izolile oor Engels

izolile

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

calm

naamwoord

Ukurhuqa okanye ukutsala ngumsebenzi ongafunii nkcazo ininzi, ngokokude xa imozulu izolile kwaye isantya silungele umsebenzi.
Towing is an operation that doesn't call for much description, so long as the weather is calm and the speed is right for the job.

quiet

adjektief

Ukhumbula oku: “Kuloliwe wamabanjwa owayesisa kuloo nkampu, ndabona inkwenkwana eneminyaka eli-13 ubudala izolile ihleli ngasefestileni ifunda into ethile.
He recalls: “In the prisoner train that carried us to the camp, I spotted a quiet 13-year-old boy sitting near the window reading something.

voorbeelde

Esichazela ngoko akubonayo udade Hoffmann uthi: “IMadagascar izolile, ayifani kwaphela neYurophu neMerika enobomi obumaxhaphetshu nobunesiphithiphithi.
Sister Hoffmann tells her impressions: “Madagascar has a peaceful atmosphere, far away from the busy and hectic life in Europe and America.

Ukurhuqa okanye ukutsala ngumsebenzi ongafunii nkcazo ininzi, ngokokude xa imozulu izolile kwaye isantya silungele umsebenzi.
Towing is an operation that doesn't call for much description, so long as the weather is calm and the speed is right for the job.

Izolile le nkosikazi yaphendula yathi: “Yiza singene ngaphakathi kwiHolo yoBukumkani, uza kuzibonela ngokwakho.”
She gently replied: “Come into the Kingdom Hall, and see for yourself.”

Inqanawa eneziqhubeli-phambili eziliqela, xa nemozulu izolile ukusondela makwenziwe ngokunxusene nebhlorho, kwindawo yokuqala eza kukhululwa kuyo i-ankile.
In a multiple-screw ship in calm weather the approach is made parallel to the jetty towards the position where the first anchor is to be let go.

Nakuba yayiphantse igqunywe liqonga eyayimi emva kwalo, ndaphawula ukuba izolile yaye inobuchule obungathethekiyo.
Although he was barely able to see over the speaker’s stand, his poise and skill were remarkable.

Ukuhamba elwandle kwakukhuseleke ngomlinganiselo othile kuphela ukususela ngoMeyi ukusa phakathi kuSeptemba xa imozulu izolile.
Therefore, sea travel was relatively safe only from May until mid-September when the weather was likely to be calmer.

13 Utolo ludla ngokuya ngqo apho lujoliswe khona xa imozulu izolile.
13 An arrow is more likely to hit the target if the archer aims and releases it in calm conditions.

Kunoko, “indoda enengqondo” izabalazela ukusoloko izolile yaye ilungelelene ekucingeni.
Instead, “a man of discernment” endeavors to keep cool and balanced in thought.

Yakuba imozulu izolile, uhlolo lwenziwe.
As soon as the weather moderated, an inspection was made.

Bubulumko ukusondela nge-engile kunaxa imozulu izolile.
It is therefore wise to approach at a rather greater angle than in calm weather.

Enye izolile iyayilungisa ingxaki, ijike isitshixo, ize incume njengoko injini isabela ize idume kamnandi.
The other calmly corrects the problem, turns the ignition key, and smiles as the engine starts up and runs smoothly.

Emva koko, yakuba izolile yathi: “NdinguYosefu.” —Genesis 44: 18–45:3.
Then, regaining his composure, he declared: “I am Joseph.” —Genesis 44:18–45:3.

Kwinqanawa enkulu, xa imo yezulu izolile, lisiko ukubeka enye yabakhangeli kwicala ngalinye yendlu yabaphathi okanye indawo yomqhubi.
In a big ship, when the weather is clear, it is customary to place one lookout on each side of the bridge or pilotage position.

Le ndoda yayinesidima, izolile, kodwa iliqhula yaye ngezihlandlo ezithile isebenza njengomguquleli kwiofisi yesebe eOslo.
This modest, quiet, but humorous, man also served periodically as a translator at the branch office in Oslo.

Ukhumbula oku: “Kuloliwe wamabanjwa owayesisa kuloo nkampu, ndabona inkwenkwana eneminyaka eli-13 ubudala izolile ihleli ngasefestileni ifunda into ethile.
He recalls: “In the prisoner train that carried us to the camp, I spotted a quiet 13-year-old boy sitting near the window reading something.

Kutheni izolile nje?
Why tranquil?

Wavuswa yingelosi yaza izolile yathi: ‘Vuka utye.’
An angel woke him up and gently said: ‘Get up and eat.’

Yaza yathi kum, izolile: ‘Mhlob’ am, ndiyazi ukuba kunjani ukutshutshiswa, ndingowaseIreland.’”
Then, to me, he quietly said: ‘I know what it’s like to be persecuted, mate, I’m Irish.’”

Gcina Imeko Izolile
Keep the Atmosphere Tranquil

Kulo nyaka yonke le nto izolile.”
This year the whole thing is much quieter.”