isiphelo oor Engels

isiphelo

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

margin

naamwoord

The blank space outside the printing area on a page.

Soortgelyke frases

isiphelo sekholam
column break

isiphelo sephepha
page break · page margin

voorbeelde

Kanti sona isiphelo sentetho kuxa isithethi sishiya iqonga.
The end of the talk is when the speaker walks off the platform.

Isiphelo yandule ngokugqitha ngaphantsi phakathi kwamarhityela.
The end is then passed down between the bights.

UPablo Betzer ongumalathisi wolu phando uthi: “Kuyabonakala ukuba lo mntu wayebona ukuba isiphelo sisemnyango—mhlawumbi wayeyibona imikhosi yamaRoma eyayihlasela.
“Evidently someone here feared the end was approaching —perhaps he could see the advancing Roman army,” says Pablo Betzer, an excavation director.

Enyanisweni, isiphelo siza kufika ebudeni bexesha lokuphila kwabantu abakubonayo ukuzaliseka kwazo zonke izinto uYesu azixela kwangaphambili!
In fact, the end will occur within the lifetime of the people who see the fulfillment of all the things Jesus foretells!

Enye indlela yokuphepha ezinguqulo okokuba isiphelo sentambo asikhululekanga kukujika inkatha xa uthandela intambo phantsi ngoko ijika inkatha iyenze ibhobhile.
One method of avoiding these turns, should the end of the rope not be free, is to turn the coil round while coiling down the rope, thus turning the coil into a reel.

Ingozi isekubeni uxinizelelo lwelodonga kwi??? yomphambili wenqanawa eyinxalenye nokutsaleka komva wenqanawa kolu donga, kuya kukhuphela ngaphandle isiphelo somphambili wenqanawa.
The danger is that the pressure from this bank against the bows, combined with the attraction of the after part of the ship to that bank, will throw the bows off this near bank.

6 Ebudeni benkulungwane yama-20, amaNgqina kaYehova aye ahambela phambili kubugcisa ukuze andise yaye akhawulezise umsebenzi wokunikela ubungqina ngaphambi kokuba kufike isiphelo.
6 In the course of the 20th century, Jehovah’s Witnesses have used many advances in technology in order to amplify and speed up the great work of witnessing before the end comes.

Sukuyeka isiphelo esikude sentambo yokutsala silale nyhenge-nyhenge emgangathweni ngenxa yale yokuba ingaya phantsi kwesikhephe.
Don't let the bitter end of the towline lie slack on deck as it could go under the boat.

(2 Timoti 1: 9, 10) Esi sigidimi siyile nto ihlabathi liyifunayo ngoku —ngaphambi kokuba isiphelo sifike. —Mateyu 24: 3, 14.
(2 Timothy 1:9, 10) This message is what the world needs now —before the end arrives. —Matthew 24:3, 14.

Xa kulontshwa inqanawa kwindawo yokulala i-ankile iphantsi, intambo mayikhululwe ize itsalwe ngodokolwane phambi kokuba isiphelo somphambili sitsalelwe ngaphandle ngetyathanga.
When slipping from alongside with an anchor down the stern must be cast out on a spring or hauled out by a tug before the bows are hove out by the cable.

(2 Timoti 3:1, 13) Kunokuba siphelelwe lithemba, simele siqonde ukuba iingcinezelo esijamelana nazo zibubungqina bokuba isiphelo senkqubo kaSathana engendawo sisemnyango.
(2 Timothy 3:1, 13) Instead of giving in to despair, realize that the pressures we face give evidence that the end of Satan’s wicked system is near.

24:14) Njengokuba isiphelo sisondela nangakumbi, kufuneka sandise isabelo sethu kubulungiseleli.
24:14) As the end draws ever nearer, we need to intensify our share in the ministry.

Yaye INdumiso 51:5 isixelela ukuba sonke asifezekanga, sinesono, ukususela ekukhawulweni, yaye isiphelo sawo wonke umntu ngoku kukufa okubangelwa zizinto ezahlukahlukeneyo.
And Psalm 51:5 tells us that all of us are imperfect, sinful, from the time of our conception, and the eventuality for all men now is death from any number of causes.

