izibuko oor Engels

izibuko

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

port

werkwoord

A hardware- or software-based interface used to transfer information between a computer and other devices. Hardware ports are physical connections that are visible on the outside of the computer. Software ports are the numbered gateways in programs that software programs use to exchange information.

Bashiyeka ngobuqhetseba kumaqhina angamashumi amabini bajikeleze izibuko kulwandle lase Mediterranean.
So they remained round the home ports or in the Mediterranean.

voorbeelde

Abasebenzi bakaHerode bakha izibuko elimangalisayo elinokulingana iinqanawa ezinokuba likhulu baza bakha itempile entle kakhulu enomfanekiso omkhulu otyhidiweyo ukuze kunqulwe umlawuli.
Herod’s workmen built an amazing harbor for perhaps a hundred ships, and they constructed a magnificent temple with a huge statue for the worship of the emperor.

Ngaphandle kolungiso akubakho sidingo senqanawa sokungena izibuko lenkomfa
Apart from repairs there will thus be no need for the ships to enter a conventional port.

Xa usiya ezantsi komlambo, okanye ushiya izibuko lenqanawe lemiqondiso ibhabhayo yengozi yezibane igunwa kumacala ayo ajikayo umzekelo izibane ezibomvu kwincutshe yebhodi eziluhlaza zona kumazibuko enqanawa.
When going downriver or leaving port, these buoy lights are then kept on their reverse sides i.e. red lights to starboard and green to port.

5 Emva kokuya eSelukiya, izibuko elikufuphi kwa-Antiyokwe, uBharnabhas noSawule bakhwela isikhephe baya kwisiqithi saseSipro, uhambo olumalunga neekhilomitha ezingama-200.
5 After walking to Seleucia, a harbor near Antioch, Barnabas and Saul sailed to the island of Cyprus, a journey of about 120 miles (200 km).

Ngenkulungwane yama-20, izibuko laseLondon lalilikhulu ngokwaneleyo ukuze kungene inani elandayo leenqanawa ezinkulu ezize kuthula impahla yorhwebo lwesi sixeko.
By the 20th century, London’s dock complex was well equipped to accommodate the growing number of larger steamships needed to handle the trade generated by the city.

Ngoko isikhitshane esitshonisiweyo sibangela ukuphinda kuzaliswe izibuko nto leyo enkulu.
A catamaran thus grounded entails reflooding the dock and so wasting time.

Ezi ankile zafunyanwa kunxweme loLwandle Olufileyo, kufuphi nalapho kwakukho izibuko lwamandulo lase-En-gedi.
These anchors were found on the receding shores of the Dead Sea, close to where the ancient harbor of En-gedi was once located.

Ngokuqinisekileyo umele ukuba washumayela kwamanye amabanjwa nakwabanye ababekhwele apho, kuquka abasebenzi beso sikhephe namajoni, nakwabanye abantu abadibana nabo kulo naliphi na izibuko abamisa kulo.
Surely he witnessed to fellow prisoners and others on board, including the crew and the soldiers, as well as to people at any of the ports where the ship docked.

Yamisa ePuteyoli kwiNyoba yaseNaples, izibuko ezaziqhele ukumisa kulo iinqanawa ezithwala ukutya.
It docked at Puteoli in the Gulf of Naples, the port where the grain fleets normally landed.

Izibuko Leenqanawe zemfazwe elisisgxina linguzindid ezinTandathu, ezinambamshiweyo ngokobukhulu benqanawe ezenzelwe yena.
In naval ports permanent moorings may be of six classes numbered according to the maximum size of ship for which they are intended.

Izibuko & yesiko
& Custom template

Kwisithuba esingangonyaka, izibuko elikufutshane, iSan Francisco, idolophana encinane yakhula yaba sisixeko sabantu abangama-25 000.
In a year’s time, the nearest port, San Francisco, grew from a small town to a city of 25,000.

Iinjineli zaye zemba elunxwemeni zaza zakha izibuko nendawo yokukhusela iinqanawa kwimimoya yalapho evuthuza ngamandla.
Engineers dredged a section of the shoreline to construct the port and piled up the debris on the beach to protect moored ships from fierce winds from the gulf.

Ngoxa izibuko elaba ngumphumo woko lingazange libe semgangathweni kangako kunelo lingasentla eAcre (eTalimayi), sekunjalo layenza iYopa yaba yebalulekileyo.
While the resulting harbor was inferior to the one farther north at Acre (Ptolemaïs), it still made Joppa notable.

Izibuko le KWrite ukuya ku KParts
& kwrite; port to KParts

Emva kokukhonza eBucharest, wafudukela eGalaţi, izibuko elikhulu laseDanube.
After serving in Bucharest, he moved to Galaţi, a major port on the Danube.

Phambi kokuba kushiywe izibuko lwenqanawa kufuneka ngokugcweleyo kulungiselelwe ulwandle.
Before leaving harbour the ship should be fully prepared for sea.

Izibuko
BASINS

Ngaphambi kokushiya izibuko inqanawa yamaBrithitshi yabakhweli idla ngokuhlanganisa bonke abasebenzi bayo yaye baqeqeshe bona kulawulo lomonakalo olohlukeneyo kunye nemisebenzi yokusindisa ubomi.
Before leaving harbour a British passenger liner normally musters all her crew and exercises them in their various damage-control and lifesaving duties.

Indlela yolwakhiwo lwenqanawa aluncedi ngxaki kwezobuchule kuphela ibonelela ngokwaneleyo izibuko elinamanzi anzulu angenelelayo ezizisa iingxaki
The design and construction of such ships present no technical difficulties; it is merely providing adequate deep-water harbour approaches that presents some problems.

Izibuko ngalinye elikhulu lalinokhapteyini olilawulayo, ngeli lixa la mancinci lomphathi-mikhosi ongezantsi.
Each major port had a captain in charge, while smaller ports had a lieutenant.

Wada wakha nezixeko, kwesinye sazo wakha izibuko.
In effect, he built entire cities, one of them with an artificial harbor.

Amagama angundoqo anxulamane nenqanawa, izibuko , kunye nedokisi.
TERMS RELATING TO SHIPPING, HARBOURS AND DOCKS

Izibuko lokugqibela eyemisa kulo le nqanawa ikhwelise uPawulos yiFair Havens, eKrete.
The last port of call for the ship carrying Paul was Fair Havens, on Crete.

Ngowe-1941, xa iJapan yaqhushumbisa ngebhombu iZibuko iPearl yaza ngaloo ndlela yangenelela iMfazwe Yehlabathi II, “ubuShinto . . . baguqulwa ekubeni lunqulo lwamandulo, oluphelelwe lixesha noluyinto yabantu abambalwa baza bamkelwa njengokuthile okusebenzisekayo kwilizwe lanamhla elilelobuzwilakhe, ibe ke ngendlela engangqalanga nembi ngokungaqhelekanga, unqulo, olwalufanele ukuba luye lwanceda ekuxhathiseni kwizinto ezimanyumnyezi zehlabathi eziye zaqhubeka ukutyhubela iinkulungwane, luye lwasetyenziselwa ukuzingcwalisa.”
By 1941, when Japan bombed Pearl Harbor and thus entered World War II, “Shinto . . . was transformed from a primitive, obsolescent and minority cult into an endorsement of a modern, totalitarian state, and so by a peculiarly odious irony, religion, which should have served to resist the secular horrors of the age, was used to sanctify them.”