isihlalo oor Engels

isihlalo

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

chair

naamwoord

voorbeelde

3 Kwaye kwenzekile okokuba babaleka ngamandlakazi abo, baza bangena ngaphakathi kuso isihlalo-sokugweba ; kwaye qaphelani, umgwebi oyintloko wayewele emhlabeni, kwaye awayelele egazini lakhe.
3 And it came to pass that they ran in their might, and came in unto the judgment-seat; and behold, the chief judge had fallen to the earth, and did alie in his blood.

UTata walungisa isihlalo sangaphambili senqwelo-mafutha ukuze sikwazi ukulaliswa ndize ndikwazi ukulala kwinqwelo-mafutha.
Father fixed the car’s front seat so that it lay flat and I could sleep in the car.

Nangona uYesu engalikhanyeli elokuba uDavide unguyisemkhulu wokwenyama kaKristu, okanye kaMesiya, uyabuza: “Yini na phofu ukuba uDavide ngoMoya [kwiNdumiso 110] ambize ngokuthi, Nkosi, esithi, Yathi iNkosi [uYehova, NW] eNkosini yam, Hlala ngasekunene kwam, ndide iintshaba zakho ndizenze isihlalo seenyawo zakho?
Although Jesus does not deny that David is the physical ancestor of the Christ, or Messiah, he asks: “How, then, is it that David by inspiration [at Psalm 110] calls him ‘Lord,’ saying, ‘Jehovah said to my Lord: “Sit at my right hand until I put your enemies beneath your feet”’?

(2 Samuweli 13:28, 29) Noko ke, kwanangoko uAbhisalom usenokuba wayezigxeleshele isihlalo sobukhosi, egqala ukubulala uAmnon njengendlela esebenzisekayo yokushenxisa lowo wayebangisana naye.
(2 Samuel 13:28, 29) However, even then Absalom might have had his sights on the throne, viewing Amnon’s murder as a convenient way to eliminate a rival.

19 Kwaye ngoku kwakungemihla kaLakhoniyas, unyana kaLakhoniyas, kuba uLakhoniyas waye wasizalisa isihlalo sikayise kwaye waye wabalawula abantu ngaloo nyaka.
19 And now it was in the days of Lachoneus, the son of aLachoneus, for Lachoneus did fill the seat of his father and did govern the people that year.

□ Liliphi idinga alenzileyo uYehova ngokuphathelele isihlalo seenyawo zakhe sokomfuziselo, umhlaba?
□ What promise has Jehovah made regarding his figurative footstool, the earth?

Kwaye kwenzekile okokuba waye wasizalisa isihlalo-sokugweba ngobulungisa nokulingana; ewe, waye wayigcina imiyalelo kaThixo, kwaye waye wahamba kuzo iindlela zikayise.
And it came to pass that he did fill the judgment-seat with justice and equity; yea, he did keep the commandments of God, and did walk in the ways of his father.

Ikhona into ebinisayo ukuba ukufunisela bekwenziwe, isixhobo sokutsala okanye sokunyusa into ngentambo, ekunyuka ekwenzeni isihlalo sombhexeshi phambili kokuhlal kokubukeka kwamavili aphindiweyo kunye negubu.
There is evidence that experiments were made with windlasses, mounted athwartships, before settling for the admirable double-wheel and drum.

6 Kwaye kwenzekile njengokuba wayebheka phambili ngakuso isihlalo-sokugweba ukuba amtshabalalise uHilamani, qaphelani esinye sezicaka zikaHilamani, ekubeni besingaphandle ngobusuku, kwaye nasekubeni sizuze, ngokuzifihla, ulwazi ngaloo macebo abebekiwe leli qela lokuba kutshatyalaliswe uHilamani—
6 And it came to pass as he went forth towards the judgment-seat to destroy Helaman, behold one of the servants of Helaman, having been out by night, and having obtained, through disguise, a knowledge of those plans which had been laid by this band to destroy Helaman—

Sinokude simmemele kwintlanganiso ezayo okanye endibanweni, simchazele ukuba siza kumbekela isihlalo okanye siza kumlungiselela into yokuhamba.
We could also invite him to an upcoming meeting or assembly and offer to save him a seat or provide transportation.

Kunoko, wayeza kuqalisa ukulawula phakathi kweentshaba awayeza kuthi uYehova uThixo ngokulwa ekugqibeleni azenze isihlalo seenyawo zoNyana wakhe osetroneni.
Rather, he was to begin ruling among enemies whom Jehovah God by warfare would eventually make the footstool for the feet of his enthroned Son.