Umbuzo: Kuza kwenzeka ntoni emva kokuba ‘kufike isiphelo’?
Question: What will happen after “the end”?

Isiphelo esilihlazo seentshaba zikaYeremiya simele silomeleze ukholo lwethu lokuba xa sithembekile njengoYeremiya, iintshaba zethu ‘aziyi kusoyisa kuba uYehova unathi!’
The inglorious end of Jeremiah’s opponents should strengthen our conviction that if we are faithful like Jeremiah, our enemies ‘will not prevail against us because Jehovah is with us.’

Ngokomzekelo, enye indlela yokuqiqa yeyokuba isizukulwana sinokuba yiminyaka engama-70 okanye engama-80 ubude, yaye senziwa ngabantu abakhule ngokwaneleyo ukuba bangayiqonda intsingiselo yemfazwe yehlabathi yokuqala nezinye izinto ezenzekayo; ngalo ndlela sinako ukubala size sibone indlela esikufuphi ngayo isiphelo.
For instance, one line of reasoning has been that a generation can be 70 or 80 years, made up of people old enough to grasp the significance of the first world war and other developments; thus we can calculate more or less how near the end is.

Kodwa ke, ekugqibeleni, uNolitha wasibona isiphelo somhlaba nalapho utshona khona kulwandlekazi olukhulu.
But then, at last, Nolitha saw the edge of the earth sink into the vast ocean.

Ukulindela kwamaKristu isiphelo akuzange kubangelwe nje kuphela kukulangazelela ukuza koBukumkani bukaThixo.”
The Christian expectation of the end time never consisted simply of a passive yearning for the coming Kingdom of God.”

Akunjalo, kuba waxela kwangaphambili ngokuba ihlabathi laliza kuba njani ngaphambi kokuba kufike isiphelo.
No, for he spoke at length about what the world would be like in the days leading up to the end.

Isiphelo esingezantsi okanye umqala woqalo olunogwegwe lulinganiswa nomtunja wesinyithi esibizwa njengentamo yerhanisi ethi ibotshwe njenge folokhwe ngokwesimo ilinganiswe kwisiphelo somphezulu wowona mzantsi wophithaniso, oluqalo olugwegwe lungaxhaswa ngokomqala ngesidibanisi esinyusa macala buxwesa okanye bukekela.
The lower end or throat of the gaff is fitted with an eyed metal sleeve called a gooseneck, which is bolted to a fork-shaped fitting pivoted at the upper end of the main-lowermast hounding; the gaff is thus supported at its throat by a joint which is hinged both horizontally and vertically.

Imela yendoda yaselwandle sisixhobo sokusebenza hayi isikhali; isiphelo sebhleyidi yimele singqongwe, ingajoliswa, kwaye ibhleyidi kumele ingene ngokunzulu kwaye ngokubanzi ukuze isike ingagobi.
The seaman's knife is a tool and not a weapon; the end of the blade should be rounded, not pointed, and the blade should be sufficiently deep and thick to cut without bending.

Sukuvumela isiphelo somphambili senqanawa sikrweleke ebhlorhweni.
Do not allow the bows to scrape along the berth.

Ngokucacileyo, lo mfanekiso kaIsaya ubonisa isiphelo somgwebo kaYehova nxamnye nabo banxaxhayo.
Evidently, Isaiah’s imagery illustrates the finality of Jehovah’s judgment on transgressors.

Isiphelo Sehlabathi—Sikufuphi Kangakanani?
The World’s End —How Near?

Ewe, uSathana uyazi ukuba isiphelo senkqubo yakhe siyasondela, ngoko wenza konke anako ukuze atyekise abantu kuThixo ngaphambi kokuba yena nehlabathi lakhe bashenxiswe.
Yes, Satan knows that his system is nearing its end, so he is doing everything he can to turn humans against God before he and his world are put out of the way.