isivumelwano oor Engels

isivumelwano

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

contract

naamwoord

The behavior and state that a class provides, which is matched with what a client of that class can expect to hold. A contract is expressed partly by the signatures for all public fields, methods, properties, and events of that class. This is augmented by a description (usually in simple descriptive text) of what each field or property represents, together with what each method does. In the .NET Framework add-in programming model, a non-versioning interface that defines the methods and specifies the data types for transferring data over the communication pipeline between the host and the add-in. The contract is in the middle of the communication pipeline between the add-in and the host. The contract assembly is loaded into the application domains of both the add-in and the host.

Ayisiso isivumelwano sezothutho kodwa isekushwankatheleni iimfuneko eziza kuthi iimpahla ezibalaseleyo zithwalwe phantsi kwazo.
Is not a contract of carriage but should epitomise the conditions under which the goods specified are carried.

voorbeelde

Ngokomzekelo, kwiNgqungquthela Yomhlaba eyayiseRio de Janeiro, eBrazil, ngowe-1992, izithwala-ndwe ezisuka kumazwe amalunga ne-150 zatyikitya isivumelwano esasiqinisekisa ukuba zizimisele ukuthintela ukukhutshwa kweegesi zegreenhouse, ingakumbi icarbon dioxide.
For instance, in 1992, at the Earth Summit in Rio de Janeiro, Brazil, representatives of about 150 countries signed a treaty affirming their commitment to reduce greenhouse-gas emissions, particularly carbon dioxide.

Landule ke eli nqaku lisikhumbuze oku: “Kwanokutyikitya isivumelwano akuthethi ukuba umdlali uya kuyifumana indawo kwelo qela.”
The article then gives this reminder: “Even signing a contract doesn’t mean that an athlete will make the team.”

Ndaxelelwa ukuba ndinokugoduka nabo kuphela xa ndityobele isivumelwano esithi andiyi kuthetha nabo ngoThixo okanye ngeBhayibhile yaye andiyi kuya nabo kwiintlanganiso zamaKristu.”
I was told that I could take the children only if I signed a declaration certifying that I would not speak to them about God or the Bible or take them to Christian meetings.”

Ebudeni bowe-1933, unyaka esatyikitywa ngawo isivumelwano phakathi kweVatican neJamani yamaNazi, uHitler waqalisa iphulo lokuphelisa amaNgqina kaYehova eJamani.
During 1933, the very year that a concordat between the Vatican and Nazi Germany was signed, Hitler launched a campaign to annihilate Jehovah’s Witnesses in Germany.

Ngowe-1929 iVatican yatyobela isivumelwano semicimbi yeenkonzo nozwilakhe ongumFasi uBenito Mussolini.
In 1929 the Vatican concluded a concordat with Fascist dictator Benito Mussolini.

Kwanangaphambi koku, ukususela ngowe-1925, abazalwana baseItali babephila ngaphantsi kobuzwilakhe bobuFasi, ibe ngowe-1929 iCawa yamaKatolika noRhulumente wamaFasi babetyikitye isivumelwano.
Even before this, since 1925, the brothers in Italy had been living under a Fascist dictatorship, and in 1929 a concordat had been signed between the Catholic Church and the Fascist State.

Ukuba abaphathi bale nkampani bacinga ukuba le ngoma inamathuba okuthengisa amacwecwe amaninzi, baye basayine isivumelwano sokurekhoda (2) kunye naloo mvumi.
If the record-company executives think that the song is marketable, they may offer the artist a recording contract (2).

IAsahi Shimbun yavelisa nento yokuba nangona kweli tyala inkundla yayikholelwa ukuba kwakukho ubungqina obunganelanga ngesivumelwano esasikho nalapho amacala omabini avumelanayo ukuba igazi alinakusetyenziswa nokuba ubomi busengozini, iijaji azizange zivumelane nenkundla engaphantsi ngokuba semthethweni kwesivumelwano esinjalo: “Ukuba kukho isivumelwano kumaqela omabini sokuba utofelo-gazi lungenziwa naphantsi kwaziphi na iimeko, ngenxa yoko le Nkundla ayicingi ukuba oko kunxamnye nocwangco yaye ngenxa yoko, asikho mthethweni.”
The Asahi Shimbun pointed out that while in this case the court felt there was insufficient evidence that a contract existed in which both parties agreed that blood would not be used even in a life-endangering situation, the judges disagreed with the lower court on the legality of such contract: “If there is a well-advised agreement between the parties concerned that a blood transfusion should not be given under any circumstances, this Court does not deem it against public order and, hence, invalid.”

Sisiphi isivumelwano uSathana awazama ukusenza noYesu, ibe oko wathembisa ukumnika kona kusifundisa ziphi izinto ezimbini?
What transaction did Satan try to make with Jesus, and what two things does his making this offer teach us?

