, ngoAgasti 24, 2005, intsapho yaseBheteli eUnited States naseKhanada, eziqhagamshelene ngevidiyo, zeva isaziso esichwayitisayo.
ON Wednesday morning, August 24, 2005, the United States and Canada Bethel families, connected by video, heard an exciting announcement.

Isaziso esenziwayo kuyo sasinomxholo othi, “Isinxibo Sethu Esitsha.”
The announcement in the magazine about the new design was entitled “Our New Dress.”

Isithethi sokugqibela kusuku lwesibini lwendibano senza isaziso sokukhululwa kwencwadi entsha ethi Sondela KuYehova.
The final speaker on the second day of the convention announced the release of the new book Draw Close to Jehovah.

Abazalwana benza isaziso sokuba kuza kubakho indibano ekhethekileyo yosuku olunye eGoma, yaye benza iibhodi zokuyibhengeza.
The brothers announced that there was to be a special assembly day in Goma, and assembly banners were prepared.

(1 Korinte 14:33, 40) Kwakhona bamele baqonde amalungiselelo aya kwenziwa eholweni baze bagqibe enoba kuya kwenziwa isaziso sokusetyenziswa kwayo kusini na.
(1 Corinthians 14:33, 40) They will also review any preparations of the hall that the couple may request and decide whether there will be an announcement made about its use.

Esinjani ukuhlab’ umxhelo isaziso!
What a dramatic announcement!

Kwakhutshwa inqaku elikhethekileyo kwiMboniselo (yesiNgesi) kaFebruwari 1, 1942, inkupho ekwanye naleyo yakhupha isaziso sokufa kukaJ.
A special article was prepared for the February 1, 1942, Watchtower, the very same issue that announced the death of J.

Ngaloo ntshayelelo, iphephandaba iKomsomolskaya Pravda lakhupha isaziso sokukhululwa kweBhayibhile kaMakarios.
With that introduction, the newspaper Komsomolskaya Pravda announced the release of the Makarios Bible.