NGOXA iintlanga ezininzi zinekomkhulu, isixeko esiyintloko ekukho kuso isihlalo saseburhulumenteni, abafundi beBhayibhile basenokucinga ngeYerusalem njengekomkhulu labantu.
WHILE most nations have a capital, a major city housing the seat of government, Bible students might think of Jerusalem as a capital for humanity.

Umdlezana usengathanda ukuhlala kufuphi nezindlu zangasese, okanye umntu onesiphene usengafuna isihlalo esisecaleni, kodwa kuthekani ngabanye bethu?
A nursing mother might need to sit close to the restroom, or an infirm one might need an aisle seat, but what about others of us?

4 Kwaye ngabo bazame ukuthabatha isihlalo-sokugweba kum abangunobangela wobu bugwenxa bukhulu; kuba basebenzise ukunyhwalaza okukhulu, kwaye balahlekise iintliziyo zabantu abaninzi, nto leyo eya kuba ngunobangela weembandezelo ezibuhlungu phakathi kwethu; bayibambile imiphako yethu, kwaye baboyikisile abathandinkululeko bethu ukuze bangezi kuwe.
4 And it is those who have sought to take away the judgment-seat from me that have been the cause of this great iniquity; for they have used great aflattery, and they have bled away the hearts of many people, which will be the cause of sore affliction among us; they have withheld our provisions, and have daunted our cfreemen that they have not come unto you.

UPawulos wabhala wathi ngaye: “Sisiphi na ke isithunywa, awakha wathi kuso, Hlala ngasekunene kwam, ndide iintshaba zakho ndizenze isihlalo seenyawo zakho?”—Hebhere 1:13.
Paul wrote of him: “With reference to which one of the angels has he ever said: ‘Sit at my right hand, until I place your enemies as a stool for your feet’?” —Hebrews 1:13.

17 Ngoku igama lalendoda lalinguNifayiha, kwaye wonyulwa ukuba abe angumgwebi oyintloko; waze wahlala kuso isihlalo-sokugweba ukuba agwebe kwaye alawule abantu.
17 Now this man’s name was aNephihah, and he was appointed bchief judge; and he sat in the judgment-seat to judge and to govern the people.

Isihlalo sesinyusi siyi3 intshi yemanila,ubude obuzifathom eziyi120,kwaye inerhintyela elifakelweyo kuso iinyawo ezimbalwa ukusuka kuso.
The jackstay is of 3-inch manila, 120 fathoms in length, and has a becket spliced into it a few feet from the end.

Ngoku ingxaki kukufumana isihlalo kwenye yezo venkile zininzi zokutyela zikuloo mmandla.
Now the problem is finding a seat in one of the numerous restaurants in the area.

Kanjalo wayesaziwa njengoYakobi oliLungisa waye wathatha isihlalo esibalulekileyo eBandleni eYerusalem (Izenzo 12:17; 15:13; I Kor.
He was also known as James the Just and occupied an important position in the Church in Jerusalem (Acts 12:17; 15:13; 1 Cor.

USathana needemon zakhe ngokukhawuleza baphoselwa ngaphandle ezulwini, esi senzo sasicoca isihlalo soburhulumente.
Satan and his demons were promptly hurled out of heaven, this act cleansing the seat of government.

Nanko uHeliodorus ebulala uSeleucus IV, phofu encwase isihlalo sobukhosi.
Desiring the throne, Heliodorus murdered Seleucus IV.

Isihlalo esikhulu sobukhosi behlabathi siwele kwimikhosi yamaMedi namaPersi phantsi koKoreshi Omkhulu.
The great seat of the world empire had fallen to the armies of Medo-Persia under Cyrus the Great.

1 Qaphelani, ngoku kwenzekile okokuba akuba uNifayi ewathethile la mazwi, amadoda athile awayephakathi kwabo abaleka aya kuso isihlalo-sokugweba ; ewe, kwabakho nkqu isihlanu sabo bayayo, baza bathi phakathi kwabo, njengoko babehamba:
1 Behold, now it came to pass that when Nephi had spoken these words, certain men who were among them ran to the judgment-seat; yea, even there were afive who went, and they said among themselves, as they went:

Isihlalo esixhaswe ngeentambo zokuxhasa iimasti neeseyile esasisetyenziswa ukuphakamisela phezulu umtyeleli okanye umsebenzi ongakwaziyo ukukhwela inqanawe.
A seat rigged from a tackle that was used to hoist aboard visitor or crewman who was unable to climb up the ships side.

Ngokomzekelo, basenokuphawula ukuba kwiindibano ezinkulu nekuzele kakhulu kuzo, ukugcinela umntu isihlalo akukhuthazwa ngamandla.
For instance, they may note that at large, crowded conventions, the saving of seats is strongly discouraged.