3 Omnye umbhali-mbali ubhala oku: “ISivumelwano [esenziwa neVatican] sasiluloyiso olukhulu lukaHitler.
3 One historian writes: “The Concordat [with the Vatican] was a great victory for Hitler.

Kungekudala emva kokufumana kwayo isikhundla sokulawula, inkokeli yamaNazi uAdolf Hitler yenza isivumelwano neCawa yamaKatolika.
Soon after coming into power in 1933, Nazi leader Adolf Hitler negotiated a concordat with the Catholic Church.

Isivumelwano esibhaliweyo sisenokuba luncedo ukuze abanye baqhubeke besingatha imicimbi xa kunokwenzeka into engalindelekanga kumacala omabini.
A written agreement, a contract, could in practical terms allow others to carry on in handling matters should something unexpected occur on either side.

Ngokomzekelo, siyangenelwa xa sibhala isivumelwano, ngaphambi kokuba senze ushishino okanye siqalise ukusebenza kwinkampani ethile.
For example, we benefit from having a binding written agreement, or written contract, before we begin a business venture or start working as an employee in a company.

Isivumelwano somtshato sasingenaluthando. . . .
Love was not in the marriage contract. . . .

I-USSR umzekelo ityikitye isivumelwano seminyaka eyi-30 ne USA ne Japan nangona zingenakuqala ukusebenza kude kube ngu 1985
The USSR, for example, has signed 30-year contracts with the USA and Japan, although these will not enter into force until 1985.

Yenzani isivumelwano ngemali ngamnye wenu anokuyisebenzisa engagqithanga komnye
Agree on an amount that each of you can spend without having to consult the other

(Yobhi 31: 1, 9-11) Ngokungathi kunjalo, uYobhi wazenzela isivumelwano sokuba wayeya kuwalawula amehlo akhe yaye angaze ajonge ibhinqa elingatshatanga ngaloo mehlo abonisa ukudlala ngothando.
(Job 31:1, 9-11) In effect, Job made a contract with himself that he would control his eyes and never flirtatiously glance at an unmarried woman.

Ngowe-1989 kwatyikitywa isivumelwano kwingqungquthela yeZizwe Ezimanyeneyo eBasel, eSwitzerland, ukuze kulawulwe ukusasazwa kwenkunkuma enetyhefu phakathi kwamazwe.
In 1989 a UN convention agreement was signed in Basel, Switzerland, to regulate the movement of hazardous waste between nations.

NgoAgasti 23, 1939, iSoviet Union norhulumente wobuNazi waseJamani batyikitya isivumelwano sokuthotywa kwezigalo.
On August 23, 1939, the Soviet Union and the Nazi government of Germany signed a nonaggression pact.

Nangona iSivumelwano saseNantes sasisebenza ngokusemthethweni phantse kangangeminyaka engama-90, omnye umbhali-mbali uthi sasisele “sisifa xa sarhoxiswayo ngowe-1685.”
Even though the Edict of Nantes officially applied for almost 90 years, one historian says that it was already “dying when it was assassinated in 1685.”

Xa ephendula isicelo sikaDavide yaye ezalisekisa isiprofeto, uThixo wenza isivumelwano naye sokuba uya kuvelisa umntu wenzala yakhe oya kulawula ngonaphakade.
In response to David’s devotion and in line with prophecy, God makes a covenant with David that He will raise up someone in David’s royal line who will rule forever.

Ekubeni amaNgqina kaYehova ezabalazela ukunyaniseka yaye ethembana, kutheni evakalelwa kukuba kubalulekile ukwenza isivumelwano esibhaliweyo xa kukho umbandela woshishino phakathi kwawo?
Since Jehovah’s Witnesses strive to be honest and they trust one another, why do they feel that it is important to make a written contract when there are business dealings between them?

Ngoko watyikitya isivumelwano sokusebenza iinyanga ezintathu kwisebe lemichiza kwimigodi yobhedu kuMantla Rhodesia (ngoku eyiZambia).
So he contracted to work for three months as a chemist in the copper mines in Northern Rhodesia (now Zambia).

Kukho isivumelwano jikelele sentetho eyandisa ngokukodwa imfuneko ekhuphisana nophuhliso nolwazi ngobugcisa lwamakhosi amazibuko enqanawa okuthutha isicwangciso sokuphatha umthwalo wezithuthi.
There is, however, general agreement on the proposition that increasing specialisation will require a matched development of ship and harbour technology, of transport and cargo-handling methods.

Ingxaki yaba kukuba iUnited States ayizange ivumelane nemigaqo eyintloko yokuqinisekisa ukuba amazwe ayasithobela isivumelwano iBTWC.
The problem was that the United States did not agree to the key proposals about how to verify compliance with the BTWC.